-
101 Gespinst
n <pap.ents> (Störstoff im Faserstoff) ■ entanglement -
102 Gewebe
n < textil> (aus zwei sich rechtwinklig kreuzenden Fadensystemen, Kette / Schuss) ■ woven fabric; woven textile fabric; fabric cloth; fabric; clothn <verf.hydr> ■ mesh; fabric -
103 glatt
< allg> (metaphorisch: Ablauf von Ereignissen, Vorgängen) ■ smooth<tech.allg> (auf gleicher Ebene, bündig) ■ flush<tech.allg> (Schicht, Oberfläche; eben, flach) ■ even< bau> (eben, ohne Wellen; z.B. Putz) ■ fair; fair-faced< obfl> (rutschig; z.B. Straße) ■ slippery< obfl> (Schicht, Oberfläche; nicht rau) ■ smooth< textil> (Filament) ■ flat< textil> (Strickart: im Ggs. zu verkehrt) ■ plain -
104 glänzend
< obfl> ■ brilliant< obfl> (z.B. Papieroberfläche) ■ glossy; shiny<obfl.qualit> ■ bright; lustrous< textil> (nachträglich geglänzt) ■ glazy< textil> (natürlich; nachträglich geglänzt) ■ lustrous; shiny; glossy -
105 Grundfaden
m < textil> ■ back yarn -
106 Grundgewirk
-
107 Hakennadel
f < textil> ■ bearded needle; beard needle US ; spring needle; spring beard knitting needle US ; spring beard needle -
108 Haspel
f < led> ■ paddlef <min.förd> (Aufwickelhaspel) ■ winch; whimf <min.förd> ■ windlassf < prod> ■ stock wheel -
109 heften
-
110 Heftgarn
-
111 Hochveredlung
-
112 Hohlseide
f < textil> ■ bully yarnf <textil.kst> (Chemiefaser) ■ hollow filament -
113 Hülse
f <tech.allg> (z.B. Patronenhülse) ■ cartridge; casef <tech.allg> (fest) ■ casef <tech.allg> (Rohrform) ■ tubef <tech.allg> (allg.) ■ sleevef <tech.allg> (eng anliegend) ■ sheathingf < masch> ■ collarf < textil> ■ bobbin -
114 im Garn färben
vt <textil.verf> ■ yarn-dye vt -
115 Jersey
-
116 Kettenwirkautomat
-
117 Kissen
-
118 Knoten
m (kn) < nav> (Einheit der Geschwindigkeit; 1,852 km/h) ■ international knot (kn); nautical miles per hour; knotm (kn) < nav> ■ knot (kn)m <pap.qualit> (Störstoff im Faserstoff) ■ knotm <textil.qualit> (im Gespinst) ■ knot -
119 krempeln
-
120 Kreuzspulautomat
См. также в других словарях:
Textil- — Textil … Deutsch Wörterbuch
Textil — es el término genérico aplicado originalmente a las telas tejidas, pero que hoy se utiliza también para fibras, filamentos, hilazas e hilos, así como para los materiales hilados, afieltrados o no tejidos y tejidos, acolchados, trenzados,… … Wikipedia Español
textil — TEXTÍL, Ă, textili, e, adj. 1. (Despre fibre, maşini etc.) Care serveşte la ţesut sau la tricotat; care poate fi folosit în ţesătorie. ♦ (Despre plante) Din care se obţin fibre textile (1). ♦ Ţesut, lucrat din fibre sau din fire. 2. Care se… … Dicționar Român
textil — adjetivo 1. [Materia] que puede reducirse a hilos y tejerse: fibra textil. 2. De los tejidos: fábrica textil, sector textil … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
textil — Adj gewebt, gewirkt erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Im Rahmen eines Internationalismus entlehnt aus l. textīlis gewebt , zu l. texere (textum) weben, flechten . Substantivierung: Textilien. Ebenso nndl. textiel, ne. textile, nfrz. textile,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Textīl — (lat.), auf Weberei bezüglich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Textil — Textīl (lat.), auf die Weberei bezüglich … Kleines Konversations-Lexikon
têxtil — |eis| adj. 2 g. 1. Que pode ser dividido em fios próprios para tecelagem. 2. Relativo a tecidos ou a tecelões. 3. Relativo ao fabrico de tecidos. • s. m. 4. Material para fabrico de tecidos. 5. Indústria de fabrico de tecidos. (Mais usado no… … Dicionário da Língua Portuguesa
textil — »gewebt, gewirkt; Gewebe, Tuche oder Stoffe betreffend«, häufig in Zusammensetzungen wie »Textilindustrie, Textilkaufmann« u. a.: Das Adjektiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. textile entlehnt, das seinerseits auf lat. textilis »gewebt,… … Das Herkunftswörterbuch
textil — (Del lat. textĭlis). 1. adj. Dicho de una materia: Capaz de reducirse a hilos y ser tejida. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a los tejidos … Diccionario de la lengua española
Textil — (Del lat. textilis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 TEXTIL Se aplica a la materia que puede ser reducida a hilos y tejida. ► adjetivo 2 TEXTIL De los tejidos y de las actividades orientadas a su elaboración: ■ siempre ha habido industria… … Enciclopedia Universal