-
1 testu
testu or testum, i, n. [testa], a vessel or lid which was placed over food, etc., to be cooked, and then covered with hot coals, usually of earthenware.I.Lit.:II.in foco caldo sub testu coquito leniter,
Cato, R. R. 75:sub testu,
id. ib. 74; cf.:et fumant testu pressus uterque suo,
Ov. F. 5, 510:fimo ovium sub testo calefacto,
Plin. 30, 13, 39, § 114:unguito focum, ubi coquas, colfacito bene et testum,
Cato, R. R. 76, 2.— Abl. testo, Cato, R. R. 76, 4; 84, 2; Verg. M. 51.—Afterwards of metal: ranarum corda sub aereo testo discoxere,
Plin. 32, 7, 26, § 81.—Transf., an earthen vessel, earthen pot:ara fit: huc ignem curto fert rustica testu,
Ov. F. 2, 645; Petr. 136; Mumm. and Afran. ap. Charis. p. 118 P. -
2 (testū, ūs)
(testū, ūs) n [testa], an earthen vessel, earthen pot.—Only abl: Ara fit; huc ignem curto fert rustica testu, O.: Et spumant testu pressus uterque suo, O. -
3 testu
earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals) -
4 testu
iz. text; jatorrizko \testua eta itzulpena the original text and translation -
5 nije po testu
• off-test -
6 deseń testu dysz nozzle test
• nozzle check patternSłownik polsko-angielski dla inżynierów > deseń testu dysz nozzle test
-
7 elastyczność testu
• robustnessSłownik polsko-angielski dla inżynierów > elastyczność testu
-
8 moc testu statystycznego
• power of statistical testSłownik polsko-angielski dla inżynierów > moc testu statystycznego
-
9 przebieg testu
• test run -
10 dozor při testu
-
11 vyhovět např. podmínkám testu
-
12 kis testû hajó
boat -
13 nagy testû
gross -
14 testuale agg
[testu'ale]le sue testuali parole furono... — his (o her) actual o exact words were...
-
15 testuale
testuale agg.1 verbatim; ( preciso) exact, precise: le sue testuali parole, his exact words; una traduzione testuale, a verbatim translation* * *[testu'ale]1) (del testo) textual2) (letterale) [riproduzione, resoconto] verbatim, literal, word-for-wordle sue -i parole — her very o exact words
* * *testuale/testu'ale/1 (del testo) textual2 (letterale) [riproduzione, resoconto] verbatim, literal, word-for-word; le sue -i parole her very o exact words. -
16 relative efficiency
French\ \ efficacité relativeGerman\ \ relative Effizienz; relative WirksamkeitDutch\ \ relatieve doeltreffendheid; relatieve efficiëntieItalian\ \ efficienza relativaSpanish\ \ eficiencia relativaCatalan\ \ -Portuguese\ \ eficiência relativa (de um plano de amostragem)Romanian\ \ -Danish\ \ relativ efficiensNorwegian\ \ relativ effisiensSwedish\ \ relativ effektivitetGreek\ \ σχετική αποτελεσματικότηταFinnish\ \ suhteellinen tehokkuus (otannan suunnittelussa)Hungarian\ \ relatív hatékonyság (mintatervé)Turkish\ \ göreceli etkinlik (bir örnek tasarımının)Estonian\ \ valikudisaini suhteline efektiivsusLithuanian\ \ santykinis imties efektyvumasSlovenian\ \ -Polish\ \ efektywność względna (schematu losowania)Ukrainian\ \ відносна ефективність (плану вибірки)Serbian\ \ -Icelandic\ \ hlutfallsleg nýting (sýnishorn hönnun)Euskara\ \ erlatiboa eraginkortasuna (laginaren diseinua bat)Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ کارآیی نسبیArabic\ \ كفاءة نسبية (لتصميم العينة)Afrikaans\ \ relatiewe doeltreffendheid (van 'n steekproefontwerp)Chinese\ \ 相 对 效 率 ( 样 本 设 计 的 )Korean\ \ 상대효율French\ \ efficacité relative; puissance relative; puissance d'un testGerman\ \ relative Wirksamkeit; relative Effizienz; TesteffizienzDutch\ \ relatieve doeltreffendheid; relatieve efficiëntie; efficiëntie-verhoudingItalian\ \ efficienza relativa; potenza di un testSpanish\ \ eficiencia relativa; eficiencia de un testCatalan\ \ eficiència relativa (d'una prova)Portuguese\ \ eficiência relativa (de um teste); eficiência em potênciaRomanian\ \ -Danish\ \ relativ efficiensNorwegian\ \ relativ effisiensSwedish\ \ relativ effektivitet (av ett test)Greek\ \ σχετική αποτελεσματικότητα;Finnish\ \ testin suhteellinen tehokkuusHungarian\ \ relatív hatékonyság (próbáé); energia hatékonyságTurkish\ \ göreceli etkinlik (bir sınamanın); göreceli etkinlik (bir testin); güç etkinliğiEstonian\ \ testi suhteline efektiivsus; suhteline efektiivsusLithuanian\ \ santykinis kriterijaus efektyvumas; laipsnio efektyvumasSlovenian\ \ -Polish\ \ efektywność względna (testu); efektywność mocy (efektywność względna testu)Russian\ \ относительный коэффициент полезного действия испытания; выход по энергииUkrainian\ \ відносна ефективність (критерію)(за потужністю)Serbian\ \ -Icelandic\ \ hlutfallsleg hagkvæmni (af próf); nýtniEuskara\ \ erlatiboa eraginkortasuna (test bat); energia eraginkortasunaFarsi\ \ kara-eeye t vanPersian-Farsi\ \ کارآيي نسبيArabic\ \ الكفاءة النسبية ( للاختبار)، قوة الكفاءةAfrikaans\ \ relatiewe doeltreffendheid (van 'n toets); onderskeidingsvermoëdoeltreffendheidChinese\ \ 相 对 效 率 ( 检 验 的 ); 功 效 , 率Korean\ \ 상대효율French\ \ efficacité relativeGerman\ \ relative Effizienz; relative WirksamkeitDutch\ \ relatieve doeltreffendheid; relatieve efficiëntieItalian\ \ efficienza relativaSpanish\ \ eficiencia relativaCatalan\ \ eficiència relativa (d'un estimador)Portuguese\ \ eficiência relativa (de um estimador)Romanian\ \ -Danish\ \ relativ efficiensNorwegian\ \ relativ effisiensSwedish\ \ relativ effektivitet (av en estimator)Greek\ \ σχετική αποτελεσματικότηταFinnish\ \ tehokkuusosamäärä; suhteellinen tehokkuusHungarian\ \ relatív hatékonyság (becslésé)Turkish\ \ göreceli etkinlik (bir tahminleyicinin)Estonian\ \ hinnangufunktsiooni suhteline efektiivsusLithuanian\ \ santykinis įvertinio efektyvumasSlovenian\ \ relativna učinkovitost cenilkePolish\ \ efektywność względna (estymatora)Russian\ \ относительная эффективность показателяUkrainian\ \ відносна ефективність (оцінки)Serbian\ \ -Icelandic\ \ hlutfallsleg nýting (á metilsins)Euskara\ \ erlatiboa eraginkortasuna (zenbatesle bat)Farsi\ \ kara-eeye nesbiye b ravordg rPersian-Farsi\ \ کارآيي نسبيArabic\ \ الكفاءة النسبية (للمقدر)Afrikaans\ \ relatiewe doeltreffendheid (van 'n beramer)Chinese\ \ 相 对 效 率 ( 估 计 量 )Korean\ \ (추정량)상대효율 -
17 klucz
m 1. (do zamka) key- klucz do piwnicy/spiżarni the key to the cellar/larder- klucz do zamka Yale a Yale® key- klucz od garażu/mieszkania/strychu the key to the garage/flat/attic- klucz od drzwi wejściowych the latchkey- dziecko „z kluczem na szyi” a latchkey child- kółko na klucze a key ring- dziurka od klucza a keyhole- dorabianie kluczy key cutting- zamknąć drzwi kluczem a. na klucz/otworzyć drzwi kluczem a. z klucza to lock/unlock the door- trzymać dokumenty/pieniądze/lekarstwa pod kluczem to keep the documents/money/drugs locked up- dostać się pod klucz a. znaleźć się pod kluczem to go to prison- dom/mieszkanie pod klucz pot. a house/a flat ready to move into2. Techn. spanner GB, wrench 3. przen. (metoda) key- klucz do rozwiązania zagadki the key to (solving) the problem- klucz do czyjegoś serca the key to sb’s heart- klucz do sukcesu the key to a. the formula for success4. (zasada) principle, formula; (szyfru) key- dobrać osoby według prostego klucza to follow a simple principle in selecting people- napisać sztukę według prostego klucza to follow a simple formula in writing a play- złamać klucz szyfrowy to break a. crack a code5. (rozwiązania zadań, ćwiczeń) key 6. (ptaków, samolotów) V-formation 7. Muz. clef- klucz altowy/basowy the alto/bass clef- klucz wiolinowy the treble clef8. Archit. crown, keystone 9. Telekom. key 10. Hist. demesne■ klucze Świętego Piotra Bibl. St. Peter’s keys* * *-a; -e; gen pl -y; m(do zamka, testu, szczęścia) key; MUZ clef; TECH spanner (BRIT), wrench (US), (ptaków, samolotów) vee formationtrzymać kogoś/coś pod kluczem — to keep sb/sth under lock and key
* * *miGen. -a1. (do zamykania, otwierania, uruchamiania) key; klucz do drzwi frontowych the key to the front door; klucze do samochodu car keys; klucz uniwersalny master key; zamknąć coś na klucz lock sth; podglądać przez dziurkę od klucza peep through the peephole; pod kluczem (= w zamknięciu) under lock and key; budynek oddany pod klucz (= gotowy do użytku) turn-key building.2. przen. (= środek do osiągnięcia czegoś) key, passport; klucz do sukcesu the key to success.3. (= zasada rozwiązania szyfru; zbiór rozwiązań l. odpowiedzi) key; klucz do szyfru key to a code; podręcznik z kluczem textbook with a key; powieść z kluczem teor.lit. roman à clef.4. biol. (= tekst służący do identyfikacji roślin l. zwierząt) key.5. (= schemat postępowania) rule, system; klucz rozdzielania stanowisk nomination rules; kandydat z klucza partyjnego polit. party nominee.6. ( ptaków) wedge, skein.7. bud. keystone.8. lotn. vee formation.9. muz. clef; klucz wiolinowy/basowy treble/bass clef.10. techn. (do uchwytu wiertarki itp.) chuck key.11. techn. (do śrub, nakrętek) wrench; Br. spanner; klucz nasadowy/oczkowy/ampulowy socket/ring/pin wrench; klucz nastawny adjustable wrench; klucz francuski monkey wrench; klucz dynamometryczny torque wrench.12. tel. (= przycisk zamykający obwód) key.13. hist. (= majątek, zespół folwarków) demesne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klucz
-
18 wynik
Ⅰ m (G wyniku) 1. (rezultat) result; Sport score; (końcowy) result; (testu) score, result; (działań) upshot, outcome; (badań) findings pl- uzyskać bardzo słaby wynik na egzaminie to achieve very poor results in an exam- w wyniku śledztwa aresztowano dwoje podejrzanych two suspects were arrested as a result of the investigation- miała bardzo dobre wyniki analizy krwi the results of her blood test were very good2. Mat. (po wykonaniu działań matematycznych) result- wynik dodawania/odejmowania the result of the addition/subtraction3. Log. (wniosek w logice) conclusion Ⅱ wyniki plt 1. (dobre rezultaty, osiągnięcia) results- stara się i ma wyniki s/he works hard and gets good results2. Sport results 3. Med. test results* * *result; (konferencji, śledztwa) result, outcome; ( meczu) scorew wyniku tego — as a result (of that), consequently
* * *mi1. (= efekt) result; osiągać (dobre) wyniki get (good) results; dawać wyniki bring results; być wynikiem czegoś be a consequence l. result of sth; w wyniku czegoś as a result of sth.2. sport score.3. (= wniosek) conclusion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynik
-
19 ispitanik
m examinee; (na testu) subject, testee; (ankete) respondent, person questioned* * *• the examinee -
20 podvrgnuti se
vr pf submit to; (natječaju) enter for; (ispitu, testu) undergo examination, take a test; (liječenju) undergo/receive/take treatment; (pregledu) undergo (medical) examination; (tehničkom pregledu) be inspected* * *• subject to
См. также в других словарях:
testu — Testu, [test]ue. adj. Opiniastre. Qui est trop attaché à son sens, à ses opinions. Il est si testu qu il ne demord jamais de ses opinions. c est l homme du monde le plus testu. c est la femme du monde la plus testuë … Dictionnaire de l'Académie française
testu — [tɛsty] n. m. ÉTYM. 1538; de teste. ❖ ♦ Régional. Poisson à grosse tête. ⇒ Chabot … Encyclopédie Universelle
Testu — Surnom probable d un homme têtu, le nom est surtout porté dans la Somme (également 76, 37). On trouve également avec le même sens les formes Testud (07, 43, 42), Testut (07, 82, 46), Testuz (sans doute d origine savoyarde) … Noms de famille
testu — I. Testu, Cerebrosus, Capito. II. Un poisson qu on appelle Testu, Capito. Un homme testu, Cerchez Teste. Le testu d un masson, Marculus capitatus … Thresor de la langue françoyse
testų kompleksas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Testų grupė kelioms ypač svarbioms varžybinei veiklai sportininko ypatybėms nustatyti ir įvertinti. Pagal ekvivalentumą skiriami dvejopi testų kompleksai: ↑nevienalyčiai ir ↑vienalyčiai.… … Sporto terminų žodynas
testų informatyvumas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Testų turinio, pobūdžio ir gaunamų duomenų taikant juos sutikimo su testuojamojo sportininko varžybine veikla laipsnis. atitikmenys: angl. informativeness of tests vok. Informativität der Teste … Sporto terminų žodynas
testų informatyvumas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Testais matuojamų žinių apie tam tikrus sportininko gebėjimus ir ypatybes tikslumo dydis. atitikmenys: angl. informativeness of tests vok. Informativität der Teste, f rus. информативность… … Sporto terminų žodynas
testų ekvivalentumas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų, atliekančių 2 arba kelis to paties testo variantus, testavimo rezultatų sutapimo laipsnis. atitikmenys: angl. test equivalence vok. Testsäquivalenz, f rus. эквивалентность тестов … Sporto terminų žodynas
Guillaume Le Testu — Infobox Person name = Guillaume Le Testu image size = caption = birth name = birth date = c. 1509 birth place = Le Havre, Normandy, France death date = death date and age|1573|4|29|1509|1|1 death place = near Nombre de Dios, Panama death cause =… … Wikipedia
Jacques Testu De Belval — L abbé Jacques Testu de Belval est un poète et homme d Église français, né à Paris vers 1626 et mort en 1706. Sommaire 1 Biographie 2 Notes 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Jacques testu de belval — L abbé Jacques Testu de Belval est un poète et homme d Église français, né à Paris vers 1626 et mort en 1706. Sommaire 1 Biographie 2 Notes 3 Bibliographie … Wikipédia en Français