Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(tener+un+defecto)

  • 1 diferencia

    f
    1) de A a B; entre A y B; personas; cosas; de + nc pl разли́чие, отли́чие, ра́зница между А и В; кем; чем; в чём; по чему

    a diferencia de uno; algo — в отли́чие от кого; чего

    S: existir, ir; tb haber diferencia — быть, име́ться, существова́ть

    va diferencia de edades entre ellos — у них ра́зница в во́зрасте; они́ ра́зного во́зраста

    consistir, estar, estribar en algo; que... — заключа́ться, состоя́ть в чём

    apreciar, notar, percibir diferencia — ви́деть, замеча́ть, отмеча́ть разли́чие

    2) коли́чественное разли́чие; нера́венство

    diferencia en más — (относи́тельное) превы́шение

    diferencia en menos — (относи́тельный) недоста́ток

    tener diferencia por defecto — отлича́ться в ме́ньшую сто́рону; уступа́ть в чём

    tener diferencia por exceso — отлича́ться в бо́льшую сто́рону; име́ть преиму́щество ( в чём)

    3) физ перепа́д; ра́зность

    diferencia de potencial, tensión, voltaje — ра́зность потенциа́лов

    diferencia de presiones — перепа́д давле́ния

    4) мат ра́зность
    5) мат оста́ток
    6) pl несхо́дство мне́ний; расхожде́ния; разногла́сия

    liquidar, resolver, zanjar las diferencias — преодоле́ть, сгла́дить, ула́дить разногла́сия

    tener sus diferencias — име́ть разногла́сия

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > diferencia

  • 2 недостаток

    м.
    испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)
    за недоста́тком чего́-либо — por falta de
    ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos
    2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m
    физи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)
    недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación
    вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos
    ••
    нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

    БИРС > недостаток

См. также в других словарях:

  • tener — (Del lat. tenēre). 1. tr. Asir o mantener asido algo. 2. poseer (ǁ tener en su poder). 3. mantener (ǁ sostener). U. t. c. prnl.) 4. Contener o comprender en sí. 5. dominar (ǁ sujetar). 6. guardar (ǁ cumplir) …   Diccionario de la lengua española

  • TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • defecto — (Del lat. defectus < deficere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 Carencia o imperfección en las cualidades propias de una persona, animal o cosa: ■ tiene un pequeño defecto en el labio superior; esta avería se debe a un defecto de fabricación …   Enciclopedia Universal

  • defecto — s m 1 Falta de las cualidades o de las características que debe tener alguna cosa o alguna persona; falla o imperfección de algo o alguien: un defecto de fabricación, un defecto físico, un defecto de carácter 2 En su defecto A falta de, en caso… …   Español en México

  • defecto — ■ Para nuestros propios defectos somos topos; para los ajenos, linces. (Anónimo) ■ Consulta el ojo de tu enemigo, porque es el primero que ve tus defectos. (Antístenes) ■ Ya es mucho saber estimar sus propios defectos. (Baltasar Gracián) ■ El que …   Diccionario de citas

  • tubo neural, defecto del — Defecto congénito del encéfalo o la médula espinal por una anomalía de crecimiento de su precursor, el tubo neural (ver embriología), que suele acompañarse de defectos de la columna y el cráneo. El tubo puede cerrarse mal, faltar partes de él, o… …   Enciclopedia Universal

  • Trastorno dismórfico corporal — El Trastorno dismórfico corporal (TDC) (anteriomente conocido como Dismorfofobia) es un trastorno somatomorfo que consiste en una preocupación excesiva y fuera de lo normal por algún defecto percibido en las características físicas (imagen… …   Wikipedia Español

  • cojear — (Del port. coxear.) ► verbo intransitivo 1 Andar con dificultad o inclinando el cuerpo más a un lado que a otro por no poder asentar con regularidad ambos pies. SINÓNIMO renquear 2 Moverse un mueble por tener desiguales las patas o por estar… …   Enciclopedia Universal

  • adolecer — I (Del lat. ad, a + dolescere < dolere, doler.) ► verbo intransitivo 1 Caer enfermo o padecer una enfermedad crónica: ■ adolece de asma desde la infancia. SE CONJUGA COMO carecer REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO sufrir …   Enciclopedia Universal

  • coger — verbo transitivo 1. Recoger (una persona) [una cosa]: Coge el papel que has tirado, por favor. 2. Atraer (una cosa) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»