-
21 mean
§ ნიშვნა; მხედველობაში ქონა; საზიზღარი, ფლიდი, ძუნწი; უპატიოსნო; საშუალო§1 ძუნწი, ხელმოჭერილიhe is mean with his money ფულს ხელს უჭერს // ფული ენანებაI don't mean to pry, but… თქვენს საქმეში ცხვირის ჩაყოფა არ მინდა, მაგრამ...what in the world do you mean? ბოლოს და ბოლოს, რისი თქმა გინდა?I have no conception of what you mean არ მესმის / ვერ გავიგე, რას გულისხმობa dog is coming, and I'm afraid it means business ძაღლი მოდის და ვშიშობ, რაღაც ცუდს აპირებს2 ღარიბული, უბადრუკიmean appearance საცოდავი / უბადრუკი გარეგნობაhe is a no mean pianist სულაც არ არის ცუდი პიანისტი / საკმაოდ კარგი პიანისტია3 სულმდაბალი, უნამუსო, ბოროტიa mean trick უნამუსო საქციელი, ხრიკი4 მდაბიო5 საშუალო6 (meant) დაპირება (აპირებს)7 (meant) უნდაhe means you no harm შენთვის ცუდი არ უნდა // ცუდს არაფერს გიპირებსhe means mischief / harm ცუდი განზრახვა აქვს8 (meant) მხედველობაში აქვს, გულისხმობსthat's not what I meant ეს არ მქონდა მხედველობაში // ამას არ ვგულისხმობდიif you know what I mean თუ ხვდებით, რისი თქმაც მინდა9 (meant) ნიშნავსthe title of the book means nothing to me ამ წიგნის სათაური არაფერს მეუბნებაI mean it // I mean what I say ამას სერიოზულად ვამბობyou can't mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?10 (meant) განკუთვნება (განკუთვნილია) -
22 measure
1 საზომი, განზომილება, საწყაო2 ზომაthere is a measure of truth in his words მის ნათქვამში ცოტა სიმართლეც ურევია3 ზომა (ღონისძიება)4 გაზომვაto measure distance / temperature / length / width მანძილის / ტემპერატურის / სიგრძის / სიგანის გაზომვა5 ზომების აღება (ტანსაცმლის შესაკერავად)6 ზომის ქონა (ზომა აქვს)preventive measures გამაფრთხილებელი / პროფილაქტიკური ზომებიtape measure სანტიმეტრი, რულეტი, ხვეულა (რისიმე სიგრძის გასაზომი)they were forced to take measures იძულებულნი გახდნენ, ზომები მიეღოთconciliatory measures შემარიგებელი / შემრიგებლური ზომები -
23 must
1 უნდა (გამოხატავს მოვალეობას)●●do it if you must! თუ გასაკეთებელი გაქვს, გააკეთე!2 არ უნდა (უარყოფით ფორმაში გამოხატავს აკრძალვას)you mustn't interfere არ უნდა ჩაერიო! / ნუ ჩაერევი!3 უნდა (გამოხატავს გადაწყვეტილებას, განზრახვას)I must talk to you უნდა გელაპარაკო / შენთან სალაპარაკო მაქვსmust needs მაინცდამაინც, გინდა თუ არაhe must needs to go away just when I need his help მაინცდმაინც მაშინ მოუნდა წასვლა, როცა მისი დახმარება მჭირდება4 უნდა (გამოხატავს ალბათობას)he must be at home შინ უნდა იყოს / ალბათ შინააI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდეwe must obviate this complication ეს გართულება თავიდან უნდა ავიცდინოთ // ამ გართულებას თავი უნდა ავარიდოთwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...you must keep up with the fashion მოდას არ უნდა ჩამორჩე! // მოდას უნდა მისდიო!this question must take precedence over others ეს საკითხი პირველ რიგში უნდა იქნეს განხილულიI must practise my English / shooting ინგლისურში / სროლაში უნდა ვივარჯიშო●●we must put a period to it ამას ბოლო უნდა მოვუღოთwe must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთhe must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოსyou must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელისif needs must თუ საჭიროა... // მეტი გზა თუ არ არის // მეტი რა გზააneeds must (გინდა თუ არ გინდა, ძალაუნებურად)when there is no transport we needs must walk როცა ტრანსპორტი არ არის, ფეხით სიარული გვიწევსthe system of education must be improved განათლების სისტემა უნდა გაუმჯობესდესwe must implant respect for democracy დემოკრატიის მიმართ პატივისცემა უნდა დავნერგოთwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთit must be stated that… უნდა ითქვას / აღინიშნოს, რომ...the cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნეს●●you must see the doctor ექიმთან უნდა წახვიდეthis medicine must be kept at a uniform temperature ეს წამალი უცვლელ ტემპერატურაზე უნდა ინახებოდესa high official must not be unbalanced დიდი თანამდებობის პირს მერყევი ხასიათი არ უნდა ჰქონდესwe must pay homage to the genius of Shakespeare საკადრისი უნდა მივუზღოთ შექსპირის გენიასwe must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთსtraffic signs must be conspicuous საგზაო მოძრაობის ნიშნები ადვილი შესამჩნევი უნდა იყოსyou must conform to the rules წესებს უნდა დაემორჩილო // წესები უნდა დაიცვაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსto be fair, I must add that... სიმართლისათვის უნდა დავძინო, რომ…in my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…parents must let children blow off steam sometimes მშობლებმა ბავშვებს ზოგჯერ ცელქობა არ უნდა დაუშალონyou must avail yourself of every opportunity ყველა შესაძლებლობით უნდა ისარგებლოwe must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთit`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს -
24 point
§ წერტილი, პუნქტი; სიმახვილე, სიმკვეთრე; ჩვენება, აღნიშვნა§1 წერტილიthe point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთს●●three point five სამი მთელი და ხუთი მეათედი (3.5)2 წვეტი, წვერიthe point of a needle / stick / pencil ნემსის / ჯოხის წვერი // ფანქრის წვეტი3 პუნქტი, მომენტიwe did not agree with him on several points რამდენიმე პუნქტში ვერ შევთანხმდითthe main points of the plan გეგმის მთავარი პუნქტები / მომენტებიhe stressed several important points რამდენიმე მნიშვნელოვან მომენტს ხაზი გაუსვა4 არსი, დედაარსი, დედააზრიI don't get the point აზრი / არსი არ მესმის5 აზრიthere is no point in negotiating with them მათთან მოლაპარაკებას აზრი არა აქვს6 თვალსაზრისი, აზრიfrom my / his point of view ჩემი აზრით // მისი თვალსაზრისით7 საქმეwhen it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხიაkeep / stick / speak to the point! საქმეზე ილაპარაკეthe point is that… საქმე ისაა, რომ...8 საკითხი9 მხარე, ადგილიat the point where the river narrows იმ ადგილას, სადაც მდინარე ვიწროვდება10 ქულა, პუნქტი●●he was on the point of leaving when the telephone rang ის-ის იყო წასვლას აპირებდა, როდესაც ტელეფონმა დარეკაat this point… ამ დროს // ამ ადგილზე / ადგილასat any point ნებისმიერ მომენტში // ნებისმიერ ადგილასI made my point clear that… მე გასაგებად ვთქვი, რომ…the interesting point is that… ყველაზე საინტერესო ისაა, რომ…11 ჩვენება (ხელით, თითით ან თვალებით)he pointed to a mountain მთისკენ მიმახედა // მთა მაჩვენაstarting-point 2 გამგზავრების პუნქტი / ადგილიI think there's no need to labour the point საჭიროდ არ მიმაჩნია ამ პუნქტზე დეტალურად შეჩერებაI’ll run through the main points again მთავარ მომენტებს თავიდან გავიმეორებto raise a question / point საკითხის აღძვრაnought point nought two (0.02) ორი მეასედიnought point two (0,2) ორი მეათედიat that point the road swings south იმ ადგილას გზა მკვეთრად უხვევს სამხრეთისაკენa substantial point არსებითი / მნიშვნელოვანი საკითხიwe've missed the point შენ მთავარი ვერ გაიგე // მთავარს ვერ მიხვდი●●turning point გარდატეხაin my view//from my point of view ჩემი აზრით/თვალსაზრისითopinions vary on this point ამ საკითხზე აზრები ერთმანეთისაგან განსხვავდებიანa focal point მთავარი / ცენტრალური საკითხიto be at daggers drawn / at daggers points with smb. ვინმესთან დანასისხლად ყოფნა -
25 range
§ ზღვარი; რიგი§1 რიგი2 მისაწვდომობაwithin / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთat close range ახლოს / ახლოდანthe range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია4 სამზარეულოს ქურაgas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენებაthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენაonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა6 გაშლა (გაიშლება)7 ხეტიალი8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონაtemperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმეthe price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეაkitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარაmountain range / chain მთაგრეხილი -
26 record
§ აღრიცხვა; რეკორდი; ჩაწერა; რეგისტრირება§1 სარეკორდოin record time სარეკორდო სისწრაფით / დროში2 ჩანაწერი, ჩაწერაhe left no record of his activities თავისი მოღვაწეობის შესახებ ჩანაწერები არ დაგვიტოვა3 რეგისტრაციაwe keep a record of everyone who comes in ყოველი შემოსულის ჩაწერას / რეგისტრაციას ვაწარმოებთa record of attendance დასწრების რეგისტრაცია // დამსწრეთა სია4 აღწერაhis book gives a good record of the travel მის წიგნში მოგზაურობა კარგადაა აღწერილი5 სხდომის ან სასამართლო პროცესის ოქმი6 რეკორდიto establish the record for... რეკორდის დამყარება …-შიto beat / break the record რეკორდის დამხობა // ახალი რეკორდის დამყარება7 გრამფირფიტა8 ჩაწერა (ჩაწერს), ჩანიშვნაthe teacher recorded the test result მასწავლებელმა საკონტროლო სამუშაოს შედეგები ჩაინიშნა9 ჩვენება (აჩვენებს)thermometer recorded 30° თერმომეტრმა 30 გრადუსი აჩვენა●●service-record შრომის წიგნაკიan all-time record უებრო / არნახული / გაუგონარი რეკორდიoff the record პროტოკოლში ჩაუწერლად, შეტანის გარეშე -
27 rise
1 მაღლობი, ამაღლებული ადგილი2 ზრდა, მომატება, ამაღლება, აწევა, დაწინაურებაa rise in prices / in production / in crime ფასების / პროდუქციის გამოშვების / დანაშაულებრიობის ზრდაa rise in salary / in the river ჯამაგირის / მდინარეში წყლის დონის მომატებაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასი3 განდიდება4 მზის ან მთვარის ამოსვლა5 წარმოშობა, აღძვრა, გამოწვევაthis gave rise to many problems / to many rumors ბევრი პრობლემა წარმოშვა // ბევრი მითქმა-მოთქმა გამოიწვია6 სათავე7 (rose, risen) ადგომა (ადგება)he rose from his chair / to his feet სკამიდან ადგა // ფეხზე წამოდგა8 (rose, risen) ასვლა (ავა)the plane rose into the air თვითმფრინავი აფრინდა / მიწას მოსწყდა9 (rose, risen) აღმართვა (აღიმართება)10 (rose, risen) ამოსვლა (ამოვა)●●the sun / moon rose მზე ამოვიდა // მთვარე გამოვიდა11 (rose, risen) აწევა (აიწევა)12 (rose, risen) ამოვარდნა13 (rose, risen) ზრდა (გაიზრდება)●●he is rising five მალე ხუთისა გახდება14 (rose, risen) ადიდება15 (rose, risen) ამოტივტივება, ამოყვინთვა16 (rose, risen) ამხედრება (ამხედრდება), წინააღმდეგ გამოსვლა, აჯანყება17 (rose, risen) წარმოშობა (წამოიშობა), მოხდომაquarrel rose from a misunderstanding ჩხუბი გაუგებრობამ გამოიწვია / გაუგებრობის გამო მოხდა18 (rose, risen) დაწინაურება (დაწინაურდება)he rose to the rank of colonel პოლკოვნიკობამდე მივიდა / მიაღწიაthe curtain rose / fell ფარდა აიხადა / დაეშვა (თეატრში)my gorge rose გული ამერია // დიდი ზიზღი ვიგრძენიthe mercury is rising ბარომეტრი მაღლა იწევს // ამინდი გამოდის // საქმე უკეთესად მიდის -
28 sensible
§ მგრძნობიარე; კეთილგონიერი§1 გონიერი, გონივრული, ჭკვიანური, შეგნებულიshe is a sensible woman გონიერი / შეგნეული ქალიაit was sensible of her to refuse ჭკვიანურად მოიქცა, რომ უარი თქვა2 საგრძნობი, შესამჩნევიI'm sensible of your kindness ვგრძნობ და ვაფასებ თქვენს კეთილგანწყობას ჩემდამიstrong / weak / sensible argument დამაჯერებელი / სუსტი / გონივრული არგუმენტი -
29 shoot up
უცაბედი აწევა, ავარდნაthe prices / temperature shot up ფასები / ტემპერატურა ავარდა -
30 sharp
§ მახვილი, ბასრი; გამგმირავი; ჭკვიანი, ენამოსწრებული§1 ბასრი, მახვილი, მჭრელიa sharp knife მჭრელი / გალესილი დანაsharp eyes / hearing მახვილი მხედველობა / ყურთასმენა2 მწვავეsharp pain / attack of disease მწვავე ტკივილი // ავადმყოფობის მწვავე შეტევა3 მკვეთრიa sharp rise / fall in temperature ტემპერატურის მკვეთრი აწევა / დაწევა●●a sharp cry / descent მძაფრი კივილი // ციცაბო დაღმართი4 ძლიერი, დიდიsharp wind / frost / contrast ძლიერი ქარი/ყინვა//დიდი კონტრასტი5 უკმეხი, უხეში, მკაცრიa sharp answer უხეში / უკმეხი პასუხი6 ზუსტად7 მკვეთრად●●look sharp! ფრთხილად!a flat / sharp rock ბრტყელი / წვეტიანი ქვაa knife with a sharp edge მჭრელი / ბასრპირიანი დანაhard / sharp frost ძლიერი ყინვაsharp claws ბასრი კლანჭები / ბრჭყალები -
31 uniform
§ ფორმა, მუნდირი; ერთგვარი, ერთგვაროვანი§1 ერთნაირი, ერთი და იგივე, ერთგვაროვანი2 უცვლელიthis medicine must be kept at a uniform temperature ეს წამალი უცვლელ ტემპერატურაზე უნდა ინახებოდეს3 ფორმის ტანსაცმელი, მუნდირი, ფორმაuniform of a lieutenant ლეიტენანტის ფორმა/მუნდირიa dress uniform საპარადო/საზეიმო ფორმა -
32 up
§ ზევით, ზემოთ§1 (გვიჩვენებს ზევით ან უფრო მაღლა ყოფნას)2 (გვიჩვენებს ქვევიდან ზევით მოძრაობას3 (გვიჩვენებს ჰორიზონტალური მდგომარეობიდან ვერტიკალურ მდგომარეობაში გადასვლას)he jumped up ახტა/წამოიჭრა4 (გვიჩვენებს მიახლოვებას, ახლო მისვლას)come up to me! ახლო მოდი!/მომიახლოვდი!5 (მიგვითითებს დამთავრებაზე, დასრულებაზე)6 (გვიჩვენებს მოქმედების საბოლოო შედეგს)●●it is up to you to decide ეს თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ/ეს თქვენი გადასაწყვეტიაwhat is he up to? რა განიზრახა?/რას ხიმანდრობს?to be up to 2 (მიგვითითებს გარკვეულ ფარგლებზე), -მდე●●what's up? რაშია საქმე?/რა ხდება?what's up with John/the car? ჯონს/მანქანას რა მოუვიდა?7 აღმაstuck-up დიდგულა, ამპარტავანიtie-up გაჩერება, შეჩერება, დაყოვნებაsmash-up კატასტროფა, ავარია, შეჯახებაspeak up, please! უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე, გეთაყვაhe is hard up მატერიალურად / ფული უჭირსhe's up to no good რაღაცა ცუდი ჩაიფიქრა / ცუდი აქვს განზრახულიbottoms up! ბოლომდე შევსვათ! // სასმისები დავცალოთ! -
33 variation
§ ცვალებადობა§1 ცვლილებაvariations of temperature/in prices ტემპერატურის ცვლილებები//სხვადასხვანაირი ფასები (ერთი და იმავე ნივთისა)2 ვარიაცია (მუსიკაში) -
34 zero
ნულიtemperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმეit was five degrees below zero ნულს ქვევით ხუთი გრადუსი იყო / ხუთი გრადუსი ყინვა იყო
- 1
- 2
См. также в других словарях:
température — [ tɑ̃peratyr ] n. f. • 1562; « tempérament » 1538; lat. temperatura, de temperare 1 ♦ Degré de chaleur ou de froid de l atmosphère en un lieu, lié à la sensation éprouvée par le corps et qui peut être exprimée par le thermomètre. La température,… … Encyclopédie Universelle
Temperature — Température Pour les articles homonymes, voir Température (homonymie). Comparaison des échelles de température : zéro absolu, fusion de la glace et ébullition de l eau dans les conditions de pression standard. Échelle °C °F K … Wikipédia en Français
Temperature — Tem per*a*ture, n. [F. temp[ e]rature, L. temperatura due measure, proportion, temper, temperament.] 1. Constitution; state; degree of any quality. [1913 Webster] The best composition and temperature is, to have openness in fame and opinion,… … The Collaborative International Dictionary of English
Temperature — «Temperature» Sencillo de Sean Paul del álbum The Trinity Formato Descarga Digital CD Single Grabación 2005 Género(s) Reggae Dancehall … Wikipedia Español
temperature — Temperature. s. f. v. La constitution, la disposition de l air, selon qu il est froid, ou chaud, sec ou humide. La temperature de l air est douce & agreable en ce pays là. la temperature de l air y est tres inégale. la temperature de l air est… … Dictionnaire de l'Académie française
temperature — meaning ‘a high or abnormal temperature’ (as in Have you got a temperature?) is idiomatic in modern English but mostly confined to spoken forms … Modern English usage
temperature — 1530s, fact of being tempered, also character or nature of a substance, from L. temperatura a tempering, moderation, from temperatus, pp. of temperare to moderate (see TEMPER (Cf. temper)). Sense of degree of heat or cold first recorded 1670… … Etymology dictionary
temperature — Temperature, Temperatura ferri, Quand une chose est trop aigre, et que par mistion de choses contraires on luy oste une partie de l aigreur. Faire egale temperature, Temperamentum aequare … Thresor de la langue françoyse
temperature — ► NOUN 1) the degree or intensity of heat present in a substance or object. 2) informal a body temperature above the normal. 3) the degree of excitement or tension present in a situation or discussion. ORIGIN originally in the sense the state of… … English terms dictionary
temperature A — (на шине) – температурный режим, показатель характеризующий способность шины противостоять температурным воздействиям, подразделяется на три категории А, В и С; А – наилучший. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
temperature — [n] hotness, coldness of some degree body heat, calefaction, climate, cold, condition, degrees, febricity, feverishness, heat, incalescence, pyrexia, thermal reading, warmth; concept 610 … New thesaurus