-
21 Teekanne
-
22 Teekanne
Téekanne f =, -nча́йник ( для заварки) -
23 Teekanne f
кана {ж} за чай -
24 Teekanne
f.çaydanlık -
25 Teekanne
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Teekanne
-
26 Teekanne
f -
27 Teekanne
fteapot -
28 elektrische Teekanne
прил.электр. электрочайникУниверсальный немецко-русский словарь > elektrische Teekanne
-
29 die Teekanne
- {teapot} ấm pha trà -
30 Kanne
f; -, -n (Krug) jug; (für Kaffee etc.) pot; (für Öl etc.) can; (große Milchkanne) churn, Am. milk can* * *die Kanne(Krug) pitcher; can; jug;(Milchkanne) churn;(Teekanne) pot* * *Kạn|ne ['kanə]f -, -ncan; (= Teekanne, Kaffeekanne) pot; (= Milchkanne) churn; (= Ölkanne) can, tin; (= Weinkanne) ≈ tankard; (= Gießkanne) watering can* * *Kan·ne<-, -n>[ˈkanə]f1. (Behälter mit Tülle) pot3.* * *die; Kanne, Kannen* * *Kanne f; -, -n (Krug) jug; (für Kaffee etc) pot; (für Öl etc) can; (große Milchkanne) churn, US milk can* * *die; Kanne, Kannen* * *-n f.can n.jug n.pot n.tankard n. -
31 Haube
f; -, -n1. bonnet; südd., österr. (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST. coif; einer Krankenschwester etc.: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood; unter die Haube bringen fig. find a husband for, get s.o. married; unter die Haube kommen fig. get married; gezwungenermaßen: be married off2. fig. aus Schnee, Sahne, Schaum etc.: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc.: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc.: lid; TECH. cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. MOT. bonnet, Am. hood; FLUG. cowling; viele PS unter der Haube haben umg. have plenty of power under the bonnet (Am. hood)* * *die Haubebonnet; cap; hood* * *Hau|be ['haubə]f -, -njdn unter die Háúbe bringen (hum) — to marry sb off
unter die Háúbe kommen (hum) — to get married
2) (bei Vögeln) crest3) (allgemein = Bedeckung) cover; (= Trockenhaube) (hair) dryer, drying hood (US); (für Kaffee-, Teekanne) cosy (Brit), cozy (US); (= Motorhaube) bonnet, hood (US)der hat einiges unter der Háúbe (inf: Wagen) — it's got quite some engine (inf)
* * *die1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) bonnet2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) cap* * *Hau·be<-, -n>[ˈhaubə]f1. (weibliche Kopfbedeckung) bonnet2. (Trockenhaube) hair dryer3. (Motorhaube) bonnet6. (Büschel von Kopffedern) crest7. (Aufsatz) covering8.es wird Zeit, dass du unter die \Haube kommst it's time you got married* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *1. bonnet; südd, österr (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST coif; einer Krankenschwester etc: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood;2. fig aus Schnee, Sahne, Schaum etc: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc: lid; TECH cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. AUTO bonnet, US hood; FLUG cowling;4. (Trockenhaube) hair drier;unter der Haube sitzen sit under the drier* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *-n f.bonnet (UK)(car) n.bonnet (clothing) n.cap n.crest n.hood (US)(car) n.hood (clothing) n. -
32 Stövchen
n (coffeepot, für Teekanne: teapot) warmer, hotplate* * *Stöv|chen ['ʃtøːfçən]nt -s, -(teapot etc) warmer* * *Stöv·chen<-s, ->[ˈʃtø:fçən]nt [teapot/coffee pot] warmer* * *das; Stövchens, Stövchen: [teapot etc.] warmer* * ** * *das; Stövchens, Stövchen: [teapot etc.] warmer -
33 Tülle
f; -, -n; an Teekanne etc.: spout; TECH. socket* * *die Tüllenozzle* * *Tụ̈l|le ['tʏlə]f -, -nspout; (= Spritzdüse) pipe* * *(the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) spout* * *Tül·le<-, -n>[ˈtʏlə]f1. (Ausguss) spout* * ** * *-n f.lip n.spout n. -
34 Kanne
'kanəfjarra fKanne ['kanə]<-n> jarra Feminin, jarro Maskulin; (Milchkanne) lechera Feminin; (Teekanne) tetera Feminin; (Kaffeekanne) cafetera Feminin; (Gießkanne) regadera Feminin; volle Kanne (umgangssprachlich) a toda mecha -
35 чайник
мTeekanne f ( для заварки); Teekessel m ( для кипятка) -
36 чайник
-
37 Kanne
Kanne f <Kanne; Kannen> güğüm; (Kaffee-, Teekanne) çaydanlık, kahvedenlik; (Gießkanne) bahçe kovası -
38 schön
1. частица в усилительном знач.: schön der Reihe nach!schön ruhig bleiben!schön langsam fahren!bleib schön liegen!seid schön brav!paßt schön auf!2. приличный, порядочный (о количестве). 50 Mark für die Stunde ist ja ein schönes Stück Geld.Er hat ein schönes Alter erreicht.Du bist mir ein schöner Schwätzer!3. ирон. ничего себе! Das sind ja schöne Aussichten!Du machst mir schöne Geschichten!Das war eine schöne Bescherung, ein schöner Reinfall!4.: er wird schön gucken то-то он удивится! Er wird schön gucken, wenn er von der Reise zurückkommt und sieht, daß sein Zimmer umgeräumt worden ist. zu schön, um wahr zu sein слишком хорошо, даже не верится. Herr Beyer hat gesagt, er will mich für eine Woche nach Rom mitnehmen. Das ist zu schön, um wahr zu sein, das wird ja immer schöner! ирон. час от часу не легче! Erst hat sie drei Tassen kaputtgemacht und jetzt noch die Teekanne dazu? Das wird ja immer schöner! das wäre ja noch schöner! ирон. этого только не хватало! Ich soll ihm meine Kamera in die Ferien mitgeben? Das wäre ja noch schöner! etw. ist nicht mehr schön что-л. никуда не годится, ни в какие ворота не лезет. Was sie hier treiben [was hier passiert], das ist nicht mehr schön.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schön
-
39 Kanne
-
40 ausbrühen
1) erhitzen: Kaffee-, Teekanne опола́скивать /-полосну́ть <спола́скивать/-полосну́ть> кипятко́м2) säubern: neuen Topf, neue Wäsche кипяти́ть про-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teekanne — Год основания 1882 Прежние названия R. Seelig Hille Основатели Rudolf Anders, Eugen Nissle Расположение Düsseldorf … Википедия
Teekanne — Ein Tee Set um 1961 mit einer Teekanne aus Kupfer und 6 Teegläsern im Kupfermantel mit Holzgriffen Japanische Te … Deutsch Wikipedia
Teekanne GmbH — Werk Düsseldorf Das Unternehmen Teekanne GmbH Co. KG mit Firmensitz in Düsseldorf ist ein Deutsches Teehandelsunternehmen, das erstmals abgepackte Teemischungen in gleichbleibender Qualität als Markenartikel vermarktete. Zudem ist die Firma… … Deutsch Wikipedia
Teekanne (Unternehmen) — Werk Düsseldorf Das Unternehmen Teekanne GmbH Co. KG mit Firmensitz in Düsseldorf ist ein deutsches Teehandelsunternehmen, das erstmals abgepackte Teemischungen in gleichbleibender Qualität als Markenartikel vermarktete. Zudem ist die Firma… … Deutsch Wikipedia
Teekanne — Tee|kan|ne 〈f. 19〉 Kanne zum Servieren von Tee * * * Tee|kan|ne, die: bauchige ↑ Kanne (1 a), in der Tee zubereitet u. serviert wird. * * * Tee|kan|ne, die: bauchige ↑Kanne (1 a), in der Tee zubereitet u. serviert wird … Universal-Lexikon
Teekanne — Teekann (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Teekanne — Tee|kan|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Teekanne — Teekaunn Teekaunne … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Utah-Teekanne — Ein gerendertes Bild mit Utah Teekannen Die so genannte Utah Teekanne (englisch: Utah teapot) gehört zu den ältesten und bekanntesten 3D Modellen der Computergrafik. Es handelt sich um ein einfaches Oberflächenmodell einer Teekanne, bei der der… … Deutsch Wikipedia
Russells Teekanne — (von engl. Russell s teapot) ist eine Religionsparodie in Form eines Analogismus. Sie geht auf einen Aufsatz des Mathematikers und Philosophen Bertrand Russell aus dem Jahr 1952 zurück. Nach Russells Teekanne ist es nicht Aufgabe des Skeptizismus … Deutsch Wikipedia
Russels Teekanne — Russells Teekanne (engl. „Russell s teapot“) ist eine Analogie des Mathematikers und Philosophen Bertrand Russell. Sie soll zeigen, dass es nicht die Aufgabe des Skeptikers sei, die Unfehlbarkeitsansprüche einer allgemein anerkannten Religion zu… … Deutsch Wikipedia