-
1 teatralny
прил.• сценический• театральный* * *teatraln|y\teatralnyi театральный;szkoła \teatralnyа театральное училище; gest \teatralny театральный жест; ● deski \teatralny e подмостки театра
* * *театра́льныйszkoła teatralna — театра́льное учи́лище
gest teatralny — театра́льный жест
-
2 teatralny
adj(aktor, przedstawienie) theatre attr BRIT, theater attr US, ( krytyk) drama (attr), (mina, gest) theatricallornetka teatralna — opera glasses (pl)
* * *a.1. (= sceniczny) theatrical, dramatic; krytyk teatralny theater critic; lornetka teatralna opera glasses; sezonowa grupa teatralna stock company.2. (= nienaturalny) theatrical, histrionic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatralny
-
3 teatralny
-
4 teatralny
-
5 teatralny
1. dramatique2. scénique3. théâtral4. théâtre -
6 teatralny
amharclann -
7 teatralny
teatër -
8 teatralny
[театральни]adj -
9 teatralny
teatras -
10 teatralny
тэатр -
11 teatralny
тэатр -
12 teatralny
театральний -
13 teatralny
θέατρο -
14 teatralny
ןורטאית -
15 teatralny gmach
театральное зданиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > teatralny gmach
-
16 teatralny kostium
театральный костюмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > teatralny kostium
-
17 teatralny sposób
театральный способOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > teatralny sposób
-
18 teatralny ukłon
театральный поклонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > teatralny ukłon
-
19 teatraln|y
adj. 1. (związany z teatrem) [krytyk, szkoła] drama attr.; [maszyneria, oświetlenie, występ] stage attr.; [produkcja, program, warsztaty, widownia] theatre attr.; [kostiumy, realizacja, rekwizyty] theatrical- zespół teatralny a theatre group- student szkoły teatralnej a drama student- afisz teatralny a playbill- lornetka teatralna opera glasses- loża teatralna a box2. książk. (nadający się do wystawienia w teatrze) [utwór] suitable for dramatization- dramat romantyczny mógł się wydać zbyt mało teatralny the Romantic drama could appear unsuitable for dramatization3. przen. (sztuczny, przesadny) [gest] stagy, theatrical; [westchnienie, zachowanie] histrionic; [ton] operatic- zdjął kapelusz teatralnym ruchem he took off his hat with a flourish- teatralnym gestem kazała mu wyjść she gestured dramatically for him to leaveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatraln|y
-
20 afisz
m (cyrkowy, teatralny) poster- przedstawienie nie schodzi z afisza od pół roku the show’s been running for six months now- wejść na afisz a. znaleźć się na afiszu (sztuka) to open a. be staged; (film) to be out a. on release- przedstawienie znajdzie się na afiszu za kilka dni the show will open in a few days’ time- za tydzień wchodzi na afisz nowa filmowa wersja „Hamleta” the new film version of ‘Hamlet’ will be out a. on release in a week- zejść a. spaść z afisza (o sztuce) to be taken off; (o filmie) to be withdrawn from general release- dyrekcja zdjęła przedstawienie z afisza kilka dni po premierze the management took the show off a few days after the premiere- film został zdjęty z afisza dopiero po kilku miesiącach the film ran a. was on release for several months■ jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz pot., przysł. don’t make wild claims if you don’t know what you’re about* * *-a; -e; mposter, bill* * *miGen. -a Gen.pl. -ów l. -y poster, bill; afisz teatralny playbill; wejść na afisz ( o sztuce) be staged, be put on the stage; ( o utworze muzycznym) be performed; nie schodzić z afisza be on; zdjąć coś z afisza take sth off the bill; pchać się na afisz pot. sell o.s., market o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > afisz
См. также в других словарях:
teatralny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, teatralnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdujący się w teatrze, należący do teatru, pracujący dla teatru, w teatrze, przygotowany, napisany dla teatru; sceniczny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
teatralny — teatralnyni 1. «dotyczący teatru i spraw z nim związanych, nadający się, przeznaczony dla teatru, występujący, wystawiany w teatrze, mieszczący się, pracujący w teatrze, dla teatru; sceniczny» Problematyka teatralna. Krytyk, recenzent,… … Słownik języka polskiego
Apartament Teatralny — (Гданьск,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Węglarska 1/4, 80 249 Гданьск, По … Каталог отелей
gest teatralny — {{/stl 13}}{{stl 7}} gest czyniony w sposób przesadnie patetyczny, sztuczny, nienaturalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Unieść ręce w teatralnym geście. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Teatralnaya metro station — Teatralny (masculine), Teatralnaya (feminine), or Teatralnoye (neuter) may refer to: *Teatralnaya, a station of the Moscow Metro *Teatralnaya metro station (Samara), a station of the Samara Metro, Samara, Russia; planned to open in 2010… … Wikipedia
Warsaw — For other uses, see Warsaw (disambiguation) and Warszawa (disambiguation). Warsaw Warszawa Capital City of Warsaw Miasto Stołeczne Warszawa Top … Wikipedia
Tramways in Poznań — a tram system operated by Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o. ( Public Transport Company in Poznań Ltd. ). Currently it has 20 daytime lines, one night line, and one tourist line served by historical vehicles. The tram… … Wikipedia
Jean-Georges Noverre — Jean Georges Noverre. Frontispiz der Lettres sur les arts imitateurs, Paris, Collin; La Haye, Immerzeel, 1807. Jean Georges Noverre (* 29. April 1727 in Paris; † 19. Oktober 1810 in Saint Germain en Laye) war ein französischer Tänzer und Chor … Deutsch Wikipedia
Jean Georges Noverre — Jean Georges Noverre. Frontispiz der Lettres sur les arts imitateurs, Paris, Collin; La Haye, Immerzeel, 1807. Jean Georges Noverre (* 29. April 1727 in Paris; † 19. Oktober 1810 in Saint Germain en Laye) war ein französischer Tänzer und… … Deutsch Wikipedia
Noverre — Jean Georges Noverre. Frontispiz der Lettres sur les arts imitateurs, Paris, Collin; La Haye, Immerzeel, 1807. Jean Georges Noverre (* 29. April 1727 in Paris; † 19. Oktober 1810 in Saint Germain en Laye) war ein französischer Tänzer und Chor … Deutsch Wikipedia
Capitale de la Pologne — Varsovie Pour les articles homonymes, voir Varsovie (homonymie) … Wikipédia en Français
