Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(teasing)

  • 1 tease

    [ti:z] 1. verb
    1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) arreliar
    2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) brincar com
    2. noun
    (a person who enjoys teasing others: He's a tease!) trocista
    - teasingly
    * * *
    [ti:z] n 1 caçoador, arreliador. 2 caçoada. 3 aborrecimento, importunação. • vt 1 importunar, provocar. 2 caçoar. 3 pedir com insistência. 4 Tech pentear, cardar (lã). to be teased into consenting ser importunado até consentir.

    English-Portuguese dictionary > tease

  • 2 tease

    [ti:z] 1. verb
    1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) provocar, irritar
    2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) caçoar
    2. noun
    (a person who enjoys teasing others: He's a tease!) caçoador
    - teasingly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tease

  • 3 banter

    ['bæntə]
    (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) brincadeira
    * * *
    ban.ter
    [b'æntə] n 1 gracejo, brincadeira. 2 Amer desafio para a disputa. • vi 1 bulir com, provocar. 2 gracejar, caçoar, trocar.

    English-Portuguese dictionary > banter

  • 4 delight

    1. verb
    1) (to please greatly: I was delighted by/at the news; They were delighted to accept the invitation.) encantar
    2) (to have or take great pleasure (from): He delights in teasing me.) deliciar-se
    2. noun
    ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) prazer
    - delightfully
    * * *
    de.light
    [dil'ait] n delícia, deleite, encanto, prazer. • vt+vi deleitar-se, encantar, deliciar(-se), sentir ou ter grande prazer, alegrar-se, regozijar. to take delight in deleitar-se com.

    English-Portuguese dictionary > delight

  • 5 teasingly

    adverb (in a teasing manner.) com ar trocista
    * * *
    tea.sing.ly
    [t'i:ziŋli] adv de modo importunador.

    English-Portuguese dictionary > teasingly

  • 6 banter

    ['bæntə]
    (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) brincadeira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > banter

  • 7 delight

    1. verb
    1) (to please greatly: I was delighted by/at the news; They were delighted to accept the invitation.) encantar
    2) (to have or take great pleasure (from): He delights in teasing me.) deleitar-se
    2. noun
    ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) deleite
    - delightfully

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > delight

  • 8 teasingly

    adverb (in a teasing manner.) por caçoada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > teasingly

См. также в других словарях:

  • Teasing — is a word with many meanings. In human interactions, teasing comes in two major forms, playful and hurtful . In mild cases, and especially when it is reciprocal, teasing can be viewed as playful and friendly. However, teasing is often unwelcome… …   Wikipedia

  • teasing — [ tiziŋ ] n. m. • 1983; mot angl., de to tease « taquiner » ♦ Anglic. Public. Procédé publicitaire qui cherche à éveiller la curiosité du public par un message plus ou moins mystérieux. Recomm. offic. aguichage. ● teasing nom masculin (anglais… …   Encyclopédie Universelle

  • Teasing — Le teasing, ou l’aguichage, est une technique de vente attirant le spectateur par un message de communication en plusieurs étapes. L étape initiale ou les étapes initiales (le teaser ) interpellent le récepteur (le public) par un message… …   Wikipédia en Français

  • Teasing — Tease Tease (t[=e]z), v. t. [imp. & p. p. {Teased}; p. pr. & vb. n. {Teasing}.] [AS. t?san to pluck, tease; akin to OD. teesen, MHG. zeisen, Dan. t[ae]se, t[ae]sse. [root]58. Cf. {Touse}.] 1. To comb or card, as wool or flax. Teasing matted wool …   The Collaborative International Dictionary of English

  • teasing — [[t]ti͟ːzɪŋ[/t]] ADJ GRADED A teasing expression or manner shows that the person is not completely serious about what they are saying or doing. But we re having such fun, aren t we? he protested with a teasing smile... Smith was at his most… …   English dictionary

  • teasing — I noun 1. the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances (Freq. 1) he ignored their teases his ribbing was gentle but persistent • Syn: ↑tease, ↑ribbing, ↑ …   Useful english dictionary

  • teasing — noun The act of teasing; making fun of or making light of. Teasing can be seen as a kind of workplace abuse …   Wiktionary

  • teasing — adj. Teasing is used with these nouns: ↑glint, ↑grin, ↑tone, ↑voice …   Collocations dictionary

  • Teasing Nature — Studioalbum von Eatliz Veröffentlichung 2010 Label Anova Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • teasing needle — n a tapering needle mounted in a handle and used for teasing tissues for microscopic examination …   Medical dictionary

  • teasing needle — noun Etymology: teasing (gerund of tease) (I) + needle : a tapering needle mounted in a handle and used for teasing tissues or other objects for microscopic examination …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»