-
1 tartagliare
tartagliare v. intr. to stutter; to stammer◆ v.tr. to stammer out.* * *[tartaʎ'ʎare]1. vi2. vt* * *[tartaʎ'ʎare]* * *tartagliare/tartaλ'λare/ [1](aus. avere) to stammer, to stutter. -
2 tartagliare
-
3 balbettare
stammerbambino babble, prattle* * *◆ v.tr. to stumble over, to falter: lo scolaro balbettò la sua lezione, the schoolboy stumbled over his lesson; Tommaso balbetta un po' di tedesco, Thomas speaks broken German; balbettare una scusa, to mumble an excuse.* * *[balbet'tare]1. vt(gen) to stammer (out), (sogg : bambino) to babble2. vi* * *[balbet'tare] 1.1) (tartagliare) to stammer, to stutter, to falter2) [ bambino] to babble2.verbo transitivo1) (biascicare) to babble, to splutter (out), to falter [parole, scuse]balbettare un po' di italiano — fig. to speak broken Italian, to have a smattering of Italian
2)balbettare le prime parole — [ bambino] to babble one's first words
* * *balbettare/balbet'tare/ [1](aus. avere)1 (tartagliare) to stammer, to stutter, to falter2 [ bambino] to babble1 (biascicare) to babble, to splutter (out), to falter [parole, scuse]; balbettare un po' di italiano fig. to speak broken Italian, to have a smattering of Italian2 balbettare le prime parole [ bambino] to babble one's first words. -
4 nervosismo
m nervousness* * *nervosismo s.m. irritation, annoyance; ( apprensione) nervousness: durante l'esame il suo nervosismo lo faceva tartagliare, during the exam his nervousness made him stutter; dare segni di nervosismo, to show signs of irritation; oggi c'è nervosismo in ufficio, tension is running high in the office today; un momento di nervosismo può capitare!, an outburst of irritation is understandable!* * *[nervo'sizmo]* * *nervosismo/nervo'sizmo/sostantivo m.(tensione) tension, agitation; (apprensione) nervousness; in uno stato di grande nervosismo in a very nervous state; dare segni di nervosismo to show signs of agitation. -
5 intimidito
intimidito agg.1 (che prova timore) overawed, intimidated: apparve intimidito davanti alle telecamere, he looked overawed before the TV cameras; sentirsi intimidito, to feel intimidated2 (intimorito) frightened, nervous, intimidated: si presentò all'esame, intimidito al punto di tartagliare, he turned up for the exam so nervous that he stuttered; il gatto, intimidito da tutta quella gente, corse fuori, the cat, frightened by all those people, ran away.
См. также в других словарях:
tartagliare — [voce onomatopeica] (io tartàglio, ecc.), fam. ■ v. intr. (aus. avere ) [soffrire di balbuzie] ▶◀ balbettare, (non com.) balbutire, (non com.) balbuzire, ciangottare, (fam.) impappinarsi, (non com.) intaccare, intopparsi, (region.) zagagliare.… … Enciclopedia Italiana
tartagliare — tar·ta·glià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) balbettare, soffrire di balbuzie, spec. del tipo per cui si ripetono faticosamente le sillabe: mi rispose tartagliando per l emozione, quando è molto agitato tartaglia Sinonimi: balbettare. 2.… … Dizionario italiano
tartagliare — {{hw}}{{tartagliare}}{{/hw}}A v. intr. (io tartaglio ; aus. avere ) Parlare ripetendo più volte la lettera o la sillaba spec. iniziale della parola; SIN. Balbettare. B v. tr. Dire a fatica, con poca chiarezza: tartagliò poche parole … Enciclopedia di italiano
tartagliare — A v. intr. balbettare, balbutire (lett.), barbugliare, biascicare, ciangottare, ciancicare, farfugliare, incespicare, impappinarsi CONTR. parlare speditamente, parlare chiaramente B v. tr. dire a fatica, dire confusamente, biascicare CONTR. dire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndràttagghiè — tartagliare, balbettare, parlare stentatamente … Dizionario Materano
trattagghiè — tartagliare, balbettare … Dizionario Materano
balbettare — A v. intr. 1. balbutire (lett.), tartagliare, barbugliare, farfugliare, incespicare, impappinarsi, ingarbugliarsi, incepparsi, impuntare CONTR. parlare spedito 2. cominciare a parlare □ (fig.) essere agli inizi B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intoppare — in·top·pà·re v.intr., v.tr. (io intòppo) CO 1a. v.intr. (essere) urtare, inciampare contro qcs.: intoppare in un sasso 1b. v.intr. (essere) imbattersi inaspettatamente in qcn.: intoppare in un vecchio amico Sinonimi: incontrare. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
balbettare — [der. del lat. tardo (e ital. ant.) balbare, con lo stesso sign.] (io balbétto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [articolare male le sillabe, parlare con frequenti ripetizioni] ▶◀ (lett.) balbutire, (pop.) ciancicare, ciangottare, cincischiare,… … Enciclopedia Italiana
tartaglia — /tar taʎa/ s.m. e f. [der. di tartagliare ], invar., fam. [chi ha il difetto di tartagliare] ▶◀ [➨ tartaglione] … Enciclopedia Italiana
tartagliamento — /tartaʎa mento/ s.m. [der. di tartagliare ]. [difetto del tartagliare] ▶◀ balbettamento, balbettìo, balbuzie, (ant.) scilinguagnolo … Enciclopedia Italiana