-
101 take a solemn oath
-
102 take an oath
-
103 take an oath
-
104 take an oath of obedience
Англо-русский дипломатический словарь > take an oath of obedience
-
105 take\ an\ oath
esküt tesz, esküt letesz, esküszik -
106 oath, to, take, an
prêter serment -
107 take an oath
söz ver -
108 swear an oath
давать клятву глагол:давать клятву (swear an oath, oath, take an oath, make a vow, make an oath, take a vow) -
109 make an oath
давать клятву глагол: -
110 to swear an oath / take an oath
to swear an oath / take an oathjurar, prestar juramentoEnglish-spanish dictionary > to swear an oath / take an oath
-
111 athletes' oath
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes' oath
-
112 to take or swear an oath
to take or swear an oathfazer um juramento, jurar. -
113 make/take/swear an oath
make/take/swear an oath -
114 to tender an oath
см. take an oathEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to tender an oath
-
115 compel to take an oath of neutrality
Дипломатический термин: принудить (кого-л.) принять присягу на нейтралитетУниверсальный англо-русский словарь > compel to take an oath of neutrality
-
116 to take the oath
Jur. prêter sermentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take the oath
-
117 to take an oath
سوگند خوردن،قسمخوردنقسم ياد كردن -
118 person refusing to take an oath
n.Eidverweigerer m. -
119 to take a solemn oath
dot svinīgu zvērestu -
120 to take an oath
• položiti zakletv
См. также в других словарях:
take oath — {v. phr.} To promise to tell the truth or to do some task honestly, calling on God or some person or thing as a witness. * /Mary took her oath that she did not steal the watch./ * /John took oath that he would fill the office of president… … Dictionary of American idioms
take oath — {v. phr.} To promise to tell the truth or to do some task honestly, calling on God or some person or thing as a witness. * /Mary took her oath that she did not steal the watch./ * /John took oath that he would fill the office of president… … Dictionary of American idioms
take\ oath — v. phr. To promise to tell the truth or to do some task honestly, calling on God or some person or thing as a witness. Mary took her oath that she did not steal the watch. John took oath that he would fill the office of president faithfully … Словарь американских идиом
take oath — say that something is true, give my word of honor He took an oath that he is the child s father. I believe him … English idioms
To take oath — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
take oath — Swear solemnly … New dictionary of synonyms
take oath — phrasal : to swear with solemnity or in a judicial manner … Useful english dictionary
oath — [ōth] n. pl. oaths [ōthz, ōths] [ME oth < OE ath, akin to Ger eid, prob. via Celt < IE * oitos (> OIr ōeth) < base * ei , to go (basic sense: ? to advance to take an oath) > YEAR, L ire, to go] 1. a) a ritualistic declaration,… … English World dictionary
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Oath of Citizenship (Canada) — Immigration to Canada This article is part of a series Topics Canadians … Wikipedia
Oath of citizenship (Canada) — The Oath of Citizenship, as established by the Citizenship Act (R.S. 1985), is a statement recited and signed by candidates who wish to become citizens of Canada; upon signing the oath, citizenship is granted. [… … Wikipedia