-
1 týnast
см. týna -
2 týnast
vdep. слаб. -ia-гибнуть; терпеть крушение ( о судне)Hákon jarl týndist í hafi — Хакон ярл утонул в море, Ó. H. 184
-
3 vera saknaî, tÿnast
-
4 týna
[tʰi:na]týndi1. vt (D)1) терятьtýna tölunni — уменьшаться в числе, таять
2) (тж. týna e-u niður) забывать3) убивать, губить2. týnastгибнуть; терпеть крушение ( о судне) -
5 TÝNA
(-da, -dr), v.1) to lose, with dat. (þeir týndu hestunum); t. lífi sínu, to lose one’s life;2) to destroy, put to death (t. sveininum); t. sjálfum sér, to destroy oneself;3) refl., týnast, to perish (Hákon jarl týndist í hafi).* * *d, [tjón; Scot. to tyne], to lose; þeir týndu hestunum, Nj. 21; þeir týndu þar öxi sinni, Landn. 312; týna honum. Fms. vi. 121; týna lífi sínu, Str. 86; t. þeim þremr hlutum, er …, Fms. x. 338; þér skolut öngu fyrir týna nema lífinu, Nj. 7; with acc. a Latinism, Mar.2. to destroy, put to death; týna sveininum, Fms. i. 113, Sks. 695; týna sjálfum sér, to destroy oneself, K. Á. 62; týndi sér þar sjálfr, Landn. 195.II. reflex. to perish; Hákon jarl týndisk í hafi, Ó. H.; Fluga týndisk í feni, Landn. 195; kom at honum anstan-veðr mikit … ok týndusk þar, Nj. 25; par týndisk Geirhildr í Geirhildar-vatni, Landn. 29, Eg. 123, Edda 3, Fms. i. 215, passim. -
6 fara
v (acc) (fer, fór, fórum, farið)1. jet, cestovat, jít2. skončitAllt fór vel að lokum. (málalok)3. hodit se, sedět (šaty ap.)Kjóllinn fer illa.(eiga við)farast- (refl) - zemřít (deyja)farast - potopit se (týnast)En þú gafst mér flygil forðum daga þannig að ég get ekki farið fram á það afturHann leynir á sér og þar skyldu menn ekki fara sér of óðslega. (gætni)fara út - jet do ciziny (utanferð)fara varlega - být opatrný, dávat pozor (gætni)Honum fer fram með hverri bók stráknum.Það fer eftir atvikum hvaða forskeyti henta best hverju sinni. -
7 týna
v (dat) (-di, -t)ztratitSkipið týnist í hafi.
Перевод: с исландского на все языки
со всех языков на исландский- Со всех языков на:
- Исландский
- С исландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Чешский