-
1 Tüchtigkeit
-
2 Tüchtigkeit
körperliche Tüchtigkeit sprawność fizyczna -
3 Tüchtigkeit
1) Fähigkeit спосо́бность -
4 Tüchtigkeit
f =1) трудолюбие; дельность2) сноровистость; способности -
5 Tüchtigkeit
сущ.1) общ. деловые качества, способности, дельность2) юр. деловитость3) психол. сноровистость, трудолюбие -
6 Tüchtigkeit
f <-> дельность; умелость -
7 Tüchtigkeit
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tüchtigkeit
-
8 Tüchtigkeit
Tǘchtigkeit f =де́льность; деловы́е ка́чества; спосо́бности -
9 деловитость
жSachlichkeit f; Tüchtigkeit f ( энергичность) -
10 деловитость
деловитость ж Sachlichkeit f; Tüchtigkeit f (энергичность) -
11 absprechen
1) etw. (mit jdm.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <сгова́риваться/-говори́ться> (с кем-н.) о чём-н. das war von vornherein abgesprochen zwischen ihnen они́ зара́нее сговори́лись2) jdm. etw. in Abrede stellen, nicht anerkennen оспа́ривать /-спо́рить у кого́-н. что-н. statt personalem D-Objekt im Russischen meist G-Attr, отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. jdm. alle Verdienste absprechen оспа́ривать, что у кого́-н. вообще́ есть (какие́-н.) заслу́ги / отрица́ть все заслу́ги кого́-н. jdm. wird die Tüchtigkeit sogar von seinen Feinden nicht abgesprochen чья-н. делови́тость не оспа́ривается да́же его́ врага́ми. einem Künstler ein Werk absprechen отрица́ть принадле́жность како́го-н. произведе́ния како́му-н. худо́жнику / оспа́ривать, что како́е-н. произведе́ние принадлежи́т како́му-н. худо́жнику <что како́й-н. худо́жник явля́ется а́втором како́го-н. произведе́ния>3) jdm. etw. durch Urteilsspruch aberkennen: Besitz лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. jdm. das Haupt < das Leben> absprechen выноси́ть вы́нести кому́-н. сме́ртный пригово́р -
12 Ausbund
jd. ist ein Ausbund an < von> etw. an Schönheit, Häßlichkeit кто-н. воплоще́ние <образе́ц> чего́-н. jd. ist ein (wahrer) Ausbund von Tugend кто-н. сама́ < воплощённая> доброде́тель. sie ist ein (wahrer) Ausbund von Fleiß [Neugier] она́ само́ прилежа́ние [любопы́тство]. er ist ein Ausbund von Frechhei [Tüchtigkeit] он само́ наха́льство [трудолю́бие]. er ist ein (wahrer) Ausbund von Gelehrsamkeit [Weisheit] он кла́дезь зна́ний [прему́дрости]. jd. ist ein (wahrer) Ausbund von Klugheit у кого́-н. ума́ пала́та. jd. ist ein Ausbund von einem Taugenichts кто-н. соверше́нно никчёмный челове́к -
13 Cleverneß
1) Gewecktheit сообрази́тельность3) Sport: Geschicktheit уме́лость
См. также в других словарях:
Tüchtigkeit — Tüchtigkeit,die:⇨Tatkraft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tüchtigkeit — ↑Arete, ↑Kapabilität … Das große Fremdwörterbuch
Tüchtigkeit — geht vor Schönheit. Dän.: Duelighed gaaer for oeyliyhed. (Prov. dan., 127.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tüchtigkeit — tüchtig »fähig, wertvoll; viel«: Das Adjektiv mhd. tühtic ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd., ahd. tuht »Tüchtigkeit, Tapferkeit, Gewalt«, das zu der unter ↑ taugen behandelten Wortgruppe gehört. Dt. tüchtig… … Das Herkunftswörterbuch
Tüchtigkeit — šaunumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kurios nors atliktos veiklos aukšta kokybė, vertinama pagal nusistovėjusius aukščiausios kokybės standartus. Šaunumas pasireiškia jau vaikų žaidimuose. atitikmenys: angl. valour vok.… … Sporto terminų žodynas
Tüchtigkeit, die — Die Tüchtigkeit, plur. inusit. die Eigenschaft, da ein Ding tüchtig ist, in beyden Bedeutungen. Doch wird in der zweyten, wenn von Personen die Rede ist, und nicht bloß körperliche Größe und Stärke angedeutet werden soll, lieber Geschicklichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tüchtigkeit — Diensteifer; Tatwille; Produktivität; Schaffensdrang; Tatkraft; Arbeitseifer; Energie; Fleiß; Eifer; Emsigkeit; Beflissenheit * * * Tụ̈ch|tig|keit 〈f … Universal-Lexikon
Tüchtigkeit — Tụ̈ch|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Tüchtigkeit — Techtechjtjeit … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Fleiß — Tüchtigkeit; Eifer; Emsigkeit; Beflissenheit * * * Fleiß [flai̮s], der; es: strebsames Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer Sache: sein Fleiß ist sehr groß; durch Fleiß hat sie ihr Ziel erreicht. Syn.: ↑ Aktivität, ↑ Eifer … Universal-Lexikon
Emsigkeit — Tüchtigkeit; Fleiß; Eifer; Beflissenheit * * * Ẹm|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 rastloser Fleiß, Unermüdlichkeit, Eifer * * * ẹm|sig <Adj.> [mhd. emʒec, ahd. emaʒʒig, emiʒʒig, zu: emiʒ = beständig, urspr. = unablässig, drängend] (geh., oft… … Universal-Lexikon