-
1 töten
tö́ten sw.V. hb tr.V. убивам; умъртвявам; jmdn. fahrlässig/vorsätzlich töten убивам някого поради небрежност/умишлено; jmdn. mit Gift töten убивам, умъртвявам някого с отрова; die Zeit töten убивам времето; den Nerv eines Zahns töten умъртвявам нерв на зъб. -
2 töten
убивам -
3 töten
умъртвявам -
4 jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
очиствам нкг. [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
-
5 sich selbst töten
самоубивам се -
6 Tote
Tóte m/f, -n, -n мъртвец, покойник; покойница, умряла жена; einen Toten identifizieren идентифицирам покойник; einen Toten begraben, beisetzen/ einäschern, verbrennen погребвам/кремирам покойник; umg Wie ein Toter schlafen Спя като заклан; umg Das/etw. weckt Tote auf Нещо (шум, напитка) е много силно; може и мъртвия да вдигне на крака. -
7 blick
Blick m, -e 1. поглед, взор; 2. изглед, гледка; ein flüchtiger Blick бегъл поглед; jmdm./etw. (Dat) keinen Blick schenken не обръщам внимание на някого/нещо; auf den ersten Blick отведнъж, от пръв поглед; einen Blick auf etw. (Akk) werfen хвърлям поглед на нещо; wenn Blicke töten könnten! Ако можеше да се убива с поглед!* * *der, -e 1. поглед; 2. гледка, изглед; mit = auf den Park с гледка към парка. -
8 tot
tot I. adj 1. мъртъв, безжизнен; 2. сух, изсъхнал (клон); мъртъв; 3. пуст, безлюден (местност); 4. мъртъв, неорганичен; 5. убит (цвят); eine tote Sprache мъртъв език; Tech totes Gewicht собствено тегло (на превозно средство); Tech toter Gang мъртъв ход; totes Gleis глуха линия; eine tote Zeit мъртво време, мъртъв сезон, мъртъв час; halb tot полумъртъв; umg etw. (Akk) auf das tote Gleis schieben бутвам нещо в глуха линия; die Sache ist auf den toten Punkt gekommen работата стигна до мъртва точка; umg vor Schreck mehr tot als lebendig sein ни жив, ни умрял съм от уплаха; umg etw. ist ( schon längst) tot und begraben нещо е отдавна забравено. II. tot- слабопродуктивен словообразувате- лен елемент в немския език, срещащ се главно в разговорната немска реч, с който се образуват глаголи със значения: 1. умъртвяване, срв. totfahren, totschießen...; 2. интензивиране на значението, срв. sich totärgern, sich totlachen...* * *a мъртъв, безжизнен; e-e =е Sprache мъртъв език; =er Gang тex мъртъв ход; -es Gleis n глуха линия (и прен). -
9 winkel
Wínkel m, - 1. Math ъгъл; 2. ъгъл, кът (място); 3. Tech винкел; rechter Winkel прав ъгъл; spitzer Winkel остър ъгъл; stumpfer Winkel тъп ъгъл; ein malerischer Winkel живописно кътче; etw. liegt im toten Winkel нещо стои скрито, нещо е извън полезрението.* * *dcr, - 1. ъгъл; ein rechter = прав ъгъл; 2. тех винкел; 3. кът; -
10 abtöten
áb|töten sw.V. hb tr.V. 1. убивам, унищожавам; 2. умъртвявам (бактерии, нерв); 3. притъпявам (чувство). -
11 Blutzoll
Blútzoll m o.Pl. кръвен данък; der Straßenverkehr fordert jährlich einen Blutzoll von mehreren hundert Toten годишно движението по пътищата взема кръвен данък от неколкостотин убити.
См. также в других словарях:
Toten — is a traditional district in Oppland county in the eastern part of Norway. It consists of the municipalities Østre Toten, Vestre Toten, and Gjøvik.Toten was a petty kingdom in the early Viking Ages, with Halfdan Hvitbeinn as the most notable king … Wikipedia
Toten — Toten, 1) Voigtei u. 2) Kirchspiel im norwegischen Amte Christian … Pierer's Universal-Lexikon
töten — ↑killen, ↑liquidieren, ↑lynchen, ↑massakrieren … Das große Fremdwörterbuch
töten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umbringen Bsp.: • Zwei Polizisten wurden getötet. • Das Mädchen kam bei einem Unfall ums Leben. • Wenn du den Kater rauf in mein Zimmer schickst, töte ich ihn und ich spreche nicht von der Maus. • John F … Deutsch Wörterbuch
töten — V. (Grundstufe) bewirken, dass jmd. nicht mehr lebt Synonym: umbringen Beispiele: Der Mörder hat 25 Personen getötet. Er wurde durch eine Kugel getötet … Extremes Deutsch
töten — erlegen; umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen ( … Universal-Lexikon
töten — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
töten — Ausgelöst durch das biblische Gesetz ›Du sollst nicht töten‹, wird der Begriff töten durch eine Fülle verhüllender bildlicher Wendungen umschrieben, z.B. ›Um die Ecke bringen‹, ›Einem den Garaus machen‹, ›Jemanden kaltmachen‹, ›Killen‹ etc.; ⇨… … Das Wörterbuch der Idiome
töten — tö̲·ten; tötete, hat getötet; [Vt/i] (jemanden / ein Tier) töten bewirken, dass ein Mensch oder ein Tier stirbt <jemanden fahrlässig, vorsätzlich, mit einem Dolch, mit Gift töten> || ID ↑Nerv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Töten — Der Homo sapiens ist praktisch einzigartig im Reich der Lebewesen, was das Fehlen instinktiver Schutzvorkehrungen gegen das Töten von Artgenossen betrifft. «Arthur Koestler, Mensch» Wenn ein Mensch einen Tiger töten will, spricht er von Sport.… … Zitate - Herkunft und Themen
töten — tot: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. tōt, got. dauÞs, engl. dead, schwed. död ist eine alte Partizipialbildung zu dem im Mhd. untergegangenen Verb ahd. touwen, asächs. dōian, aisl. deyja »sterben« (beachte das aus dem Nord. entlehnte engl.… … Das Herkunftswörterbuch