Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(título)

  • 101 право

    пра́во I
    сущ. rajto;
    \право го́лоса voĉdonrajto;
    всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.
    --------
    пра́во II
    вводн. сл. vere, en vero.
    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист.derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост.palabra de honor

    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист.derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост.palabra de honor

    * * *
    n
    1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)
    2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))
    3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo
    4) econ. autoridad

    Diccionario universal ruso-español > право

  • 102 профессура

    ж.
    1) ( звание и должность) profesorado m; título de profesor; cátedra f ( кафедра)
    2) собир. profesorado m, profesores m pl
    * * *
    ж.
    1) ( звание и должность) profesorado m; título de profesor; cátedra f ( кафедра)
    2) собир. profesorado m, profesores m pl
    * * *
    n
    1) gener. (çâàñèå è äîë¿ñîñáü) profesorado, cátedra (кафедра), tìtulo de profesor
    2) coll. profesorado, profesores

    Diccionario universal ruso-español > профессура

  • 103 титул

    ти́тул
    titolo.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. intitulación, tìtulo, dictado, trato
    2) eng. tratamiento
    3) law. capìtulo

    Diccionario universal ruso-español > титул

  • 104 titre

    substantif masculin inflexiones
    1 (dignité, grade, fonction) Título
    En titre, titular; professeur en titre, profesor titular
    2 COMMERCE DROIT (de propriété, etc.) Título
    3 Ley substantif féminin (d'un métal)
    4 CHIMIE Grado, graduación substantif féminin
    5 IMPRIMERIE Título
    Page de titre, portada; faux titre, anteportada
    6 À juste titre, con toda la razón; à ce titre, por esta razón
    7 À titre de, como; en concepto de, en calidad de
    8 Au même titre que, de la misma manera que; lo mismo que

    Dictionnaire Français-Espagnol > titre

  • 105 apparent title

    s.
    título aparente, apariencia de título, título colorado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > apparent title

  • 106 clear title

    s.
    título limpio, título seguro, título justo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > clear title

  • 107 defective title

    s.
    título defectuoso, título vicioso, título viciado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > defective title

  • 108 equitable title

    s.
    título equitativo, título de equidad, título en equidad.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > equitable title

  • 109 gratuitous consideration

    s.
    contraprestación a título gratuito, causa a título gratuito, prestación a título gratuito, causa gratuita.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > gratuitous consideration

  • 110 just title

    s.
    justo título, título justo, título correcto.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > just title

  • 111 legal title

    s.
    título legal, título perfecto, título perfecto de propiedad.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > legal title

  • 112 merchantable title

    s.
    título válido, título negociable, título seguro.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > merchantable title

  • 113 paramount title

    s.
    título principal, título de máxima importancia, título superior.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > paramount title

  • 114 title deed

    s.
    título de propiedad, escritura con garantías de título, título de dominio, certificado de registro.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > title deed

  • 115 title insurance

    s.
    seguro de título, seguro por título defectuoso, seguro del título.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > title insurance

  • 116 title search

    s.
    investigación de título, revisión de título, estudio de título, investigación de la propiedad.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > title search

  • 117 titled

    adj.
    1 con título nobiliario (persona)
    2 que tiene título, titulado.
    3 con título de nobleza.
    pp.
    participio pasado del verbo TITLE.
    pt.
    pretérito del verbo TITLE.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > titled

  • 118 titleholder

    s.
    1 campeón(ona) (deporte)
    2 poseedor del título, campeón, detentador del título, poseedor de un título.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > titleholder

  • 119 unmarketable title

    s.
    título incomerciable, título no traslativo de dominio, título incierto.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > unmarketable title

  • 120 cabeçalho

     cabeçalho | cabeçalhos
     s. m. cabecera, encabezado, título de un diario u otra publicación que contiene fecha y número, título destacado de un artículo o noticia, título de un capítulo.

    Diccionario Portugués-Español > cabeçalho

См. также в других словарях:

  • título — (Del lat. titŭlus). 1. m. Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o asunto de una obra o de cada una de las partes o divisiones de un escrito. 2. Renombre o distintivo con que se conoce a alguien por sus cualidades o sus acciones. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • título — s. m. 1. Inscrição posta na primeira página de um livro ou no alto de um jornal e que lhes serve de nome ou designação. 2. Inscrição na lombada de um livro encadernado. 3. Designação que no começo de um capítulo ou de uma seção indica o assunto… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • título — 1. normalidad de una sustancia o solución, determinada mediante titulación para encontrar la equivalencia entre dos reactantes. 2. punto hasta el que se puede diluir un anticuerpo antes de que pierda su poder para reac …   Diccionario médico

  • título — (Del lat. titulus.) ► sustantivo masculino 1 Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o contenido de un libro u otra obra, o una parte de ellos: ■ no sé qué título ponerle a este poema. 2 Dignidad adquirida o heredada, que confiere un… …   Enciclopedia Universal

  • Título — La palabra título puede significar: Una palabra corta con que se da a conocer el nombre o asunto de un libro, documento, película, música, etc. LLeva punto al final. Nombre propio (sobrenombre), etc. asignado a una persona. Un título académico.… …   Wikipedia Español

  • título — s m 1 Palabra o conjunto de palabras con que se da a conocer el nombre, el tema o el asunto de un libro, de una obra teatral, de una película, etc 2 Nombre que se da a alguna persona por sus méritos o sus cualidades: título de campeón, título de… …   Español en México

  • título — {{#}}{{LM SynT38887}}{{〓}} {{CLAVE T37941}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}título{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de una obra){{♀}} nombre • denominación • designación = {{<}}2{{>}} {{♂}}(en un escrito){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • título — Derecho. Fundamento jurídico de un derecho o de una obligación. Documento en el que consta ese derecho. título colorado título lucrativo título oneroso Ver: justo título Derecho. Documento expedido por la autoridad competente que habilita para el …   Diccionario de Economía Alkona

  • título — Derecho. Fundamento jurídico de un derecho o de una obligación. Documento en el que consta ese derecho. título colorado título lucrativo título oneroso Ver: justo título Derecho. Documento expedido por la autoridad competente que habilita para el …   Diccionario de Economía

  • título — sustantivo masculino 1) designación, denominación, nombre, rótulo, epígrafe, letrero, calificativo*. Título se refiere, generalmente, al que tienen las obras de creación como libros, discos, poemas, conferencias, canciones, etc. Designación,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • título — (m) (Básico) enunciado que constituye el nombre de una obra artística o informa sobre el contenido de un escrito, una conferencia, etc. Ejemplos: Creo que han traducido muy mal el título de ese libro. Se me ha olvidado el título de la película… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»