-
1 szykować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. pot. prepare, get ready; szykować komuś niespodziankę prepare a surprise for sb.2. przest. ( wojsko) array, embattle.ipf.pot. get ready, prepare (o.s.) ( do czegoś for sth); szykuje mi się wyjazd do Krakowa I am in for a trip to Cracow; szykować się do czegoś l. na coś gear up to l. towards l. for sth, have one's mind set on sth; szykować się na kogoś be after sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szykować
-
2 szykować się
coś się szykuje — pot something's cooking (pot)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szykować się
-
3 szyk|ować
impf Ⅰ vt pot. 1. (planować) to plan [skok na bank, niespodziankę] 2. (robić) to knock up pot. [śniadanie, obiad, kolację] 3. (przygotowywać) to groom- szykować pannę młodą do ślubu to dress the bride for the wedding- szykować kota do wystawy to groom a cat for a show- szykować kogoś do egzaminu to groom a. coach sb for an exam- szykowano go do kariery dyplomatycznej he was being groomed a. trained for a diplomatic career- szykują ją do olimpiady they’ve been training her for the Olympic GamesⅡ szykować się 1. (przygotowywać się) to gear up (do czegoś for sth)- szykować się do zrobienia czegoś to gear oneself up to do sth- szykować się do wyjścia to groom oneself carefully- szykować się na wyprawę to be getting ready for an expedition- szykuje się obława na kieszonkowców they’re planning a raid on the pickpockets- szykować się na prawnika to train for the law- szykować się na księdza to train for the priesthood a. for the Church2. (zapowiadać się) to be in prospect- nie szykują się żadne zmiany there’re no changes in the pipeline3. (mieć złe zamiary) już się na ciebie szykują, podpadłeś im your name’s in the mud, they’re going a. they’re out to get you■ szykuje mu/jej się dobra posada he’s/she’s about to get a good job- szykował mi się wyjazd do Afryki I was getting ready for a trip to AfricaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyk|ować
-
4 wyszyk|ować
pf pot. Ⅰ vt 1. (przygotować) to prepare- wyszykowała dzieci do szkoły she got the children ready for school- wyszykować pokój na przyjęcie gości to prepare a room for guests ⇒ szykować2. (wystroić) to dress [sb] up, to dress up- wyszykowała córkę na bal she dressed up her daughter for a ball3. (zaszkodzić) to get [sb] into a pretty mess pot.- ładnieś nas wyszykował! you’ve got us into a pretty mess!Ⅱ wyszykować się 1. (przygotować się) to prepare (oneself)- wyszykować się do podróży to prepare (oneself) for a journey a. trip ⇒ szykować się2. (wystroić się) to dress up- wyszykować się na tańce to dress oneself up for dancing- wyszykował się na przyjęcie he dressed himself up for a party ⇒ szykować się3. (zaszkodzić samemu sobie) to get oneself into a pretty mess pot.- ładnie się wyszykowałeś! you’ve got yourself into a pretty mess!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszyk|ować
-
5 uszykować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszykować
-
6 spać
impf (śpię) vi 1. (nie być obudzonym) to sleep- spać dobrze/źle to sleep well/badly- spać głęboko to sleep soundly, to be fast asleep- czy oni śpią/nie śpią? are they asleep/awake?- iść spać to go to bed- położyć dziecko spać to put a child to bed- szykować się spać to get ready for bed- chce mi się spać I am a. feel sleepy- nie chciała budzić śpiącego dziecka she didn’t want to wake the sleeping child2. pot. (współżyć) spać z kimś to sleep with sb* * *ona śpi/nie śpi — she's asleep/awake
iść (pójść perf) spać — to go to bed
chce mi się spać — I am lub feel sleepy
* * *ipf.śpię śpisz, śpij sleep; on śpi he's asleep, he's sleeping; on nie śpi he's awake; iść spać go to bed; spać jak suseł l. zabity sleep like a log, be sound asleep; spać jak zając sleep lightly; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just; spać snem wiecznym sleep the eternal sleep; kłaść się spać z kurami (= wcześnie) go to bed early; (= o zmierzchu) go to bed at dusk; coś nie daje komuś spać sth keeps sb awake; sth bothers sb; sth is on sb's mind; chce mi się spać I'm sleepy; licho nie śpi one has to be on the lookout all the time; spać z kimś pot. sleep with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spać
-
7 wyszykować
(-uję, -ujesz); vb; od szykować* * *pf.pot.1. (= przygotować) prepare, get ready.2. (= ubrać kogoś) dress sb up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszykować
-
8 got|ować
impf Ⅰ vt 1. (przyrządzać posiłek) to cook- umiesz gotować? can you cook?- ona marnie gotuje she’s a poor cook- on codziennie gotuje obiady he cooks dinner every day ⇒ ugotować2. (doprowadzać do wrzenia) to boil, to bring [sth] to the boil- gotować wodę na herbatę to boil some water to make tea3. (poddawać działaniu temperatury) to boil [jajko, ziemniaki]; to cook [makaron]- gotować coś na wolnym ogniu to cook sth on a low heat a. flame, to simmer sth- gotować warzywa/rybę na parze to steam vegetables/fish ⇒ ugotować4. (odkażać) to boil [bieliznę]; to sterilize [butelki] 5. (szykować) to prepare, to plan [wojnę, zagładę]- nie wiemy, co nam gotuje los we don’t know what fate has in store for us- ciekawe, jaką tym razem niespodziankę mi gotuje I wonder what surprise he’s got in store for me this timeⅡ gotować się 1. (być gotowanym) [ryż, makaron] to be cooking; [jajko, ziemniaki] to be boiling- obiad się gotuje dinner’s cooking ⇒ ugotować się2. (wrzeć) [woda, mleko] to be boiling a. on the boil 3. pot. (pocić się) to swelter; to be a. feel boiling hot pot. ⇒ ugotować się 4. przen. (burzyć się) to seethe, to boil- gotowało się w całym kraju the entire country was seething- gotował się ze złości he was absolutely seething a. was seething with fury- krew się we mnie gotowała my blood boiled, I was boiling with rage5. książk. (przygotowywać się) to prepare (oneself), to get ready (do czegoś for sth); to make ready książk. (do czegoś for sth)- ona gotuje się do odjazdu/podróży she’s preparing for her departure/journey- kraj gotował się do wojny the country was preparing for war- gotuj się na śmierć! prepare a. get ready to die!; prepare yourself for death! książk.6. przest. (zanosić się, nadchodzić) to come- gotują się wielkie zmiany great changes are coming a. are in the wind- gotuje się burza there’s a storm brewing a. on the way■ gotuj broń! przest. to arms!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > got|ować
-
9 przygot|ować
pf — przygot|owywać impf Ⅰ vt 1. (przyszykować) to prepare [posiłek, lekcje]- przygotować przyjęcie/sypialnie dla gości to prepare the reception/to make ready bedrooms for the guests- przygotować bieliznę do prania to put together the laundry- przygotować artykuł/książkę do druku to make an article/book ready for printing- przygotować glebę pod siew to prepare the soil for sowing- kotlety przygotowane do smażenia chops ready for frying- listy przygotowane do wysłania letters ready for posting- referat/umowa jest w przygotowaniu the paper/agreement is in preparation- „tom II w przygotowaniu” (zapowiedź wydawnicza) ‘volume two to appear soon’- przemawiać bez przygotowania to speak impromptu a. offhand- odpowiadać bez przygotowania to answer off the cuff2. (uprzedzić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś na złą wiadomość to prepare sb for (the) bad news- bądź przygotowana na to, że możesz stracić wszystko be prepared to lose everything- nie jestem przygotowany na takie ryzyko I’m not prepared to take such a risk3. (przysposobić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś do egzaminu to prepare sb for the exam- szkoła powinna przygotowywać młodzież do życia the school should prepare young people for real lifeⅡ przygotować się — przygotowywać się 1. (szykować się) to get ready- przygotowywać się do podróży/do wyjścia to get ready for a journey/to go out2. (oswoić się z myślą) to prepare oneself- przygotować się na przykrości/śmierć to prepare oneself for trouble/death- przygotuj się na najgorsze be prepared for the worst3. (nauczyć się) to prepare, to study- przygotowywać się do egzaminu to prepare a. study for an examination4. (być urządzanym) to be prepared- przygotowuje się bal sylwestrowy a New Year ball is being prepared■ przygotować grunt do przeprowadzenia wyborów/zasadniczych reform to smooth a. prepare the way for elections/fundamental reforms- przygotować grunt dla rewolucji/rozmów pokojowych to prepare the ground for a revolution/peace talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygot|ować
См. также в других словарях:
szykować — {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ia, szykowaćkuję, szykowaćkuje, szykowaćany {{/stl 8}}– przyszykować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przygotować, przyrządzać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szykować rzeczy do opakowania. Szykować śniadanie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szykować — ndk IV, szykowaćkuję, szykowaćkujesz, szykowaćkuj, szykowaćował, szykowaćowany pot. «przygotowywać, przyrządzać» Szykować śniadanie, obiad. Szykować komuś niespodziankę. szykować się pot. «przygotowywać się, być przygotowywanym» Szykować się do… … Słownik języka polskiego
szykować się — I – przyszykować się {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przygotowywać się do czegoś; robić przygotowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szykujcie się do drogi, za pół godziny wychodzimy. Szykować się na przyjazd gości. Przyszykować się do skoku … Langenscheidt Polski wyjaśnień
şicui — ŞICUÍ, şicuiesc, vb. IV. tranz. şi refl. A (se) împodobi cu şic2. – Şic2 + suf. ui. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 şicuí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 … Dicționar Român
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
wypowiedzieć — (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone zobowiązania. J … Słownik frazeologiczny
wypowiadać — Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone… … Słownik frazeologiczny
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
lunch — [wym. lancz] m II, D. u; lm M. e, D. ów «posiłek spożywany w krajach anglosaskich w porze południowej» Pora lunchu. Szykować, zjeść lunch. Zaprosić kogoś na lunch. ‹ang.› … Słownik języka polskiego
sen — m IV, D. snu, Ms. śnie; lm M. sny 1. «stan fizjologiczny, umożliwiający organizmowi wypoczynek i odbudowę sprawności roboczej wszystkich narządów, polegający na obniżeniu wrażliwości na bodźce, zniesieniu aktywności ruchowej, zwolnieniu czynności … Słownik języka polskiego
sprawiać — ndk I, sprawiaćam, sprawiaćasz, sprawiaćają, sprawiaćaj, sprawiaćał, sprawiaćany sprawić dk VIa, sprawiaćwię, sprawiaćwisz, spraw, sprawiaćwił, sprawiaćwiony 1. «być przyczyną czegoś, powodować, wywoływać, czynić coś» Sprawiać (komuś) kłopot,… … Słownik języka polskiego
