-
1 sznur
1) ( cienki powróz) string; ( samochodów) line; (ptaków, korali) string2) (pot) ( elektryczny) lead, cordsznur do bielizny — washing line (BRIT), clothes line (US)
* * *miGen. -a1. (= cienki powróz) string; (= lina) rope; sznur do bielizny clothes line; sznur naramienny wojsk. fourragère, aiguillette; sznur korali string of beads; sznur pereł pearl necklace; sznur pępowiny anat. umbilical cord, navel string; jak pod sznur straight; za mundurem panny sznurem all the nice girls like a sailor.2. (= szereg) line; sznur samochodów line of cars.3. el. cord, lead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznur
-
2 sznur
• engineer's chain• flexible cord -
3 sznur|ek
m string- sznurek do snopowiązałki the binder twine- zawiązał a. okręcił paczkę sznurkiem he wrapped the parcel up with a piece of string■ pociągać za sznurki to be the power behind the throne- pociągnął za sznurki i dostała tę pracę he pulled strings and she got the jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznur|ek
-
4 sznur elastyczny
• elastic cord -
5 sznur haczykowy dorszowy
• throat lineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sznur haczykowy dorszowy
-
6 sznur plazmowy
• plasma filament -
7 sznur połączeniowy
• connection cord• patch cordSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sznur połączeniowy
-
8 sznur pomiarowy
• test cord -
9 sznur potączeniowy
• cord circuitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sznur potączeniowy
-
10 sznur przyłączeniowy
• line cordSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sznur przyłączeniowy
-
11 sznur samochodów na drodze
• autocade• motorcadeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sznur samochodów na drodze
-
12 sznur spustowy
• lanyard -
13 sznur uszczelniający
• packing cordSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sznur uszczelniający
-
14 sznur woskowy
• strum• wax vent -
15 sznur|ować
impf Ⅰ vt (związywać) to lace up [buty, gorset]- sznurować szynkę to tie ham ⇒ zasznurowaćⅡ vi Myślis. [wilki, lisy] to run, to string out Ⅲ sznurować się przest. to lace one’s stays- sznurowała się gorsetem przed lustrem she laced her stays in front of the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznur|ować
-
16 sznurek sznur·ek
-
17 dorszowy sznur haczykowy
• bultowSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dorszowy sznur haczykowy
-
18 zakotwiczony sznur haczykowy
• set line• trawling HneSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zakotwiczony sznur haczykowy
-
19 sznu|r
Ⅰ m 1. (powróz) string; (lina) rope- rozplącz/rozsupłaj ten sznur! untie this string!- sznur do bielizny a washing a. clothes line2. przen. (ludzie, przedmioty w szeregu) string, line- sznur żurawi a string of cranes- sznur dzieci idących parami children walking in a crocodile a. in crocodile fashion- do granicy ciągnie się sznur samochodów a string of cars stretches out to the border3. (przewód do urządzeń elektrycznych) cord, flex GB- sznur od żelazka iron cordⅡ sznurem adv. in a line, in single file- obserwowali żurawie lecące sznurem they were watching the cranes flying in a line- □ sznur naramienny epaulette- sznur pereł pearl necklace- sznur pępkowy Anat. umbilical cord■ (jak) pod sznur in a straight line- drzewa w tym ogrodzie rosną jak pod sznur the trees in this garden grow in a straight line- za mundurem panny sznurem przysł. all the girls love a man in uniform, all the nice girls love a sailorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznu|r
-
20 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
См. также в других словарях:
sznur — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. sznurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrób powroźniczy: skręcona, spleciona duża ilość nici z włókien naturalnych lub sztucznych; lina : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznur… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sznur — (Kette), polnisches Längenmaß = 20,247 russische Sashen = 42,3 Mètres … Pierer's Universal-Lexikon
sznur — m IV, D. a, Ms. sznururze; lm M. y 1. «cienki powróz, postronek kręcony albo pleciony z nici lub włókien lnu, konopi, bawełny, jedwabiu itp.» Cienki, mocny sznur. Sznur konopny. Sznur do wieszania bielizny. Sznur od rolety. Związać, okręcić coś… … Słownik języka polskiego
sznur — Pod sznur, jak pod sznur «równo, prosto, jak po linii naciągniętego sznura»: Bona (...) budowała kościoły, osadzała przy nich proboszczów, w osiedlach troszczyła się o higienę. Polecała domy stawiać „pod sznur”, a nie jak kto chce (...). P.… … Słownik frazeologiczny
(jak) pod sznur [sznurek] — {{/stl 13}}{{stl 33}} w równym szeregu :{{/stl 33}}{{stl 10}}żołnierze ustawili się pod sznur. Kapusta rosła (posadzona) jak pod sznurek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Шнур мера длины — (Sznur) польская мера длины, содержащая 10 прутов (prę t) и равная 43,2 метрам или 20,7165 русским саженям … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шнур, мера длины — (Sznur) польская мера длины, содержащая 10 прутов (pręt) и равная 43,2 метрам или 20,7165 русским саженям … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Obsolete Polish units of measurement — The traditional Polish units of measurement included two uniform yet distinct systems of weights and measures, as well as a number of related systems borrowed from neighbouring states. The first attempt at standardisation came with the… … Wikipedia
rozerwać — dk IX, rozerwaćrwę, rozerwaćrwiesz, rozerwaćrwij, rozerwaćrwał, rozerwaćrwany rozrywać ndk I, rozerwaćam, rozerwaćasz, rozerwaćają, rozerwaćaj, rozerwaćał, rozerwaćany 1. «rwąc rozdzielić coś na części, rozedrzeć, naruszyć całość, spoistość… … Słownik języka polskiego
sznurować — ndk IV, sznurowaćruję, sznurowaćrujesz, sznurowaćruj, sznurowaćował, sznurowaćowany 1. «łączyć dwa brzegi czegoś przewlekając sznurek, tasiemkę przez dziurki; dawniej też: krępować, związywać sznurem» Sznurować buty. Sznurować gorset. Sznurować… … Słownik języka polskiego
sznurek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. sznurekrka {{/stl 8}}{{stl 7}} cienki sznur : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznurek do snopowiązałek. Zawiązać pakunek mocnym sznurkiem.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}(jak) pod sznur [sznurek]; prowadzić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień