-
1 szerzyć
(-ę, -ysz); vt(oświatę, hasła) to disseminate, to propagate; ( plotki) to spread; (zniszczenie, postrach) to cause* * *ipf.1. (= propagować) (oświatę, idee) propagate, promulgate.2. (= wzmagać, nasilać) (plotki, informacje, choroby) spread; ( postrach) cause; szerzyć zniszczenie play havoc, wreak havoc.ipf.spread.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szerzyć
-
2 szerzyć się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szerzyć się
-
3 apostołować
ipf.1. ( głosić wiarę chrześcijańską) evangelize, preach (the Gospel).2. (= propagować, szerzyć) preach, advocate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apostołować
-
4 defetyzm
m sgt (G defetyzmu) książk. defeatism- szerzyć defetyzm to spread defeatism* * ** * *miform. defeatism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > defetyzm
-
5 oświecać
impf ⇒ oświecić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; książk 2. vt* * *ipf.1. (= informować) enlighten ( kogoś co do czegoś sb on sth); illuminate, illumine; oświeciło go it dawned on him; pot. it clicked with him.2. (= szerzyć wiedzę) educate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświecać
-
6 panika
- ki; dat sg -ce; fwpadać (wpaść) w panikę — perf to panic
* * *f.panic; szerzyć panikę spread panic; ulec panice give in to panic; wpaść w panikę start to panic; bez paniki! don't panic!, stay cool!; ogarnięty paniką panic-stricken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panika
-
7 panoszyć się
-ę, -ysz; vr( rządzić się) to throw one's weight about; (przen: grasować) to be rampant* * *ipf.1. pot. (= szerzyć się) spread.2. (= rządzić się) throw one's weight about l. around.3. (= grasować) be rampant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panoszyć się
-
8 siać
(sieję, siejesz); vt2) ( panikę) to spreadsiać strach — to arouse lub inspire fear
* * *ipf.1. sow, seed; (zwł. ręcznie) broadcast; cicho, jak makiem siał dead l. stony silence.2. (= rozpowszechniać) (plotki, panikę) spread; ( strach) inspire, arouse; siejący spustoszenie (np. o broni, huraganie) devastating; siać strach arouse l. inspire fear.3. pot. (= gubić) lose.4. (= przesiewać) sift, sieve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siać
-
9 demoralizacj|a
f sgt (moral) corruption, moral decay- szerzyć demoralizację to spread (moral) corruptionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demoralizacj|a
-
10 gras|ować
impf vi 1. [banda, gang] to prowl vt/vi, to operate; [morderca, gwałciciel] to prowl vt/vi, to roam vt/vi- kieszonkowcy zwykle grasują na dworcach kolejowych pickpockets usually operate at railway stations- w okolicy grasuje banda chuliganów a gang of thugs is prowling the neighbourhood2. przen., przest. (szerzyć się) [grypa, zaraza] to be rife książk.; to be rampant- w obozie uchodźców grasowała żółta febra yellow fever was rife a. rampant in the refugee campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gras|ować
-
11 insynuacj|a
f zw. pl (G pl insynuacji) książk., pejor. insinuation C/U pejor., innuendo C/U pejor.- insynuacja pod czyimś adresem an insinuating remark a. an insinuation about sb- szerzyć insynuacje o a. na temat czyjejś przeszłości to spread innuendoes about sb’s pastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > insynuacj|a
-
12 krzew|ić
impf Ⅰ vt książk. to disseminate książk., to propagate książk. [wiedzę, idee, obyczaje] Ⅱ krzewić się 1. [rośliny] to propagate 2. książk. (szerzyć się) [kult, idee, postawy] to spreadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzew|ić
-
13 kultu|ra
f 1. sgt (dorobek) culture- kultura antyczna/grecka/rzymska ancient/Greek/Roman culture- kultura narodowa/światowa national/world culture- szerzyć a. upowszechniać kulturę to disseminate culture2. (społeczeństwo) culture, civilization- przedstawiciele różnych kultur representatives of various cultures3. sgt (muzyczna, literacka) education- kultura polityczna political culture- kultura językowa proper language standards4. sgt (ogłada, takt) culture, cultivation- człowiek o dużej kulturze osobistej a well-mannered a. well-bred man- mieć kulturę to be well-bred- brak kultury lack of refinement, crudity- kultura jazdy road manners- kultura współżycia społecznego social norms a. customs- brak kultury współżycia społecznego antisocial behaviour5. zw. pl Biol. culture- kultury bakterii/tkanek bacteria/tissue cultures6. Roln. (uprawa) cultivation; (teren uprawy) plantation- □ kultura ceramiki sznurowej Antrop., Archeol. corded ware culture- kultura ceramiki wstęgowej Antrop., Archeol. Bandkeramik culture- kultura duchowa spiritual culture- kultura fizyczna physical culture- kultura grobów kurhanowych Antrop., Archeol. barrow a. burial mound a. kurgan culture- kultura języka Jęz. grammar and style- kultura masowa Socjol. mass culture- kultura materialna material culture- kultura megalityczna Antrop., Archeol. megalithic a. Megalithic culture- kultura mikocka Antrop., Archeol. Micoquian a. Micoquean culture- kultura mykeńska Antrop., Archeol. Mycenaean civilization a. culture- kultura wodna Bot. aquaculture, hydrocultureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kultu|ra
-
14 odwetow|y
adj. retaliatory- akcja odwetowa retaliatory action- szerzyć nastroje odwetowe to encourage a retaliatory moodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwetow|y
-
15 oświa|ta
f sgt 1. (edukacja) education- oświata zdrowotna health education- oświata dorosłych adult education- szerzyć oświatę to promote education2. (instytucja) education- pracować w oświacie to work in educationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświa|ta
-
16 pani|ka
f sgt 1. (popłoch) panic- szerzyć panikę to spread panic- uciekać w panice to flee in panic- wpaść w panikę to get into a panic, to start panicking- panika ogarnęła tłum panic spread through a. seized the crowd- ogólna panika udzieliła się i nam we also succumbed to the general panic2. pot. (nerwowy pośpiech) panic- spokojnie, bez paniki, na pewno zdążysz na pociąg easy, don’t panic, you’ll catch your trainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pani|ka
-
17 panosz|yć się
impf v refl. pejor. 1. (rządzić się) zwycięzcy panoszyli się w mieście the victors tyrannized the town- mam dość panoszenia się bratowej w moim domu I’m tired of my sister-in-law lording it over me pejor. a. throwing her weight around in my own house ⇒ rozpanoszyć się2. przen. (szerzyć się, grasować) to be rife- w szopie panoszyły się szczury the shed was overrun by a. full of rats- w mieście panoszy się grypa there’s a flu epidemic in the city ⇒ rozpanoszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panosz|yć się
-
18 pogłos|ka
f rumour GB, rumor US- szerzyć pogłoski, że… to spread rumours that…- zdementować pogłoski, jakoby… to deny the rumours that…- krążą a. szerzą się pogłoski, że… it’s rumoured that…- według pogłosek according to rumours a. hearsay- oparty na pogłoskach based on hearsayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogłos|ka
-
19 rebeli|a
f (G D Gpl rebelii) 1. (zbrojny bunt) rebellion- rebelia chłopska przeciw królowi the peasants’ rebellion against the king- szerzyć/stłumić rebelię to spread/suppress a rebellion2. zw. pl przen. rumpus- wyprawiać rebelie to make a rumpus- u sąsiada wciąż pijackie rebelie they're always having drunken binges next door pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rebeli|a
-
20 religi|a
f (G D Gpl religii) 1. (wiara) religion- religia chrześcijańska/mahometańska Christian/Muslim religion- religia katolicka/protestancka/prawosławna Catholic/Protestant/Orthodox religion- religie monoteistyczne/politeistyczne monotheistic/polytheistic religions- wyznawać/zmienić religię to practise a religion/change religion- krzewić a. szerzyć religię to spread religion2. przen. religion- konsumpcjonizm jako nowa religia consumerism as a new religion3. Szkol. (przedmiot) religious instruction; (lekcja) religion (class)- co masz z religii? what mark have you got in religion?- część uczniów nie chodzi na religię tylko na etykę some pupils don’t have religion –they have ethics instead- □ religia panująca Polit. official religionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > religi|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
szerzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, szerzyćrzę, szerzyćrzy, szerzyćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że coś dociera do określonych środowisk społecznych, staje się znane, głośne; upowszechniać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szerzyć — ndk VIb, szerzyćrzę, szerzyćrzysz, szerz, szerzyćrzył, szerzyćrzony 1. «czynić coś znanym, głośnym; rozgłaszać, upowszechniać, rozkrzewiać, propagować coś» Szerzyć oświatę, czytelnictwo. Szerzyć jakąś ideologię, jakieś zasady, hasła. 2.… … Słownik języka polskiego
szerzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować, zyskiwać coraz liczniejsze grono zwolenników; upowszechniać się, rozkrzewiać się, rozwijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szerzy się ideologia politycznej poprawności.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oświata — podn. Nieść, zapalić kaganek, przestarz. kaganiec oświaty «szerzyć, krzewić oświatę»: (...) za swój życiowy cel obrał sobie niesienie kaganka oświaty wszystkim tego pozbawionym. J. Kaczmarski, Plaża … Słownik frazeologiczny
alarmować — ndk IV, alarmowaćmuję, alarmowaćmujesz, alarmowaćmuj, alarmowaćował, alarmowaćowany 1. «zawiadamiać o grożącym niebezpieczeństwie lub sytuacji wymagającej działania, wzywać do czujności, do gotowości bojowej» Alarmować straż pożarną. Alarmować… … Słownik języka polskiego
apostołować — ndk IV, apostołowaćłuję, apostołowaćłujesz, apostołowaćłuj, apostołowaćował, apostołowaćowany «głosić wiarę chrześcijańską» przen. «szerzyć, krzewić jakąś ideę, naukę, jakieś zasady» … Słownik języka polskiego
atakować — ndk IV, atakowaćkuję, atakowaćkujesz, atakowaćkuj, atakowaćował, atakowaćowany 1. «działać przeciw siłom nieprzyjacielskim w sposób zorganizowany, nagły, zaczepny» Atakować nieprzyjaciela, twierdzę. 2. «gwałtownie napadać, nacierać» Atakujący… … Słownik języka polskiego
cywilizować — ndk IV, cywilizowaćzuję, cywilizowaćzujesz, cywilizowaćzuj, cywilizowaćował, cywilizowaćowany «szerzyć, wprowadzać cywilizację, doprowadzać do stanu cywilizacji» Cywilizować dzikie plemiona. cywilizować się «przyjmować cywilizację» Narody, kraje… … Słownik języka polskiego
defetyzm — m IV, D. u, Ms. defetyzmzmie, blm «postawa zwątpienia, brak wiary w powodzenie jakiejś sprawy, w zwycięstwo; przewidywanie porażki, uleganie panice» Szerzyć defetyzm. Ulegać defetyzmowi. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
demoralizować — ndk IV, demoralizowaćzuję, demoralizowaćzujesz, demoralizowaćzuj, demoralizowaćował, demoralizowaćowany «powodować, szerzyć demoralizację; gorszyć, psuć kogoś» Demoralizować kolegów. Sztuka demoralizująca młodzież. demoralizować się «być… … Słownik języka polskiego
deprawować — ndk IV, deprawowaćwuję, deprawowaćwujesz, deprawowaćwuj, deprawowaćował, deprawowaćowany «pozbawiać zasad moralnych, hamulców moralnych, sprowadzać z uczciwej drogi, szerzyć zgorszenie; demoralizować, gorszyć» Deprawować młodzież. deprawować się… … Słownik języka polskiego