-
1 sgonfiare
1. v/t let the air out of2. v/i sgonfiarsi become deflatedil braccio si è sgonfiato the swelling in the arm has gone down* * *sgonfiare v.tr.1 to deflate: sgonfiare un pallone, un pneumatico, to deflate (o to let the air out of) a balloon, a tyre2 ( ridurre) to bring* down (anche fig.): l'antibiotico sgonfierà l'ascesso, the antibiotic will bring down the abscess; sgonfiare la presunzione di qlcu., (fig.) to bring s.o. down a peg or two // sgonfiare uno scandalo, to play down a scandal.◘ sgonfiarsi v.intr.pron.1 to deflate: il pallone si sgonfiò, the balloon deflated3 (fig.) ( abbassare le arie) to come* down a peg or two: dopo l'insuccesso si è sgonfiato, after the failure he came down a peg or two (o he felt deflated).* * *[zɡon'fjare]1. vt(gen) to deflate, let the air out of, let down, (fig : persona) to bring down a peg or two2. vip (sgonfiarsi)2) Med to go down* * *[zgon'fjare] 1.verbo transitivo1) (far uscire l'aria da) to let* the air out of, to deflate [pallone, pneumatico]2.verbo pronominale sgonfiarsi1) (svuotarsi) [pallone, pneumatico] to deflate, to go* flat2) med. [caviglia, ascesso] to be* reduced3) (non destare più scalpore) [caso, storia] to die down* * *sgonfiare/zgon'fjare/ [1]1 (far uscire l'aria da) to let* the air out of, to deflate [pallone, pneumatico]II sgonfiarsi verbo pronominale1 (svuotarsi) [pallone, pneumatico] to deflate, to go* flat2 med. [caviglia, ascesso] to be* reduced3 (non destare più scalpore) [caso, storia] to die down. -
2 svuotare
empty* * *svuotare v.tr.1 to empty; ( un locale, un mobile) to clear (out): svuotare una bottiglia, un serbatoio, to empty a bottle, a tank; i ladri hanno svuotato l'appartamento, la cassaforte, thieves have cleaned out the apartment, the safe* * *[zvwo'tare] 1.verbo transitivo to empty [tasca, scatola, stanza]; to empty, to drain [ serbatoio]; (svaligiare) to clean out [ cassaforte]2.svuotare qcs. del suo significato — fig. to deprive sth. of all meaning
* * *svuotare/zvwo'tare/ [1]to empty [tasca, scatola, stanza]; to empty, to drain [ serbatoio]; (svaligiare) to clean out [ cassaforte]; svuotare qcs. del suo significato fig. to deprive sth. of all meaningII svuotarsi verbo pronominale[sala, città] to empty; [vasca, lavandino] to drain.
См. также в других словарях:
svuotarsi — svuo·tàr·si v.pronom.intr. (io mi svuòto) CO diventare vuoto: occorreranno circa tre ore perché la piscina si svuoti | fig., perdere valore, importanza, ecc.: parole, gesti che si sono svuotati di ogni significato Sinonimi: vuotarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
riempirsi — ri·em·pìr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi riémpio) FO 1a. v.pronom.intr., diventare pieno: la vasca si riempie completamente in un ora; anche iperb.: la casa si è riempita di polvere Sinonimi: colmarsi. Contrari: svuotarsi. 1b. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
riempire — (non com. riempiere /ri empjere/) [der. di empire (o empiere ), col pref. ri ] (io riémpio, ecc.; coniug. come empire ). ■ v. tr. 1. a. [rendere pieno di un liquido e sim., un recipiente, anche con la prep. di del secondo arg. e talora nella… … Enciclopedia Italiana
vuotare — (pop. e tosc. votare) [der. di vuoto ] (io vuòto, ecc.; il dittongo mobile tende a mantenersi anche fuori d accento per evitare l ambiguità con votare2). ■ v. tr. 1. [rendere vuoto, privare un recipiente o un ambiente del suo contenuto: v. la… … Enciclopedia Italiana
scolarsi — sco·làr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scólo) CO 1. v.pronom.intr., svuotarsi completamente del liquido contenuto restando in posizione rovesciata a sgocciolare: le damigiane sono in cortile a scolarsi 2. v.pronom.tr., fig., con valore intens.,… … Dizionario italiano
sfollarsi — sfol·làr·si v.pronom.intr. (io mi sfòllo) CO svuotarsi di gente: il teatro cominciò a sfollarsi … Dizionario italiano
sgombrarsi — sgom·bràr·si v.pronom.intr. (io mi sgómbro) CO 1. di un luogo, un ambiente e sim., svuotarsi degli occupanti: la sala si sgombrò in breve tempo 2. del cielo, liberarsi dalle nubi, rasserenarsi 3. fig., liberarsi da pensieri, preoccupazioni,… … Dizionario italiano
svuotamento — svuo·ta·mén·to s.m. 1. CO lo svuotare, lo svuotarsi e il loro risultato: per ottenere lo svuotamento completo della caldaia occorrono sei ore, ho iniziato lo svuotamento del magazzino | fig., perdita di significato, di valore: l ammissione di… … Dizionario italiano
svuotato — svuo·tà·to p.pass., agg. → svuotare, svuotarsi … Dizionario italiano
vuotarsi — vuo·tàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi vuòto) CO 1. v.pronom.intr., diventare vuoto, privo del contenuto, svuotarsi: la vasca si vuoterà in un attimo | diventare meno affollato, spopolarsi: in estate le città si vuotano Contrari: riempirsi. 2.… … Dizionario italiano
svuotamento — {{hw}}{{svuotamento}}{{/hw}}s. m. Lo svuotare, lo svuotarsi | (fig.) Privazione, perdita: svuotamento di significato … Enciclopedia di italiano
