-
1 sutileza
-
2 sutileza
sutileza | sutilezass. f. sutileza, calidad de sutil, delicadeza, dicho o argumento con el fin de embarazar a otros. -
3 sutileza
subtilesa -
4 sotileza
sutileza -
5 sutilidad
sutileza, sutilidad sustantivo femenino subtlety ' sutilidad' also found in these entries: Spanish: sutileza -
6 subtilesa
sutileza, sutilidad -
7 subtlety
noun sutilezatr['sʌtəltɪ]noun (pl subtleties)1 (delicacy, fine difference) sutileza2 (tact) delicadeza1 (perceptiveness) agudeza, perspicacia; (ingenuity) sutilezan.• argucia s.f.• astucia s.f.• sutileza s.f.'sʌtḷti1)a) u c (delicacy, elusiveness) sutileza fb) u (tact, finesse) delicadeza fto lack subtlety — ser* poco delicado
2)a) u ( perceptiveness) sutileza f, perspicacia fb) u c ( ingenuity) sutileza f['sʌtltɪ]N1) (=delicacy, refinement) [of colour, book, humour, person] sutileza f2) (=perceptiveness) perspicacia f, agudeza fhe analyses the situation with great subtlety — analiza la situación con gran perspicacia or agudeza
* * *['sʌtḷti]1)a) u c (delicacy, elusiveness) sutileza fb) u (tact, finesse) delicadeza fto lack subtlety — ser* poco delicado
2)a) u ( perceptiveness) sutileza f, perspicacia fb) u c ( ingenuity) sutileza f -
8 тонкость
то́нкост||ь1. maldikeco;fajneco (ткани);2. перен. (утончённость) subtileco, delikateco;3. мн.: \тонкостьи (подробности) nuancoj, detal(aĵ)oj;вдава́ться в \тонкостьи tuŝi detalojn.* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *n1) gener. afilamiento (черт лица и т.п.), afinamiento, agudeza, astucia, debilidad, delgadez (хрупкость), delicadeza, refinación, refino, sutileza, fineza, finura, tenuidad2) colloq. fililì, filustre3) liter. (утончённость) finura -
9 nicety
- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) sutilezatr['naɪsətɪ]1 detalle nombre masculino■ there isn't time for all these niceties, let's get to the point no hay tiempo para tantos detalles, vayamos al grano\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto a nicety con suma precisión, a la perfección1) detail, subtlety: sutileza f, detalle m2) niceties npl: lujos mpl, detalles mpln.• exactitud s.f.• filigrana s.f.• finura s.f.• refinamiento s.m.• sutileza s.f.['naɪsɪtɪ]N sutileza flegal niceties — pormenores mpl legales
she went through the social niceties — realizó las formalidades or los cumplidos de rigor
to judge sth to a nicety — juzgar algo con precisión or al detalle
-
10 finesse
fines(cleverness and skill in dealing with a situation etc: She managed that situation with great finesse.) delicadezatr[fɪ'nes]1 delicadeza, diplomacia, sutilezafinesse n1) refinement: refinamiento m, finura f2) tact: delicadeza f, tacto m, diplomacia f3) craftiness: astucia fn.• finura (Vino) s.f.n.• artificio s.m.• diplomacia s.f.• discriminación sutil s.f.• fineza s.f.• sutileza s.f.• tino s.m.fə'nes, fɪ'nesmass nouna) ( refinement) finura f, refinamiento mb) ( tact) diplomacia f[fɪ'nes]1. N1) (in judgement) finura f, delicadeza f ; (in action) diplomacia f, sutileza f ; (=cunning) astucia f2) (Cards) impasse m2.* * *[fə'nes, fɪ'nes]mass nouna) ( refinement) finura f, refinamiento mb) ( tact) diplomacia f -
11 fineness
fineness ['faɪnnəs] n1) excellence: excelencia f2) elegance: elegancia f, refinamiento m3) delicacy: delicadeza f, lo fino4) precision: precisión f5) subtlety: sutileza f6) purity: ley f (de oro y plata)n.• delicadeza s.f.• fineza s.f.• finura s.f.• ley de metales s.m.• sutileza s.f.['faɪnnɪs]N1) (=thinness) [of thread, hair] lo fino, lo delgado2) (=excellent quality) excelente calidad f3) (=delicacy) exquisitez f, lo delicado4) (=precision) precisión f5) (=purity) [of metal] pureza f -
12 quibble
tr['kwɪbəl]1 (difficulty) pega, objeción nombre femenino2 (subtlety) sutileza3 (evasion) evasiva, subterfugio1 poner pegas, sutilizar2 familiar buscarle tres pies al gatoquibble n: objeción f de poca monta, queja f insignificanten.• evasión s.f.• quisquilla s.f.• retruécano s.m.• sofistería s.f.• sutileza s.f.v.• buscar evasivas v.• sutilizar v.
I 'kwɪbəlnoun objeción f ( de poca monta)
II
intransitive verb hacer* problemas por nimiedades['kwɪbl]to quibble OVER o ABOUT something: who's going to quibble over o about a dollar? ¿quién va a protestar or se va a quejar por un dólar?; to quibble WITH something: he quibbles with everything I say — le pone peros a todo lo que digo
1.N (=trivial objection) objeción f de poca montahe dismissed their objections as mere quibbles — desestimó sus objeciones como si se trataran de simples nimiedades
the deal was held up by some legal quibble — se retrasó el acuerdo a causa de una pequeña objeción de carácter legal
2.to quibble over or about sth — discutir por algo sin importancia
there's no point in quibbling about who's right and who's wrong — no sirve de nada discutir por quién tiene razón y quién no
* * *
I ['kwɪbəl]noun objeción f ( de poca monta)
II
intransitive verb hacer* problemas por nimiedadesto quibble OVER o ABOUT something: who's going to quibble over o about a dollar? ¿quién va a protestar or se va a quejar por un dólar?; to quibble WITH something: he quibbles with everything I say — le pone peros a todo lo que digo
-
13 quiddity
n.• esencia s.f.• sutileza s.f.['kwɪdɪtɪ]N (Philos) esencia f ; (=quibble) sutileza f, sofistería f -
14 изощрённость
ж.refinamiento m; sutileza f ( тонкость); agudeza f (зрения, слуха и т.п.)* * *ngener. agudeza (зрения, слуха и т. п.), refinamiento, sutileza (тонкость) -
15 мудрёность
ж.dificultad f; intrincación f, enmarañamiento m, sutileza f ( затейливость)* * *ngener. dificultad, enmarañamiento, intrincación, sutileza (затейливость), alambicamiento -
16 субтильность
-
17 утончённость
утончённ||остьrafin(ec)o, delikateco;\утончённостьый rafinita.* * *ж.refinamiento m ( изощрённость); fineza f, sutileza f ( тонкость); delicadeza f ( вкуса)* * *ngener. delicadeza (вкуса), fineza, refinamiento, refinamiento (изощрённость), sutileza (тонкость), refinación, refino -
18 хитроумие
с.1) listeza f, sutileza f; ingeniosidad f, finura de ingenio ( изобретательность)2) ( замысловатость) alambicamiento m* * *ngener. (çàìúñëîâàáîñáü) alambicamiento, finura de ingenio (изобретательность), ingeniosidad, listeza, sutileza -
19 finesse
substantif féminin → inflexiones1 Finura delgadez2 figuré (d'esprit) Sutileza, agudeza3 Sutileza: les finesses d'une langue, las sutilezas de un idioma -
20 keenness
s.1 agudeza, sutileza o delicadeza de filo.2 agudeza, perspicacia, viveza o sutileza de ingenio.3 rigor o aspereza del frío.4 ansia, anhelo, deseo vehemente.5 aspereza de genio, acrimonia.6 entusiasmo, ardimiento, viveza.
См. также в других словарях:
sutileza — sustantivo femenino 1. Cualidad de sutil: Admiraba, sin atreverse a tocarla, la sutileza de la tela. Sinónimo: levedad. Antónimo: tosquedad. 2. Dicho o concepto muy ingenioso, en especial, cuando esconde falsedad: José trata de envolvernos con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sutileza — s. f. 1. Qualidade de sutil. 2. Tenuidade. 3. Delicadeza. 4. [Figurado] Agudeza, penetração de espírito. 5. Argumento ou raciocínio próprio para embaraçar a outrem. • Nota: No português do Brasil, são usadas as duas grafias: sutileza e… … Dicionário da Língua Portuguesa
sutileza — 1. f. Cualidad de sutil. 2. Dicho o concepto excesivamente agudo y falto de verdad, profundidad o exactitud. 3. Instinto de los animales. 4. Rel. Una de las cuatro dotes del cuerpo glorioso, que consiste en poder penetrar por otro cuerpo.… … Diccionario de la lengua española
sutileza — ► sustantivo femenino 1 Calidad de sutil: ■ la sutileza de su perfume hace que todos se giren a su paso. TAMBIÉN sutilidad SINÓNIMO delicadeza 2 Palabras o concepto agudo y penetrante, pero poco profundo o falso: ■ me contestó con una sutileza… … Enciclopedia Universal
sutileza — (f) (Intermedio) característica de una cosa tenue y fina Ejemplos: El músico tocaba el violín con sutileza y recibió un gran aplauso por parte del público. Los problemas familiares hay que resolver con sutileza. Sinónimos: arte, gracia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sutileza — s f 1 Calidad de sutil, fino y delicado: Velasco supo incluir en sus paisajes, con una sutileza y un buen gusto inauditos, la grandiosa naturaleza de México, su flora y su fauna, su aire, sus sitios románticos, sus aspectos sociales y su historia … Español en México
sutileza — {{#}}{{LM S36906}}{{〓}} {{SynS37821}} {{[}}sutileza{{]}} ‹su·ti·le·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Agudeza, ingenio o habilidad para hacer algo. {{<}}2{{>}} Dicho ingenioso pero que carece de exactitud o de profundidad. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sutileza — sustantivo femenino 1) perspicacia, agudeza, penetración, ingenio, astucia, acuidad. ≠ tontería, estupidez, cortedad. Aluden a la destreza o habilidad mental de una persona. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
sutileza de manos — ► locución coloquial 1. Habilidad del ladrón. 2. Habilidad y maña para hacer cosas con las manos: tiene gran sutileza de manos para la costura … Enciclopedia Universal
sutileza — f. Calidad de sutil … Diccionario Castellano
sutilidad — ► sustantivo femenino Sutileza [en todas sus acepciones]. * * * sutilidad (del lat. «subtilĭtas, ātis») f. Sutileza. * * * sutilidad. (Del lat. subtilĭtas, ātis). f. sutileza. * * * ► femenino Sutileza … Enciclopedia Universal