-
1 survenir
survenir [syʀvəniʀ]➭ TABLE 22 intransitive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [événement] to take place ; [incident, complications, retards] to arise ; [maladie, symptômes] to appear ; [changements] to occur ; [personne] to arrive unexpectedly* * *syʀvəniʀverbe intransitif [décès, orage] to occur; [difficulté, conflit] to arise; [personne] to arrive unexpectedly* * *syʀvəniʀ vi1) [incident, retards] to occur2) [événement] to take place3) [personne] to appear, to arrive* * *survenir verb table: venirA vi [fait, décès, changement, orage] to occur; [difficulté, problème, conflit] to arise; [personne] to arrive unexpectedly, to turn up○.B v impers s'il survient un problème should any problem arise; s'il survient qn liter should anyone arrive.[syrvənir] verbe intransitif2. (littéraire) [personne] to appear ou to arrive unexpectedly -
2 survenir
-
3 survenir
[syʀvəniʀ]Verbe intransitif sobrevir* * *survenir syʀvəniʀ]verbosobrevir; acontecerchegar; aparecer inesperadamente -
4 survenir
survenir [suurvənier]〈 werkwoord〉1 (onverwachts, plotseling) komen ⇒ (onverwachts, plotseling) gebeuren, plaatsvindenv -
5 survenir
survenirnáhle se objevitnastatnečekaně přijítnečekaně se objevitnáhle přijít -
6 survenir
-
7 survenir
vi.1. (se produire) возника́ть/возни́кнуть, случа́ться/случи́ться; разража́ться/разрази́ться (éclater); начина́ться/нача́ться* (commencer); приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* (venir);si aucun empêchement, ne survenir ient — е́сли ∫ не произойдёт ничего́ непредви́денного <ничего́ не случи́тся>et la guerre survint — и разрази́лась <начала́сь, пришла́> война́;
2. (venir soudain) появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►;il survenir int au bon moment — он появи́лся кста́ти
-
8 survenir
непр. vi (ê)2) появляться, встречаться; внезапно наступать, неожиданно случаться3) (à) уст. добавляться к... -
9 survenir
возникать, появляться -
10 survenir
-
11 survenir
حدث فجأةعرض بغتة -
12 survenir
-
13 survenir
Sobrevenir, CONJUGAISON como, venir. -
14 survenir
1. huragan2. wydarzyć3. zajść -
15 survenir
v.intr. (de sur- et venir) 1. пристигам, появявам се неочаквано, ненавреме или случайно; 2. ост. допълвам, добавям. -
16 survenir
зародиться -
17 survenir
arise, crop up -
18 survenir
unnverhoft itratta. -
19 survenir
verbopstå -
20 survenir
vi. to‘satdan, kutilmaganda kelib, bo‘lib qolmoq; une grave crise est survenue to‘satdan kuchli xuruj tutib qoldi; s'il survient un visiteur, dites que je ne suis pas là agar biror kishi meni so‘rab kelib qolsa, meni bu yerda yo‘q deng.
См. также в других словарях:
survenir — [ syrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • XIIe sorvenir; de sur et venir 1 ♦ Vx ou dr. (Choses) SURVENIR À : venir après, par surcroît, s ajouter à. « Les améliorations survenues à l immeuble » ( CODE CIVIL ). 2 ♦ Cour. Arriver, venir à l… … Encyclopédie Universelle
survenir — Survenir, neutr. acut. Est arriver inesperéement et à l impourveu, Interuenire. Seneca episto. 84. Il m est survenu un affaire, Negotium se insperato mihi intulit, Interuenit. Liu. lib. 22. Survenir et aider à aucun, Subuenire, Auxilium afferre,… … Thresor de la langue françoyse
survenir — Survenir. v. n. Arriver inopinément. Comme nous estions prests à partir, il survint un orage. comme ils estoient ensemble, il survint du monde. s il me survient des affaires. Il signifie aussi, Arriver de surcroist. Si la fiévre survenoit là.… … Dictionnaire de l'Académie française
survenir — (sur ve nir) v. n. Il se conjugue comme venir. 1° Venir en sus, en parlant de personnes. • Le Saint Esprit surviendra en vous, et la vertu du Très Haut vous couvrira de son ombre, SACI Bible, Évang. St Luc, I, 35. • Elle me parlait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURVENIR — v. n. (Il se conjugue comme Venir. ) Arriver inopinément. Comme ils étaient ensemble, il survint du monde. S il me survient des affaires. Comme nous étions prêts à partir, il survint un orage. Il signifie aussi, Arriver de surcroît. Si la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVENIR — v. intr. Arriver inopinément, venir tout à coup. Comme ils étaient ensemble, il survint du monde. S’il me survient des affaires. Comme nous étions prêts à partir, un orage survint. Il signifie aussi Arriver de surcroît. S’il survenait le moindre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Survenir — III гр., (être) P.p.: survenu Происходить внезапно Présent de l indicatif je surviens tu surviens il survient nous survenons vous survenez ils surviennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
survenir — vi. , arriver inopinément ou accidentellement : tonbâ <tomber> (Albanais 001), arvâ <arriver> vi. (001), s dèvnâ vp. (Annecy DES) … Dictionnaire Français-Savoyard
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
intervenir — [ ɛ̃tɛrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1363; entrevenir 1155; lat. intervenire 1 ♦ Dr. Arriver, se produire au cours d un procès. Une ordonnance est intervenue. Par ext. Un accord est intervenu entre la direction et les grévistes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle