-
1 probation
probation [prəˈbeɪ∫ən]1. noun• to be on probation ≈ être en sursis avec mise à l'épreuve ; [minor] être en liberté surveilléeb. [employee] he is on probation il a été engagé à l'essai2. compounds* * *[prə'beɪʃn], US [prəʊ-]2) ( trial period) période f d'essai -
2 house arrest
-
3 to be under house-arrest
Mil. être mis aux arrêts; Jur. être placé en résidence surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be under house-arrest
-
4 electronic bracelet
Jur. [Police] bracelet électronique de surveillance [une puce électronique permet de repérer par GPS un détenu en liberté surveillée s'il sort du périmètre autorisé]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > electronic bracelet
-
5 house arrest
Jur. assignation à résidence; mise en résidence surveillée; résidence forcée [à domicile]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > house arrest
-
6 internal exile
Jur. relégation; exil intérieur; assignation à résidence; résidence forcée ou surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > internal exile
-
7 monitored area
[Police] zone surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > monitored area
-
8 non-custodial supervision
Jur. placement de jeunes délinquants en milieu ouvert; pf. liberté surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-custodial supervision
-
9 reform school
Jur. [U] centre d'éducation surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reform school
-
10 reformatory
Jur., RU centre d'éducation surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reformatory
-
11 remand centre
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > remand centre
-
12 remand home
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > remand home
-
13 house
1. noun(plural houses)a. maison f• "house full" « complet »• steak house grill m• drinks are on the house! (inf) c'est la tournée du patron !f. House[+ person] héberger• the town offered to house six refugee families la ville a proposé de loger six familles de réfugiés• this building houses five families/a motorcycle museum ce bâtiment abrite cinq familles/un musée de la moto3. compounds• to be under house arrest être en résidence surveillée ► house-clean intransitive verb (US) faire le ménage• to house-sit for sb garder la maison de qn ► the Houses of Parliament noun (in Britain) ( = building) le palais de Westminster ; ( = members) le Parlement• to make a house-to-house search for sb aller de porte en porte à la recherche de qn ► house-trained adjective (British) [animal] propre━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque house est un nom, le se final se prononce s: haʊs ; lorsque c'est un verbe, il se prononce z: haʊz ; notez que le pluriel du nom, houses, se prononce comme le verbe: ˈhaʊzɪz.━━━━━━━━━━━━━━━━━Les types de logements portent souvent des noms différents en anglais britannique et en anglais américain ; ainsi, un appartement se dit respectivement « flat » (Brit) et « apartment » (US). Un « condominium » (US) est un immeuble d'habitation dont les appartements appartiennent à des propriétaires individuels alors que les parties communes sont en copropriété.Les rangées de maisons identiques et contiguës sont appelées « terraced houses » (Brit) ou « row houses » (US). Les « semi-detached houses » (Brit) ou « duplex houses » (US) sont des maisons jumelles, tandis que la « detached house » (Brit) est un pavillon.Deux autres types de maisons répandues aux États-Unis sont les « ranch houses » - de longues bâtisses généralement de plain-pied - et les « colonials », maisons de style 18ème siècle en bardeaux ou en briques, comportant souvent un portique.━━━━━━━━━━━━━━━━━HOUSE OF COMMONS, HOUSE OF LORDSLe parlement en Grande-Bretagne est constitué de deux assemblées: la House of Commons, présidée par le « Speaker » et composée de plus de 600 députés (les « Members of Parliament » ou « MPs »), élus au suffrage universel direct. Ceux-ci reçoivent un salaire. La Chambre des communes siège environ 175 jours par an. La House of Lords, présidée par le « Lord Chancellor », est composée de lords ; elle peut amender certains projets de loi votés par la House of Commons, mais elle n'est pas habilitée à débattre des projets de lois de finances. La House of Lords fait également office de juridiction suprême en Angleterre et au pays de Galles.━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, le parlement, appelé « Congress », est constitué du « Senate » et de la House of Representatives. Cette dernière comprend 435 membres, le nombre de ces représentants par État étant proportionnel à la densité de population de cet État. Ils sont élus pour deux ans au suffrage universel direct et siègent au « Capitol », à Washington DC. → CONGRESS CAPITOL* * *1. [haʊs], pl [haʊzɪz]1) ( home) maison fat my/his house — chez moi/lui
3) Commerce maison f‘house full’ — ‘complet’
5) (also House) ( family line) maison f6) Religion maison f7) GB School ( team) maison f8) ( music) house music f ( musique de discothèque)2. [haʊz]transitive verb1) ( give lodging to) ( permanently) loger; ( temporarily) hébergerbadly ou poorly housed — mal logé
2) ( contain) [building] abriter [books, exhibition]••to get on like a house on fire — (colloq) s'entendre à merveille
-
14 house arrest
noun résidence f surveillée -
15 prep
-
16 probation officer
noun Law ( for juveniles) délégué/-e m/f à la liberté surveillée; ( for adults) agent m de probation -
17 secure
secure [sɪˈkjʊər]1. adjectiveb. ( = unworried) tranquille• secure in the knowledge that... avec la certitude que...c. [building, computer system] protégéd. [door, base, lock] solide ; [structure] stablea. ( = get) obtenirb. [+ rope] bien attacher ; [+ door, window] bien fermer3. compounds* * *[sɪ'kjʊə(r)] 1.1) ( not threatened) [job, marriage, income] stable; [base, foundation] solide; [investment] sûr2) [hiding place, route] sûr3) [padlock, knot] solide; [structure, ladder] stable; [foothold] sûr; [rope] bien attaché; [door] bien fermé4) Psychology [feeling] de sécurité; [background] sécurisant5) ( fraud-proof) [line, transaction] sécurisé2.transitive verb1) (procure, obtain) gen obtenir; atteindre [objective]2) (make firm, safe) bien attacher [rope]; bien fermer [door]; fixer [wheel]; stabiliser [ladder]3) ( make safe) protéger [house, camp]; assurer [position, future, job]4) Finance garantir [loan] -
18 secure unit
noun ( in children's home) section surveillée dans une maison de rééducation; ( in psychiatric hospital) quartier m de haute sécurité -
19 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) (mise en) liberté surveillée2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) stage•- probation officer - be/put on probation -
20 probation officer
noun délégué à la liberté surveillée
См. также в других словарях:
Résidence surveillée — En droit pénal, la résidence surveillée est une peine judiciaire, alternative à la prison, ordonnant à une personne de rester chez elle et limitant strictement sa liberté de circulation : la personne est « assignée à résidence ».… … Wikipédia en Français
Liberté surveillée — ● Liberté surveillée mesure qui consiste à remettre un mineur délinquant à sa famille ou à une institution spécialisée, sous le contrôle du juge des enfants, avec l aide d un délégué à la liberté surveillée … Encyclopédie Universelle
Résidence surveillée — ● Résidence surveillée obligation faite à une personne jugée dangereuse pour l ordre public de résider en un lieu fixé par l autorité publique et de subir un contrôle limitant sa liberté de déplacement … Encyclopédie Universelle
Éducation surveillée — ● Éducation surveillée service de protection, d assistance et de surveillance de l enfance délinquante ou en danger du ministère de la Justice, créé en 1945 … Encyclopédie Universelle
Liberté surveillée — Droit pénal: mesure de sûreté prise à l encontre d un mineur délinquant qui a pour effet de le placer sous la surveillance et le contrôle éducatif d un délégué, sous l autorité du juge des enfants … Lexique de Termes Juridiques
toute exception non surveillee tend a prendre la place du principe — /tuwt eksepsyown non sarveyey tond a prond la plas dyiiw praensiyp/ Every exception not watched tends to assume the place of the principle … Black's law dictionary
Toute exception non surveillée tend à prendre la place du principe — /tuwt eksepsyown non sarveyey tond a prond la plas dyiiw praensiyp/ Every exception not watched tends to assume the place of the principle … Black's law dictionary
Liste des plages du lac du Bourget — Liste exhaustive de toutes les plages présentes sur les rives du Lac du Bourget dans le département de la Savoie (département) et qui est le plus grand lac naturel de France. Vue de la plage du Bourget du Lac et les rive du lac du Bourget… … Wikipédia en Français
JEUNESSE - La délinquance juvénile — L’ensemble des comportements prohibés par la loi et les règlements, qui sont le fait de jeunes n’ayant pas atteint la majorité légale et que l’on désigne par l’expression de délinquance juvénile, constitue un phénomène complexe: c’est à la fois… … Encyclopédie Universelle
Affaire Dominique Strauss-Kahn — Dominique Strauss Kahn, en 2007 … Wikipédia en Français
Catherine Chalier — est une philosophe et traductrice française, auteur de plusieurs ouvrages sur les liens entre la pensée hébraïque et la philosophie. Elle est spécialiste de l œuvre d Emmanuel Levinas, dont elle dirige l édition critique avec Rodolphe Calin à l… … Wikipédia en Français