Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

(surprise)

  • 21 can

    n. konserve kutusu, kutu, teneke kutu, teneke kutudaki içecek, kodes; hapishane; hela; popo, kaba et
    ————————
    v. ebilmek, yapabilmek, edebilmek, olabilmek; konservesini yapmak, konservelemek; kasede kaydetmek, kayıt yapmak (ses ya da görüntü), uzaklaştırmak (okul), kovmak
    * * *
    1. konserve kutusu 2. teneke kutu 3. argo 4. kovmak 5. sepetlemek
    * * *
    [kæn] I negative - can't; verb
    1) (to be able to: You can do it if you try hard.)...-ebilir
    2) (to know how to: Can you drive a car?)...-ebilir
    3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.)...-ebilir
    4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)...-e bilmek
    II 1. noun
    (a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) teneke kutu
    2. verb
    (to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) kutulamak, conserve yapmak
    - cannery

    English-Turkish dictionary > can

  • 22 catch

    n. yakalama, tutma av; aldatmaca, voli, kâr; kilit dili, kanca, hile, bityeniği, tuzak; topluca söylenen şarkı
    ————————
    v. yakalamak, tutmak, yetişmek, basmak, baskın yapmak, kapmak, gafil avlamak, edinmek (alışkanlık), cezbetmek, çekmek, enselemek, anlamak, kavramak, tutunmak, yakalanmak, tutuşmak, maruz kalmak, takılmak, vurmak, tokat atmak, çalışmak (mekanizma), sıkışmak, geçmek, bulaşmak
    * * *
    yakala
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) yakalamak, tutmak
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) yetişmek
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) kıstırmak, suç üstü yakalamak
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) kapmak, olmak, tutulmak
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) sıkış(tır)mak, kaptırmak
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) vurmak, çarpmak
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) duymak, işitmek
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) yanmaya başlamak, tutuşmak
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) yakalama, tutma
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) kanca, sürgü, kol
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) yakalanan / avlanan miktar
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) bityeniği, oyun, dümen
    - catchy
    - catch-phrase, catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Turkish dictionary > catch

  • 23 complete

    adj. tam, tamam, tamamı, eksiksiz, tamamlanmış, iyice, mükemmel, bütün
    ————————
    v. doldurmak, tamamlamak, bitirmek, yerine getirmek, uygulamak
    * * *
    1. eksiksiz (adj.) 2. tamamla (v.) 3. tamam (adj.)
    * * *
    [kəm'pli:t] 1. adjective
    1) (whole; with nothing missing: a complete set of Shakespeare's plays.) tam, eksiksiz, komple
    2) (thorough: My car needs a complete overhaul; a complete surprise.) tam, adamakıllı
    3) (finished: My picture will soon be complete.) bitmiş, tamam
    2. verb
    (to finish; to make complete: When will he complete the job?; This stamp completes my collection.) bitirmek, tamamlamak
    - completeness
    - completion

    English-Turkish dictionary > complete

  • 24 confound

    v. şaşırtmak, kafasını karıştırmak, karıştırmak; bozmak, yıkmak; yenmek; utandırmak; kahretmek
    * * *
    1. karıştır 2. şaşırt
    * * *
    (to puzzle and surprise greatly.) şaşırtmak

    English-Turkish dictionary > confound

  • 25 exclamation

    n. bağırma, haykırış, ünlem, nida
    * * *
    bağırma
    * * *
    [eksklə'meiʃən]
    noun (an expression of surprise or other sudden feeling: He gave an exclamation of anger.) haykırma

    English-Turkish dictionary > exclamation

  • 26 finish up

    tamamen bitir
    * * *
    1) (to use, eat etc the last of; to finish: Finish up your meal as quickly as possible.) (geri kalanını) yiyip/içip bitirmek
    2) (to end: It was no surprise to me when he finished up in jail; The car finished up in the dump.) sonunda...-e varmak/düşmek, sonunda...olmak

    English-Turkish dictionary > finish up

  • 27 for heaven's sake

    allah aşkına
    * * *
    (an expression used to show anger, surprise etc: For heaven's sake, stop making that noise!) Allah aşkına!, Allahını seversen!

    English-Turkish dictionary > for heaven's sake

  • 28 gape

    n. ağzı açık kalma, bakakalma, hayret, şaşkınlık, esneme, açık kalma
    ————————
    v. ağzı açık kalmak, bakakalmak, şaşkın şaşkın bakmak, esnemek, açılmak
    * * *
    1. ağzını açık tut (v.) 2. esneme (n.)
    * * *
    [ɡeip]
    (to stare with open mouth, eg in surprise: The children gaped at the monkeys.) ağzı açık kalmak

    English-Turkish dictionary > gape

  • 29 gasp

    n. zorlukla soluma, soluğu kesilme, nefesini tutma
    ————————
    v. nefesini tutmak, zorlukla solumak, nefesi kesilmek
    * * *
    1. nefes nefese kal (v.) 2. soluma (n.)
    * * *
    1. noun
    (the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) kısa/kesik kesik nefes/soluma
    2. verb
    He gasped with pain.) soluğu/nefesi kesilmek

    English-Turkish dictionary > gasp

  • 30 gaze

    n. gözünü dikme, dik dik bakış
    ————————
    v. gözünü dikmek, dik dik bakmak
    * * *
    1. gözünü dik (v.) 2. gözünü dikme (n.)
    * * *
    [ɡeiz] 1. verb
    (to look steadily (at) for some time, usually in surprise, out of interest etc.) gözünü dikip bakmak
    2. noun
    (a long steady look.) uzun uzun bakış

    English-Turkish dictionary > gaze

  • 31 get over

    geçirmek (hastalık), atlatmak, üstesinden gelmek, başa çıkmak, taşmak, iletmek, hazmetmek
    * * *
    kurtul
    * * *
    1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) iyileşmek, atlatmak
    2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) anlatmak
    3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) (bir an evvel) yapıp kurtulmak

    English-Turkish dictionary > get over

  • 32 goggle

    n. fırlama (göz), yan bakma
    ————————
    v. fırlamak (göz), şaşı bakmak, yan bakmak
    * * *
    1. koruma gözlüğü 2. şaşı bak
    * * *
    ['ɡoɡl]
    (to have wide, staring eyes (eg because of surprise): He goggled at the amount of money he received.) gözleri büyümek, fırlamış gözlerle bakmak

    English-Turkish dictionary > goggle

  • 33 good

    adj. iyi, güzel, hayırlı, yararlı, sağlığa yararlı, dolu dolu, çok, uslu, sağlam, emin
    ————————
    adv. oldukça
    ————————
    interj. peki
    ————————
    n. hayır
    * * *
    iyi
    * * *
    [ɡud] 1. comparative - better; adjective
    1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) iyi, uslu, terbiyeli
    2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) iyi, doğru
    3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) iyi, güzel
    4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) iyi, becerikli
    5) (kind: You've been very good to him; a good father.) iyi, nazik
    6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) yararlı, faydalı
    7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) iyi
    8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) hoş, iyi, güzel
    9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) iyi, yeterli, tatminkâr
    10) (suitable: a good man for the job.) uygun, münasip
    11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) iyi, sağlam
    12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) iyi, uygun
    13) (showing approval: We've had very good reports about you.) iyi, memnuniyet verici
    14) (thorough: a good clean.) baştanaşağı
    15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) iyi
    2. noun
    1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) yarar, fayda
    2) (goodness: I always try to see the good in people.) iyilik, hayır
    3. interjection
    (an expression of approval, gladness etc.) İyi!; Güzel!; Pekâlâ
    4. interjection
    ((also my goodness) an expression of surprise etc.) Aman Allahım!, Allah Allah!
    - goody
    - goodbye
    - good-day, good evening
    - good-for-nothing
    - good humour
    - good-humoured
    - good-humouredly
    - good-looking
    - good morning, good afternoon, good-day, good evening, good night
    - good-natured
    - goodwill, good will
    - good works
    - as good as
    - be as good as one's word
    - be up to no good
    - deliver the goods
    - for good
    - for goodness' sake
    - good for
    - good for you, him
    - Good Friday
    - good gracious, good heavens
    - goodness gracious, goodness me
    - good old
    - make good
    - no good
    - put in a good word for
    - take something in good part
    - take in good part
    - thank goodness
    - to the good

    English-Turkish dictionary > good

  • 34 good gracious, good heavens

    (expressions of surprise.) Aman Allahım!

    English-Turkish dictionary > good gracious, good heavens

  • 35 goodness gracious, goodness me

    (expressions of surprise.) Aman Allahım!

    English-Turkish dictionary > goodness gracious, goodness me

  • 36 gosh

    interj. hay allah, allah allah, ya
    * * *
    [ɡoʃ]
    (an expression of surprise.) Vay!, Hay Allah!; Vay anasını!; Üff

    English-Turkish dictionary > gosh

  • 37 grace

    n. incelik, zarafet, nezaket, heves, istek, görgü, saygınlık, lütuf, merhamet, erdem, kanuni süre, süsleme [müz.]
    * * *
    1. süsle (v.) 2. zerafet (n.)
    * * *
    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) zarafet, incelik
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) nezaket
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) şükran/şükür duası
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) süre, mühlet; süre uzatımı
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Hazretleri, Cenapları
    6) (mercy: by the grace of God.) merhamet, lütuf
    - gracefully
    - gracefulness
    - gracious
    2. interjection
    (an exclamation of surprise.) Aman Yarabbi!
    - graciousness
    - with a good/bad grace
    - with good/bad grace

    English-Turkish dictionary > grace

  • 38 ha!

    (an expression of surprise, triumph etc: Ha! I've found it!) Ha!; ha İşte!
    See also:

    English-Turkish dictionary > ha!

  • 39 hallo

    interj. merhaba, alo
    * * *
    [hə'ləu]
    interjections, nouns
    (a word used as a greeting, to attract attention, or to express surprise: Say hello to your aunt; `Hullo,' I said to myself, `What's going on here?') merhaba, selâm, hey; alo

    English-Turkish dictionary > hallo

  • 40 heavens

    ( also good heavens) (interjection) (an expression of surprise, dismay etc: Heavens! I forgot to buy your birthday present.) Aman Yarabbi/Allahım!; Allah Allah!

    English-Turkish dictionary > heavens

См. также в других словарях:

  • surprise — [ syrpriz ] n. f. • XVIe; « impôt extraordinaire » XIIe; de surprendre 1 ♦ Vx Action par laquelle on prend ou l on est pris à l improviste. « La Surprise de l amour », comédie de Marivaux. 2 ♦ Vx Action d attaquer à l improviste. ♢ (1549) Mod.… …   Encyclopédie Universelle

  • Surprise — is something that is unsuspected. Surprise may refer to:Unsuspected things* Surprise (emotion) * Surprise party, a party of which the honored person is not told of beforehand. * Surprise factor, the fundamental element in humor that puts a twist… …   Wikipedia

  • Surprise — ist der Name verschiedener Orte in den USA: Surprise (Arizona) Surprise (Indiana) Surprise (Kalifornien) Surprise (Nebraska) Surprise (New York) Surprise (Virginia) Surprise (Tennessee) sowie: ein Schweizer Straßenmagazin (siehe Surprise… …   Deutsch Wikipedia

  • surprise — vb 1 Surprise, waylay, ambush are comparable when they mean to attack unawares. Surprise is in military as well as in general use. As a technical term it implies strategy in the disposition and movement of troops and equipment and secrecy in the… …   New Dictionary of Synonyms

  • surprise — Surprise. s. f. Action par laquelle on surprend. Il s est rendu maistre de cette Place par surprise. il s est servi de surprise autant que de force. c est une estrange surprise. il faut se garder des surprises des chicaneurs. Surprise, se prend… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • surprise — sur·prise n 1: a condition or situation in which a party to a proceeding is unexpectedly placed without any fault or neglect of his or her own and that entitles the party to relief (as a new trial) 2: an aspect of procedural unconscionability… …   Law dictionary

  • Surprise — Surprise, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 44 Housing Units (2000): 22 Land area (2000): 0.399762 sq. miles (1.035380 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.399762 sq. miles (1.035380 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • surprise — [sər prīz′, sə prīz′] vt. surprised, surprising [ME surprysen < OFr surpris, pp. of sorprendre, to surprise, take napping < sur (see SUR 1) + prendre, to take (see PRIZE2)] 1. to come upon suddenly or unexpectedly; take unawares 2. to at …   English World dictionary

  • Surprise — Sur*prise , n. [F. surprise, fr. surprendre, surpris; sur over + prendre to take, L. prehendere. See {Sur }, and {Prehensile}.] 1. The act of coming upon, or taking, unawares; the act of seizing unexpectedly; surprisal; as, the fort was taken by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surprise — Sur*prise , v. t. [imp. & p. p. {Surprised}; p. pr. & vb. n. {Surprising}.] [From {Surprise}, n.: cf. F. surprendre, p. p. surpris.] 1. To come or fall suddenly and unexpectedly; to take unawares; to seize or capture by unexpected attack. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • surprise — [n] something amazing; state of amazement abruptness, amazement, astonishment, astoundment, attack, awe, bewilderment, bombshell*, consternation, curiosity, curveball*, disappointment, disillusion, eye opener*, fortune, godsend*, incredulity,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»