(sur+une+enveloppe

1) gener. au sein de (A noter, que les dents du requin peuvent être différentes au sein d'une même espèce.), sur le finage de(...) (...), dans les limites de (Les offres soumises par les entreprises se situent dans les limites de l'enveloppe budgétaire.), dans la limite de

2) belg. endéans (чего- л.)

camacoyônqui:

Dont l'ouverture est perçée.

" îpampa zan camacoyônqui in îcacallo ", car son enveloppe est percée - because its shells are just hollowed out.

Est dit des graines d'une variété de chia, ayauhchiyan. Sah286.

Form: sur coyônqui morph.incorp. cama-tl.

cintli, variante: centli.

Epi de maïs mûr.

Esp., maçorcas de mayz secas y curadas (M).

Angl., dried ears of maize (K).

Allem., trockener, harter Maiskolben. SIS 1950,263.

Décrit dans Sah11,279 et Sah11 282-284.

Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.

Dans une liste d'offrandes. Sah2,194.

" in cintli xinachtli yez ", le maïs qui servira de semence. Sah2,63.

" in ic coyah cintli, zan quimatlatemah, zan quihuîtequi ", pour égrener le maïs, ils le mettent simplement dans un filet, et ils le battent. Launey II 248.

" ahmo quîximatiyah inic motoca cintli ", ils ne savaient pas comment on séme le maïs. W.Lehmann 1938,74 paragr.58

" cuahuitl îihtic quitentiquetza in cintli ", il plante des épis de maïs mûr dans le creux des arbres. Est dit du corbeau cacalôtl. Sah11,43.

" cintli tlanenetechilpilli in îca îizhuayo, cozcatl mochîhua ", les épis de maïs mûr attachés ensemble par leur enveloppe forment un collier. Sah11,282.

" in îtlaaquillo iuhquin cintli, iuhquin elotl. motôcâyôtia cacahuacintli ", son fruit est comme l'épi de maïs, comme l'épi de maïs tendre, il s'appelle la gousse du cacaotier - su fruto es como maiz maduro, como elote. Se llama cacahuacentli, il s'agit du fruit du cacaotier.

Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.

" momochicintli in molquitl ", le maïs grillé, les épis qui se forment après la récolte - popcorn ; the after-fruit. Sah2,64 = Sah 1927,89 qui transcrit momochi cintli et traduit: die verschiedenen Zwillingsbildungen des Maises.

" quimotihtîxiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129.

" cintli îna ahnozo centli îna ", la 'mère du maïs', plante médicinale.

Décrite en Acad Hist M5238r = ECN9,130.

" quimomamaltiâyah in cintli ", elle portaient les épis maïs sur leur dos. Sah2,124.

" mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chia', calebasses, fruits - all manner of food: ears of dried maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.

Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188 = Launey II 264.

* à la forme possédée. " îcin ", ses épis de maïs - his ears of maize. Sah4,128.

izhuatica:

Avec une feuille de maïs.

Angl., in maize husks. Sah10,90.

Husk = enveloppe.

Form: sur izhua-tl.

nequimilôloni, éventuel sur le passif de quimiloa.

Ce avec quoi on se couvre, on s'enveloppe.

Angl., the kind to cover one over.

Est dit d'une sorte de sarape en fibres de palme. Sah10,75.

peyôtic:

Qui enveloppe ou qui ressemble à une pellicule.

Angl., web-like.

Est dit d'un papier, âmatl. Sah10,78.

Enveloping.

Est dit de la peau, ehuâtl. Sah10,96.

du gras, pochquiyôtl. Sah10,98.

Form: sur peyô-tl.

quimiliuhticah, v.composé sur quimilihui.

*\QUIMILIUHTICAH v.inanimé, être enveloppé.

" iuhquin ichtapazôlli ic quimiliuhticah ", elle est enveloppée comme dans une pelotte de fibres - it is wound around like a ball of fiber.

Est dit de la racine de la plante texoxocoyolin. Sah11,173.

tlachiya > tlachix.

*\TLACHIYA v.i., regarder, observer (est construit avec un locatif).

" ontlachiyah in tlecopa îhuân in întôpco, in înpetlâcalco, in îtanahyoc ", ils regardaient dans le foyer et dans leurs coffres, dans leurs malles d'osier, dans leurs paniers de palmes tressées. Pour voir ce qu'on leur a volé. Sah4,105.

" inic ôppa ontlachix in îcpac tôtôtl ", quand il observa pour la seconde fois la tête de l'oiseau.

Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,3.

" xâyacatl commaquia ôccâmpa tlachiya ", il se met un masque (qui) regarde dans deux directions. Sah2,156.

" ca ônentlachix in tôpco in petlacalco ", car ce que j'ai observé est enfui dans mon enveloppe, dans mon coffre. Il faut comprendre: 'j'ai vu le secret'. Sah12,6.

" huel huehca tlachiya ", il peut voir très loin. Est dit de l'ocelot. Sah11,2.

" yohuayân nemini, in yohualtica tlachiya ", elle vit pendant la nuit, elle voit la nuit - it is a night traveler which sees at night. Décrit la chouette, chicuahtli. Sah11,46.

" in tlâcatl in totêucyo in tetl in cuahuitl ihtic tlachiya ", le seigneur, notre seigneur regarde au cœur de la pierre, au cœur du bois. Sah6,70.

" ahhuîc tlachiya ", il regarde de tous les côtés.

Est dit de Quetzalcoatl qui se réveille. Sah9,36.

du serpent âcôâtl. Sah11,71.

" tlachiyatîuh ", il va regarder. Conjugaison extroverse.

" ontlachiya in tôllân ", il regarde vers Tula. Sah3,34.

" intlâ ontlachiyah in oc cecni in ahzoc tlacualo ", s'ils voient qu'ailleurs on mange peut-être encore. Sah2,98.

" huel îxquich huâllauh in huâllachiyaya ", tout le monde venait regarder - indeed all came to watch. Sah9,65.

" necoc têneh, necoc tlachiya ", il a des paroles des deux côtés, il regarde des deux côtés - he is two-faced, inconstant. Est dit du mauvais avoué. Sah10,32.

" aic mozcalia, aic tlachiya ", jamais il n'est en éveil, jamais il ne regarde - nie ist er bei Sinnen, nie gibt er Obacht. Sah 1950, 108:6.

" anca tlachiye anca mozcalia anca tlacaqui ", car elle est attentive, car elle est en éveil, car elle écoute. Sah6,131.

" in iuhqui âxcân ic tlachiya ", comme il se montre aujourd'hui. Launey II 188 = Sah7,7.

*\TLACHIYA expression, " ahtle îpan tlachiya ", tout mépriser.

Est dit de le mauvaise mère, nântli. Sah 1952.9:18 = Sah10,2.

du mauvais fils. Sah 1952,10:7 = Sah10,2.

d'un mauvais descendant, têtzicuehuallo. Sah10,21.

d'une mauvaise dame noble, tlâcatl. Sah10,45.

de mauvaise petite enfant, conêtl. Sah10,47.

" ic îpan mihtoa in âquin ahtle îpan tlachiya in mopôuhtinemi in ahtlamattinemi: mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi,momîxîhuihtinemi, motlâpâhuihtinemi ", on dit celui qui méprise tout, qui passe son temps occupé de lui même et ne fait attention à rien: il consomme du mîxîtl, du tlâpâtl, il se gave de mîxîtl, il se gave de tlâpâtl.

Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.

" ahquên tlatta, ahquên tlahtlatta, ayâc îxco tlachiya ", il est impudent, il est très impudent, il méprise tout le monde - debauched, evil, and daring.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.

*\TLACHIYA quand il s'agit de regarder un être humain la formule habituelle est " mîxco mocpac tlachiya".

il me regarde (litt il regarde sur mes yeux et au dessus de moi). Launey II 14

" mîxco mocpac ôtitlachixqueh ", nous t'avons regardé. Launey II 14.

" ca ôquimittatoh îmîxco îmicpac ôtlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, et en plein visage, à la tête ils les avaient fixés. Sah12,18.

" mâ îxco nitlachiya ", puis je le regarder en face? - kann ich ihn wohl von Angesicht schauen?

Lehmann 1938,72 paragr. 55.

" ayâc îixco tlachiya ", personne ne peut le regarder en face - none can meet his gaze. Sah10,23.

" ahhuel quitta in tônatiuh ahhuel îxco tlachiya ", il ne peut voir le soleil, il ne peut le regarder en face. Sah3,49.

" mîxco, mocpac ôtitlachixqueh in timonâhuân, in timotahhuân ", nous t'avons regardé, nous qui sommes tes pères et tes mères - y frente a ti, sobre ti, nosostros vimes, nosostros que sono tu madre, nosostros que somos tu padre. Huehuetlahtolli ECN11,150.

" ahnitlachiya ", je suis inexpérimenté - I am inexperienced ; I do not see. R.Joe Campbell 1997.

" in ahninozcalia in ahnitlachiya ", moi qui ne suis pas entrainé, moi qui ne suis pas expérimenté - I who am untrained, I who am inexperimented. Sah6,68.

tlailacatzoâni, éventuel sur ilacatzoa.

Celui qui enroule, emmaillote, enveloppe une chose.

tlaquimiloâni, éventuel sur quimiloa.

Celui qui enveloppé, recouvre une chose.

* plur., " tlaquimiloânimeh ".

tlaquimilohqui, pft. sur quimiloa.

Celui ou celle qui lie, enveloppe, recouvre une chose.

tlaquimilôlôni, éventuel sur le passif de quimiloa.

Enveloppe, couverture, taie d'oreiller, fourreau, toile de matelas, tout ce qui sert à recounrir, à envelopper une chose.

tocapeyôtl:

1.\TOCAPEYOTL toile d'araignée.

Sah9,74.

"in ihcuâc huel ômocahcanâuh: in za iuhqui tocapeyotl", quand elle a été bien amincie, juste comme une toile d'araignée.

Il s'agit de cire qui a été soigneusement aplatie. Sah9,74.

2.\TOCAPEYOTL toile fine, gousse, enveloppe (S 644).

Form: sur peyôtl, morph.incorp. toca-tl.

 

защищенный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• контакторы и пускатели

EN

• protected starter

FR

• démarreur protégé

 

приборный штепсельный соединитель
Устройство, обеспечивающее присоединение гибкого кабеля к светильнику, состоящее из двух частей: приборной вилки с внутренними цилиндрическими контактами, смонтированной на гибком кабеле, и приборной розетки с контактными штырями, встроенной в светильник или стационарно закрепленной на нем.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]

штепсельный соединитель для электроприборов
-
[IEV number 442-07-01]

EN

appliance coupler
a means enabling the connection and disconnection at will, of a cord to an appliance or other equipment and consisting of a connector and an appliance inlet
NOTE 1 – An appliance inlet integrated in an appliance or equipment is an appliance inlet (the shroud and base of) which is formed by the housing of the appliance or equipment.
NOTE 2 – An appliance inlet incorporated in an appliance or an equipment is a separate appliance inlet built in or fixed to an appliance or equipment.
[IEV number 442-07-01]

FR

connecteur (d'appareil d'utilisation)
ensemble permettant la connexion et la déconnexion, à volonté, d'un câble souple à un appareil d'utilisation ou à d'autres matériels électriques et se composant d'une prise mobile et d'un socle de connecteur
NOTE 1 – Un socle de connecteur intégré dans un appareil d'utilisation ou dans un matériel électrique est un socle de connecteur dont le fond et les parois sont constitués par l'enveloppe de l'appareil d'utilisation ou du matériel électrique.
NOTE 2 – Un socle de connecteur incorporé dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique est un socle de connecteur séparé destiné à être encastré dans ou fixé sur un appareil d'utilisation ou un matériel électrique.
[IEV number 442-07-01]

Тематики

• лампы, светильники, приборы и комплексы световые
• соединитель электрический (разъем)

Синонимы

• штепсельный соединитель для электроприборов

EN

• appliance coupler

DE

• Gerätesteckvorrichtung

FR

• connecteur (d'appareil d'utilisation)