-
1 supporre
supporresupporre [sup'porre] < irr>verbo transitivovermuten, annehmenDizionario italiano-tedesco > supporre
2 supporre
3 supporre
4 supporre
supporre v.tr. (pres.ind. suppóngo, suppóni; p.rem. suppósi; p.p. suppósto) supposer, présumer, imaginer: supponiamo che tu abbia ragione supposons que tu aies raison; supponiamo che mi risponda di no supposons qu'il me dise non; suppongo di sì imaginons que oui; suppongo che sia stato lui l'autore del furto je présume que c'est lui l'auteur du vol.5 supporre
(v.) anse; (v.) förmoda; (v.) tycka6 supporre
7 supporre
suppose* * *supporre v.tr. to suppose, to presume; ( immaginare) to imagine; ( credere) to think*, to believe: supporre l'esistenza di qlco., to suppose (o to presume) the existence of sthg. (o that sthg. exists); supponendo che egli non te lo dica, che cosa farai?, supposing he doesn't tell you, what will you do?; supponete di essere a Roma, imagine you are in Rome; suppongo che venga, I presume (o I imagine) he will come; suppongo di sì, I suppose so; supponiamo che le cose stiano così, let us suppose that such is the case; il suo atteggiamento lascia supporre la sua colpevolezza, his attitude leads one to believe that he is guilty // supposto che, suppose, supposing: supposto che non venga, supposing he should not come.* * *[sup'porre]verbo transitivo1) (in un ragionamento) to suppose, to presume, to assume2) (considerare probabile) to suppose, to assumesuppongo di sì, no — I suppose o guess AE so, not
"quanto ci vorrà?" - "un'ora, suppongo" — "how long will it take?" - "an hour, I should think"
il signor Bruni, suppongo — Mr Bruni, I believe
* * *supporre/sup'porre/ [73]1 (in un ragionamento) to suppose, to presume, to assume; supponiamo che sia vero suppose (that) it's true2 (considerare probabile) to suppose, to assume; suppongo di sì, no I suppose o guess AE so, not; suppongo che lo sappia I suppose (that) she knows; "quanto ci vorrà?" - "un'ora, suppongo" "how long will it take?" - "an hour, I should think"; il signor Bruni, suppongo Mr Bruni, I believe.8 supporre
непр. vtsupponiamo / supposto che sia vero — допустим, что это правдаSyn:pensare, presupporre, congetturare, ragionare, credere, sospettare, temere, ammettere, giudicare, figurarsi, presumere, ipotizzare; diffidare, subodorare, adombrarsiAnt:9 supporre
10 supporre
спряж. см. porresupponiamo che sia vero — предположим, что это правда
* * *гл.1) общ. допускать, полагать, предполагать2) юр. подставлять, заменять11 supporre
v. pandeh, kujtoj, marr me mend.12 suppòrre
v предполагам, смятам, допускам: suppongo che sia cosм предполагам, че е така.13 supporre
vt irreg [sup'porre](gen) to supposesupponiamo che... — let's o just suppose that...
suppongo di sì/di no — I suppose so/not
14 supporre
v.t.преполагать, допускатьsupponiamo che sia vero — предположим (допустим), что это так
15 supporre
assume, expect, guess, reckon, suppose16 supporre
t varsaymak; tahmin etmek17 supporre vt irreg
[sup'porre](gen) to supposesupponiamo che... — let's o just suppose that...
suppongo di sì/di no — I suppose so/not
18 supozoj
supporre, ammettere, ritenere, presumere, presupporre, (fig.) credere, pensare, immaginare19 ammettere
admit( supporre) suppose( riconoscere) acknowledgeammesso che... supposing (that)...* * *ammettere v.tr.1 ( introdurre, lasciar entrare) to admit, to receive: essere ammesso alla presenza di, to be received by; ammettere qlcu. a corte, to receive s.o. at Court; ammettere qlcu. nella Chiesa, to receive s.o. into the Church; essere ammesso all'accademia, in un club, to be admitted to the Academy, to a club // i cani, i bambini non sono ammessi, dogs, children, not admitted2 ( accettare) to admit; to grant: la tua domanda è stata ammessa, your request has been granted (o accepted)3 ( concedere) to admit, to concede, to grant, to acknowledge; ( supporre) to suppose: ammetto che fu una buona idea, I concede (o grant) that it was a good idea; ammettendo che egli non parta subito..., given that (o supposing that) he isn't leaving straightaway...; ammettiamo pure che tu abbia ragione, let us grant you are right4 ( tollerare) to allow: non ammetterò interruzioni, I won't allow any interruption // il problema ammette più soluzioni, more than one solution is possible.* * *[am'mettere]verbo transitivo1) (riconoscere) to admit, to acknowledge [fatto, sconfitta, colpevolezza, errore]; to confess [ignoranza, paura]ammetti che è ridicolo — you must admit, it's ridiculous
2) (accettare)essere ammesso a — to get in(to), to gain entrance to [scuola, club]
non è stato ammesso all'esame — scol. univ. he wasn't allowed to take the exam
3) (permettere) to permit, to stand*4) (supporre)ammettiamo che... — let's suppose (that)
* * *ammettere/am'mettere/ [60]1 (riconoscere) to admit, to acknowledge [fatto, sconfitta, colpevolezza, errore]; to confess [ignoranza, paura]; ammettere di avere fatto to admit having done; come lei stesso ha ammesso by your own admission; ammetti che è ridicolo you must admit, it's ridiculous2 (accettare) essere ammesso a to get in(to), to gain entrance to [scuola, club]; non è stato ammesso all'esame scol. univ. he wasn't allowed to take the exam3 (permettere) to permit, to stand*; non ammetteremo nessuna eccezione no exceptions will be made; non ammetto che mi si tratti in questo modo I won't be treated in this way4 (supporre) ammettiamo che... let's suppose (that)...20 immaginare
imagine( supporre) supposes'immagini! not at all!* * *immaginare v.tr.1 to imagine, to fancy, to picture: come puoi immaginare una cosa del genere?, how can you imagine such a thing?; immagina ora di essere in America, imagine now that you are in America; non puoi neppure immaginare quanto egli sia sciocco, you can't even imagine how silly he is; immaginati cos'hanno detto i miei genitori!, imagine what my parents said!2 (supporre) to imagine, to suppose, to guess, to think*: deve essere stato molto difficile, immagino, it must have been very difficult, I imagine; immagina che non te lo dica: che cosa faresti?, suppose he won't tell you, what would you do?; lo immagino, I suppose (o imagine) so; immaginavo che qualcosa del genere sarebbe accaduto, I guessed (o thought) that something of the sort would happen; non l'avrei mai, non me lo sarei mai immaginato, I would never have thought it3 (ideare) to think* up, to devise, to invent, to conceive4 (in formule di cortesia): ''Ti ringrazio moltissimo'' ''Immaginati'', ''Thank you very much'' ''Don't mention it'' (o ''Not at all'' o amer. ''You are welcome''); ''Ti disturbo?'' ''Ma immaginati!'', ''Am I disturbing you?'' ''Of course not''.* * *[immadʒi'nare] 1.verbo transitivo1) (rappresentarsi) to imagine, to pictureimmagina la sua faccia quando... — just picture his face when
2) (supporre) to imagine, to suppose, to presume3) (inventare) to devise, to think* up [metodo, mezzo]2.verbo pronominale immaginarsi1) (rappresentarsi) to imagine, to picture2) (vedersi) to picture oneself, to see* oneself"grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" — "thank you for your help" - "don't mention it!"
* * *immaginare/immadʒi'nare/ [1]1 (rappresentarsi) to imagine, to picture; lo immaginavo più alto I imagined him to be taller; non è come l'avevo immaginato it's not like I imagined it would be; immagina la sua faccia quando... just picture his face when...2 (supporre) to imagine, to suppose, to presume; immagino fosse lui I presume it was him3 (inventare) to devise, to think* up [metodo, mezzo]II immaginarsi verbo pronominale1 (rappresentarsi) to imagine, to picture; puoi facilmente immaginarti la scena! can you just picture the scene! c'era da immaginarselo that was to be expected2 (vedersi) to picture oneself, to see* oneself4 (formula di cortesia) "grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" "thank you for your help" - "don't mention it!".См. также в других словарях:
supporre — /su p:or:e/ v. tr. [dal lat. supponĕre (comp. di sub sotto e ponĕre porre ), propr. mettere sotto ] (coniug. come porre ). 1. [considerare come ipotesi: supponiamo che ciò sia vero ] ▶◀ ammettere, assumere, congetturare, immaginare, ipotizzare,… … Enciclopedia Italiana
supporre — sup·pór·re v.tr. (io suppóngo) 1. AU porre come ipotesi, ammettere che qualcosa si possa verificare o si sia verificata in un dato modo: supponiamo che sia stato lui a uccidere la moglie | presumere, ritenere: suppongo di essere di troppo qui… … Dizionario italiano
supporre — {{hw}}{{supporre}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come porre ) Immaginare che qlco. sia accaduto o possa accadere in un determinato modo: supponiamo che questo sia vero; SIN. Opinare, presumere … Enciclopedia di italiano
supporre — v. tr. (qlco., + che + congv., + di + inf.) immaginare, opinare, argomentare, arguire, pensare, credere, giudicare, sospettare, temere □ presumere, congetturare, presupporre, figurarsi, fingere, ammettere, ipotizzare, porre, mettere il caso, far… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immaginare — (lett. imaginare) v. tr. [dal lat. imaginari, lat. tardo imaginare, der. di imago gĭnis immagine ] (io immàgino, ecc.). 1. [rappresentarsi con la mente, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita e nella forma immaginarsi : i. paesi… … Enciclopedia Italiana
credere — A v. tr. (qlco., + di + inf., + che + congv., + congv.) 1. ritenere vero 2. stimare, giudicare, reputare, pensare, immaginare, contare, ritenere, supporre, opinare, presumere, presupporre, congetturare, sospettare, figurarsi B v. intr. (assol., + … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammettere — am·mét·te·re v.tr. (io ammétto) FO 1. far entrare, lasciar entrare: ammettere alla presenza di qcn., ammettere in casa, in famiglia, ammettere in classe; accettare, accogliere in un gruppo, un associazione e sim.: ammettere in un organizzazione;… … Dizionario italiano
figurarsi — fi·gu·ràr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. FO 1a. v.pronom.tr., con valore intens., immaginare, rappresentarsi qcs. nella mente: me lo figuravo diverso, puoi figurarti come mi sento Sinonimi: immaginarsi, ipotizzare, pensare, rappresentarsi,… … Dizionario italiano
immaginare — im·ma·gi·nà·re v.tr., s.m. (io immàgino) FO 1. v.tr., raffigurare nella mente, concepire con la fantasia cose possibili o anche irreali: immaginare una tavola imbandita, immaginare un orribile mostro, immagina di diventare ricco, immaginiamo di… … Dizionario italiano
pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… … Dizionario italiano
porre — pór·re v.tr. e intr. (io póngo) I. v.tr. FO I 1. collocare, mettere: porre qcs. in un cassetto, in un armadio, da parte, in disparte, al coperto, i fiori in un vaso Sinonimi: apporre, collocare, deporre, disporre, mettere, posare, riporre,… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский