-
21 многотональный сигнал
Dictionnaire technique russo-italien > многотональный сигнал
-
22 воспринимать
сов. - восприня́ть, несов. - воспринима́тьВ(ощутить, распознать) percepire vt; apprendere vt, intendere vt, capire vt ( понять)воспринима́ть звуки / запахи — percepire i suoni / gli odori
воспринима́ть содержание книги — cogliere il contenuto del libro
болезненно воспринима́ть что-л. — drammatizzare qc; farne una tragedia разг. (делать трагедию из чего-л.)
* * *vgener. percepire, ricevere -
23 гармоничный
armonico, armonioso* * *1) armonicoгармони́чные звуки — suoni armonici
2) ( исполненный гармонии) armonioso; bilanciato in ogni sua parteгармони́чные движения — movimenti armoniosi
* * *adjgener. armonico, armonioso, composto, euritmico, sintonico -
24 гармония
муз., перен.armonia ж.* * *ж. муз.гармо́ния звуков — armonia di suoni
гармо́ния красок — accordo di colori
* * *n1) gener. sintonia, armonica, accordo, accordo (красок и т.п.), armonia, concento, concerto, euritmia2) mus. sistema armonico (теория) -
25 гласные и согласные звуки
ngener. suoni vocali e consonantiUniversale dizionario russo-italiano > гласные и согласные звуки
-
26 глухие согласные
adjgener. (suoni) consonanti muti (звуки) -
27 глушить
1) stordireглушить рыбу — pescare con la dinamite, stordire il pesce
2) ( делать неслышным) attutire, smorzare, silenziare3) ( подавлять развитие) soffocare••4) (заставлять гаснуть, выключать) spegnere5)* * *несов. В1) кого-что stordire vt, tramortire vt3) что ( останавливать) spegnere vtглуши́ть угли — spegnere la brace
глуши́ть мотор — spegnere il motore
••глуши́ть водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino
* * *vpack. ammortizzare, attutire, smorzare -
28 гортанный
-
29 длительность звуков
nling. durata dei suoni (ðå÷è) -
30 дребезжать
tintinnare, cigolare, emettere suoni discontinui e tremanti* * *несов.tintinnare vi (a)* * *vgener. trillare -
31 едва уловимые звуки
conj.gener. suoni appena percettibili -
32 задиристый
-
33 замереть
1) ( стать неподвижным) restare immobile, fermarsi, arrestarsi2) ( стесниться на мгновение) mancare, trattenersi3) (остановиться, прекратиться) fermarsi, bloccarsi, arrestarsi4) ( постепенно смолкнуть) smorzarsi, attenuarsi* * *сов.1) ( стать неподвижным) restare immobile, immobilizzarsiзамере́ть от страха — pietrificarsi / irrigidirsi per la paura
2) ( прекратиться) morire vi (e), cessare vi (e), arrestarsiдвижение на улицах замерло — il traffico nelle strade si è arrestato / fermato
* * *vgener. (остановиться, прекратиться) bloccarsi, (постепенно смолкнуть) smorzarsi, (ñòàòü íåïîäùèæíûì) restare immobile, (стесниться на мгновение) mancare, arrestarsi, attenuarsi, fermarsi, trattenersi -
34 звуки языка
ngener. suoni articolati -
35 игра звуков
ngener. intreccio di suoni -
36 извлекать звуки
vgener. cavare fuori suoni -
37 микшировать
vmovie. mescoli suoni -
38 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
39 мычать
1) (о корове и т.п.) muggire, mugghiare••чья бы корова мычала, а чья бы молчала — da che pulpito viene la predica!
2) ( издавать нечленораздельные звуки) mugghiare, mugolare* * *несов. (сов. промычать)1) muggire vi (a)2) разг. ( невнятно говорить) barbugliare vtмыча́ть что-то в ответ — per tutta risposta emettere suoni inarticolati
••чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — da che pulpito (viene la predica)
* * *vgener. mugghiare, mugliare, muggire -
40 мягкие звуки
adjgener. suoni infranti
См. также в других словарях:
Suoni armonichi — (ital.), die Flageolet od. Flautintöne, welche auf Bogeninstrumenten hervorgebracht werden können … Pierer's Universal-Lexikon
B&B Residenza dei Suoni — (Матера,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Del Sedile 17, 75100 Матера, Итали … Каталог отелей
Casa Dei Suoni B&B — (Тосколано Мадерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giotto 19, 25088 Тосколан … Каталог отелей
Giardino Dei Suoni B&B — (Melendugno,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sant Agostino 22, 73026 Mele … Каталог отелей
RES - Registrazioni e Suoni — RES mdash; Registrazioni e Suoni (RES mdash; Recordings and Sounds) is an independent record label founded in Treviso, Italy in 2004, dedicated to particular and experimental music genres.Their goal is to promote and distribute artists producing… … Wikipedia
unisono — {{hw}}{{unisono}}{{/hw}}A agg. 1 (mus.) Detto di un suono o di una serie di suoni prodotti simultaneamente a suoni o serie di suoni uguali o distanti di un ottava. 2 (fig.) Che è in pieno accordo, in conformità e sim.: opinioni unisone. B s. m. 1 … Enciclopedia di italiano
Igor Lazko — (b. St Petersberg, 1949), is a Russian classical pianist who has made a distinguished international career as performer, recording artist and teacher of other pianists. Early career in Russia Igor Lazko is descended from a family renowned for its … Wikipedia
Tenco-Preis — Der Premio Tenco ist eine italienische Musikauszeichnung, die jährlich seit 1974 bei der Rassegna della canzone d’autore (zu deutsch: Festival des Autorenlieds) des Club Tenco vergeben wird. Der Name des Preises ist eine Hommage an den… … Deutsch Wikipedia
Tenco Preis — Der Tenco Preis ist eine italienische Musikauszeichnung, die jährlich seit 1974 bei der Rassegna della canzone d’autore (zu deutsch: Festival des Autorenlieds) des Club Tenco vergeben wird. Der Name des Preises ist eine Hommage an den… … Deutsch Wikipedia
Akiko Yoshida — KOKIA KOKIA Nom Yoshida Akiko Naissance 22 juillet 1976 … Wikipédia en Français
KOKIA — Surnom KOKIA Nom Akiko Yoshida Naissance 22 … Wikipédia en Français