Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

(subtil)

  • 1 spitsvondig

    subtil

    Nederlands-Zweeds woordenboek > spitsvondig

  • 2 subtiel

    subtil

    Nederlands-Zweeds woordenboek > subtiel

  • 3 subtle humor

    subtil humor, underfundig humor

    English-Swedish dictionary > subtle humor

  • 4 fine

    adj. fin; tunn; snygg, vacker; utsökt, ädel; utmärkt; spetsig, vass; förfinad; (metaller:) ren; utsirad
    --------
    adv. fint, snyggt, prydligt; utmärkt
    --------
    n. böter
    --------
    v. bötfälla; förfinas, förbättras; förbättra; rena
    * * *
    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) fin, utmärkt
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) fin, vacker
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fint, bra
    4) (thin or delicate: a fine material.) tunn, skör
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) skicklig
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fin
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) känslig, subtil
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) utmärkt
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) fint, utmärkt
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) fint! utmärkt!
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) böter
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) bötfälla

    English-Swedish dictionary > fine

  • 5 subtle

    adj. tunn, fin, mild
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtil, hårfin
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) skarpsinnig
    •
    - subtly

    English-Swedish dictionary > subtle

  • 6 subtle sense of humor

    underfundig känsla för humor, subtil humor

    English-Swedish dictionary > subtle sense of humor

  • 7 unsubtle

    adj. inte subtil, inte hårfin; oraffinerad

    English-Swedish dictionary > unsubtle

См. также в других словарях:

  • subtil — subtil …   Deutsch Wörterbuch

  • subtil — subtil, ile [ syptil ] adj. • fin XIIe; réfect. de l a. fr. soutil 1165; lat. subtilis « fin, délié » I ♦ (Abstrait) 1 ♦ (Personnes) Qui a de la finesse, qui est habile à percevoir, à sentir des nuances, des rapports que la plupart ne discernent… …   Encyclopédie Universelle

  • subtil — subtil, ile (sub til, ti l ) adj. 1°   Délié, fin, menu, par opposition à grossier, épais. •   Un feu subtil s allume, et ses brandons épais Sur votre don fatal courent de toutes parts, CORN. Médée, v, 1. •   Pour ceux qui ont le sang si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • subtil — SUBTIL, [subt]ile. adj. Delié, fin, menu. Il est opposé a grossier. En ce sens il ne se dit guere que dans les phrases suivantes. Matiere subtile. air subtil. sang subtil. trait de pinceau, trait de plume fort subtil. pointe subtile. les parties… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • subtil — SUBTÍL, Ă, subtili, e, adj. 1. (Despre oameni şi despre însuşirile, manifestările lor; adesea adverbial) Care sesizează, pătrunde cele mai mici amănunte, care poate face distincţiile cele mai fine; ager, pătrunzător, perspicace, fin. 2. Care se… …   Dicționar Român

  • subtil — Adj fein, differenziert erw. fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. subtīl Entlehnung. Entlehnt aus l. subtīlis, eigentlich untergewebt, feingewebt , zu l. tēla Gewebe , zu l. texere (textum) weben, flechten . Abstraktum: Subtilität.    Ebenso… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • subtil — Subtil, Subtilis, Argutus, Non incallidus, Ingeniosus. Aucunement subtil et agu, Acutulus. Fort subtil, Peracutus, Persubtilis. Chose subtile et cerchée de bien pres, Peracuta res. Cette exposition est subtile, Habet acumen haec interpretatio …   Thresor de la langue françoyse

  • subtil — Adj. (Mittelstufe) geh.: mit viel Feingefühl, Nuancen berücksichtigend, differenziert Synonym: nuanciert Beispiele: Er hat die Sache auf eine subtile Art und Weise erledigt. Der Geiger hat sehr subtil gespielt. subtil Adj. (Aufbaustufe) schwer zu …   Extremes Deutsch

  • Subtil — Subtīl, er, ste, adj. et adv. aus dem Latein. subtilis, im gemeinen Leben für fein, zart, behende, listig. Eine subtile Spitze. Eine Sache sehr subtil anfangen. Ein subtiler Gottesleugner, im Gegensatze eines groben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • subtil — adj. 2 g. 1. Composto de partes finas, delgadas, tênues. 2. Fino, delgado, simples. 3. Extremamente miúdo; que escapa ao tato. 4. Penetrante. 5. Que se insinua ou infiltra rapidamente; ativo, enérgico. 6.  [Figurado] Que tem muita penetração ou… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Subtil — (v. lat.), 1) sein, dünn, zart; 2) spitzfindig. Daher Subtilität, Feinheit, Zartheit; genaue Unterscheidung, Spitzfindigkeit. Subtilisation, Verdünnung, Verfeinerung …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»