Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(subjection)

  • 1 subjection

    [səb'‹ekʃən]
    noun sujeição
    * * *
    sub.jec.tion
    [səbdʒ'ekʃən] n sujeição, dependência, submissão, domínio. to bring under subjection subjugar. with due subjection to you com o devido respeito.

    English-Portuguese dictionary > subjection

  • 2 subjection

    English-Brazilian Portuguese dictionary > subjection

  • 3 subjection

    [səb'‹ekʃən]
    noun sujeição

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > subjection

  • 4 to bring under subjection

    to bring under subjection
    subjugar.

    English-Portuguese dictionary > to bring under subjection

  • 5 with due subjection to you

    with due subjection to you
    com o devido respeito.

    English-Portuguese dictionary > with due subjection to you

  • 6 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) dominado
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súbdito
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) assunto
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) disciplina
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeito
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) submeter
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) submeter
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to
    * * *
    sub.ject
    [s'∧bdʒikt] n 1 assunto, tópico, tema, tese. let us change the subject / mudemos o assunto. 2 súdito, vassalo. 3 objeto, vítima. 4 Gram sujeito. 5 tema de melodia, em que se baseia uma composição musical. 6 objeto, motivo. 7 Schooling disciplina, matéria. 8 sujeito de experiência, cobaia. 9 substância, essência, substrato. 10 cadáver (para dissecção). • [səbdʒ'ekt] vt 1 subjugar, dominar, sujeitar. he is subject to asthma / ele está sujeito à asma. 2 submeter. he subjected himself to great danger / ele se expôs a um grande perigo. • adj 1 sujeito, sob o domínio de. 2 exposto. 3 com disposição ou tendência para. 4 dependente, condicionado a. a subject for pity um objeto de compaixão. subject to duty sujeito a taxas alfandegárias. subject to his approval dependente de sua aprovação. subject to reservations com reservas. subject to this com estas restrições. the subject under discussion o tema em discussão.

    English-Portuguese dictionary > subject

  • 7 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) subjugado
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súdito
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) assunto
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) matéria
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo, tema
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeito
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) subjugar
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) submeter
    - subjective - subjectively - subject matter - change the subject - subject to

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > subject

См. также в других словарях:

  • Subjection — Sub*jec tion, n. [L. subjectio: cf. OF. subjection, F. subj[ e]tion. See {Subject}, a.] 1. The act of subjecting, or of bringing under the dominion of another; the act of subduing. [1913 Webster] The conquest of the kingdom, and subjection of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • subjection — (n.) mid 14c., from O.Fr. subjection (12c.), from L. subjectionem (nom. subjectio), noun of action from pp. stem of subicere (see SUBJECT (Cf. subject) (n.)) …   Etymology dictionary

  • Subjection — Subjection, Unterwerfung; in der Rhetorik Selbstbefragung; subjiciren, unterwerfen …   Herders Conversations-Lexikon

  • subjection — I noun bondage, captivity, conquest, control, disenfranchisement, disfranchisement, duress, enslavement, enthrallment, force, helotry, inferior rank, involuntary servitude, loss of freedom, officium, servitude, servitus, slavery, subdual,… …   Law dictionary

  • subjection to — index responsibility (accountability) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • subjection — [sybʒɛksjɔ̃] n. f. ÉTYM. XVIe; lat. subjectio. → Sujétion. ❖ 1 Vx. État d infériorité, de sujétion (→ Imperfection, cit. 2, Montaigne). 2 Rhét. (1765, Encyclopédie). Procédé par lequel on interroge l adversaire, et l on prévient sa réponse …   Encyclopédie Universelle

  • Subjection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Subjection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 subjection subjection Sgm: N 1 dependence dependence dependency Sgm: N 1 subordination subordination Sgm: N 1 thrall thrall thraldom enthrallment subjugation …   English dictionary for students

  • subjection — sub|jec|tion [səbˈdʒekʃən] n [U] formal when a person or a group of people are controlled by a government or by another person in subjection ▪ The government used brute force to keep people in subjection. subjection to ▪ a period of subjection to …   Dictionary of contemporary English

  • subjection — [[t]səbʤe̱kʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT: oft N to/of n Subjection to someone involves being completely controlled by them. ...their complete subjection to their captors. ...to frighten the masses into law abiding subjection. ...the worst forms of… …   English dictionary

  • subjection — noun (U) formal 1 the act of forcing a country or group of people to be ruled by you: Rome was intent on the subjection of the world. 2 in subjection (to) strictly controlled by someone: Grandfather kept the whole household in subjection to his… …   Longman dictionary of contemporary English

  • subjection — n. subjection to * * * [səb dʒekʃ(ə)n] subjection to …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»