-
1 etichetta
I. etichetta s.f. 1. étiquette: attaccare un'etichetta coller une étiquette; staccare un'etichetta enlever une étiquette; mettere l'etichetta a qcs. étiquetter qqch.; etichetta col prezzo étiquette de prix; il prezzo è indicato sull'etichetta le prix est indiqué sur l'étiquette. 2. ( fig) étiquette: affibbiare un'etichetta a qcu. coller une étiquette à qqn. 3. ( casa discografica) label m., maison de disques: le etichette indipendenti les labels indépendants; etichetta discografica label discographique. 4. ( Ling) ( di registro) registre m. 5. ( Inform) label m., étiquette: prefisso di etichetta préfixe d'étiquette. II. etichetta s.f. ( cerimoniale) étiquette: l'etichetta vuole che il giovane saluti per primo la persona più anziana l'étiquette veut que la personne la plus jeune salue en premier la personne la plus âgée; badare all'etichetta observer l'étiquette, respecter l'étiquette. -
2 contraddistinguere
contraddistinguere v. (pres.ind. contraddistìnguo, contraddistìngui; p.rem. contraddistìnsi; p.p. contraddistìnto) I. tr. 1. marquer; ( con un'etichetta) étiqueter: ha contraddistinto il pacco con un'etichetta il a étiqueté le paquet pour le distinguer. 2. ( fig) ( caratterizzare) distinguer, caractériser: la timidezza l'ha sempre contraddistinto la timidité l'a toujours distingué des autres; la qualità è ciò che contraddistingue questo prodotto la qualité est la marque de ce produit. II. prnl. contraddistinguersi 1. ( distinguersi) se distinguer ( per par): il libro si contraddistingue dagli altri per la copertina a colori ce livre se distingue des autres par sa couverture en couleurs. 2. ( fig) ( caratterizzarsi) se caractériser ( per par). -
3 adesivo
adesivo I. agg. adhésif, collant: nastro adesivo ruban adhésif. II. s.m. 1. ( collante) colle f., adhésif. 2. ( etichetta) autocollant. -
4 appiccicare
appiccicare v. ( appìccico, appìccichi) I. tr. 1. coller: appiccicare qcs. al muro coller qqch. au mur; appiccicare un francobollo coller un timbre. 2. ( fig) ( rifilare) refiler: appiccicare una moneta falsa a qcu. refiler une fausse pièce à qqn. 3. (fig,rar) ( appioppare) flanquer, coller: appiccicare un ceffone a qcu. flanquer une gifle à qqn. II. intr. (aus. avere) (attaccarsi, essere appiccoso) coller: questo francobollo non appiccica ce timbre ne colle pas; il miele appiccica le miel colle, le miel est gluant. III. prnl. appiccicarsi 1. ( attaccarsi) coller intr.: la pasta si appiccicava alle mani la pâte collait aux mains; quando una maglia è bagnata si appiccica addosso lorsqu'un t-shirt est mouillé il colle à la peau. 2. ( aderire) adhérer intr., coller intr.: questa etichetta non si appiccica cette étiquette n'adhère pas. 3. ( fig) (rif. a persona) se coller: quando ti si appiccica è finita s'il se colle à toi, c'est la fin. -
5 autoadesivo
autoadesivo I. agg. autoadhésif, autocollant: etichetta autoadesiva étiquette autoadhésive, étiquette autocollante. II. s.m. autocollant. -
6 cartellino
cartellino s.m. 1. ( etichetta) étiquette f. 2. ( scheda) fiche f. 3. ( per il controllo delle ore di lavoro) fiche f. de présence, carte f. de pointage: timbrare il cartellino ( di presenza) pointer sa fiche de présence, pointer. 4. ( Sport) ( tesserino di atleta) contrat. -
7 contrassegnare
contrassegnare v.tr. ( contrasségno) 1. marquer: contrassegnare la merce marquer la marchandise; contrassegnare con un numero marquer d'un numéro. 2. ( con un'etichetta) étiqueter; contrassegnare qcs. con un cartellino étiqueter qqch. 3. ( fig) ( contraddistinguere) marquer, caractériser: quel periodo fu contrassegnato da molte guerre cette période fut marquée par de nombreuses guerres. -
8 forma
forma s.f. 1. forme: la forma di un corpo la forme d'un corps; cambiare forma changer de forme; di forma rotonda rond, de forme ronde; dare forma a un vaso donner sa forme à un vase. 2. ( aspetto) forme, aspect m.: assumere forma umana prendre forme humaine. 3. al pl. ( conformazione del corpo) formes: l'abito attillato le metteva in evidenza le forme le vêtement moulant mettait ses formes en valeur. 4. ( modo di essere) forme: forma di governo forme de gouvernement; forma infettiva forme infectieuse; forma di vita forme de vie; una forma d'arte une forme d'art. 5. al pl. ( fig) ( convenzioni) formes: rispettare le forme respecter les formes; venire meno alle forme ne pas respecter les formes. 6. ( Filos) forme. 7. ( stile) forme: scrivere in buona forma italiana écrire l'italien dans une forme correcte; esprimersi in forma chiara s'exprimer dans une forme claire. 8. (etichetta, esteriorità) apparences pl., formes pl.: salvare la forma sauver les apparences; è una questione di forma c'est une question de formes. 9. ( Dir) ( procedura) forme: vizio di forma vice de forme. 10. ( Gramm) forme: le forme del verbo les formes du verbe. 11. ( condizione fisica o psichica) forme: essere in ( buona) forma être en forme: il corridore non è in forma le coureur n'est pas en forme; mi sento in forma! je me sens en forme! 12. ( stampo da cucina) moule m.: mettere il budino nella forma mettre le flan dans le moule. 13. ( Tip) forme, plaque. 14. ( Met) moule m. 15. ( Calz) forme; ( per tenere in forma la scarpa) forme. 16. ( Alim) meule, forme, roue: una forma di formaggio une meule, une forme de fromage; una forma di parmigiano une meule de parmesan, une forme de parmesan. -
9 staccare
staccare v. ( stàcco, stàcchi) I. tr. 1. détacher: staccare un'etichetta détacher une étiquette. 2. ( sganciare) détacher, décrocher: staccare un quadro dal muro décrocher un tableau du mur. 3. (rif. a veicoli) détacher, décrocher: staccare un rimorchio détacher une remorque. 4. (rif. a vagoni ferroviari) détacher, décrocher. 5. ( cogliere) détacher, cueillir: staccare un frutto dal ramo détacher un fruit de la branche. 6. ( strappare) détacher: staccare un foglio détacher une feuille, détacher une page; staccare i biglietti di entrata détacher les billets d'entrée; staccare un coupon détacher un coupon. 7. ( scucire) découdre, défaire: staccare una manica dalla camicia découdre une manche de la chemise. 8. ( scostare) éloigner: staccare una sedia dalla parete éloigner une chaise du mur. 9. ( fig) ( separare) séparer, éloigner: staccare una colonia dalla madrepatria séparer une colonie de la mère patrie. 10. (sciogliere, slegare) détacher, délier. 11. ( liberare dalle briglie) dételer. 12. ( pronunciare distintamente) détacher: staccare le parole détacher les mots. 13. ( Sport) ( distanziare) distancer, lâcher, décoller. 14. ( Mus) détacher: staccare le note détacher les notes. 15. (El) ( scollegare) débrancher, déconnecter: staccare la batteria débrancher la batterie; staccare il ferro da stiro débrancher le fer à repasser. 16. (El) ( scollegare per mezzo di interruttore) couper: staccare la corrente couper le courant. II. intr. (aus. avere) 1. ( risaltare) se détacher (da sur), ressortir (da sur; aus. être): figure che staccano bene dal fondo images qui se détachent bien sur le fond. 2. ( colloq) ( terminare di lavorare) finir, arrêter: oggi stacco alle diciassette aujourd'hui je finis à cinq heures (du soir). 3. (fig,colloq) ( rilassarsi) décompresser, décrocher: sono riuscito a staccare completamente j'ai réussi à décompresser tout à fait. 4. ( Cin) découper. III. prnl. staccarsi 1. ( allontanarsi) s'éloigner: la barca si staccò dalla riva le bateau s'est éloigné de la rive. 2. ( venir via) se détacher, tomber intr.: l'intonaco si sta staccando dal soffitto l'enduit se détache du plafond, l'enduit tombe du plafond. 3. ( strapparsi) se détacher, tomber intr.: mi si è staccato un bottone dalla camicia un bouton s'est détaché de ma chemise, j'ai perdu un bouton de chemise. 4. (rif. a rami e sim.: rompersi) se détacher, casser intr. 5. ( discostarsi dalla norma) s'écarter (da de). 6. ( fig) (dividersi, separarsi) se séparer (da qcs. de qqch.), quitter tr. (da qcs. qqch.): staccarsi dalla famiglia se séparer de sa famille, quitter sa famille. 7. ( fig) ( allontanarsi spiritualmente) se détacher (da de), se désintéresser (da de), renoncer intr. (da à): staccarsi dal mondo se détacher du monde, renoncer au monde. 8. ( fig) (rif. ad abitudini e sim.) perdre tr. (da qcs. qqch.). 9. ( Med) (rif. a retina) décoller. 10. ( Sport) ( distanziarsi) se détacher (da de): il ciclista si stacca dal plotone le coureur se détache du peloton.
См. также в других словарях:
etichetta (1) — {{hw}}{{etichetta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Cartellino che si applica a bottiglie, libri e sim. per indicarne il prezzo, il contenuto, il nome, la collocazione e sim. 2 (fig.) Definizione sommaria e astratta di un movimento artistico, filosofico,… … Enciclopedia di italiano
etichetta — 1e·ti·chét·ta s.f. AD cerimoniale osservato nelle corti regali | estens., l insieme delle norme di comportamento che regolano i rapporti formali della società: osservare quel che l etichetta prescrive; formalismo esteriore: badare troppo all… … Dizionario italiano
etichetta — etichetta1 /eti ket:a/ s.f. [dal fr. étiquette, der. del fr. ant. estiquer attaccare ]. 1. [piccolo pezzo di carta, stoffa o altro che si attacca su oggetti vari, con l indicazione della quantità, del valore, ecc. di ciò che vi è contenuto: e. di … Enciclopedia Italiana
etichetta — etichetta1 pl.f. etichette etichetta2 pl.f. etichette … Dizionario dei sinonimi e contrari
etichetta — etiche/tta (1) s. f. 1. cartellino, cartello, fascetta, marchio, marca, targa, griffe (fr.) 2. (fig.) definizione sommaria, classificazione, marchio, designazione 3. (elab.) tag (ingl.). etiche/tta (2) s. f … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cerimoniale — s. m. rito, rituale, cerimonia, liturgia □ etichetta, formalità, protocollo. SFUMATURE cerimoniale rituale etichetta L insieme delle norme che disciplinano lo svolgimento di un rito o di una cerimonia laica o religiosa si definisce cerimoniale o… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adesivo — a·de·sì·vo agg., s.m. CO 1a. agg., che aderisce: etichetta adesiva 1b. agg., che incolla: sostanza, pasta adesiva Sinonimi: collante. 2. s.m., sostanza che unisce saldamente superfici a contatto Sinonimi: collante. 3. s.m., etichetta autoadesiva … Dizionario italiano
tag — /taɡ., ingl. tæɡ/ [vc. ingl., propr. «etichetta di riconoscimento», di prob. orig. scandinava] s. m. inv. 1. (elab.) etichetta 2. (di un graffitista) sigla, firma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Etiquette — For other uses, see Etiquette (disambiguation). For Wikipedia s guidelines on etiquette, see Wikipedia:Etiquette. In High Change in Bond Street, ou la Politesse du Grande Monde (1796), James Gillray caricatured the lack of etiquette in a group of … Wikipedia
99 Posse — Origin Naples, Italy Genres hip hop, reggae Years active 1991–2005 2009 ... Website etichetta … Wikipedia
Some Great Videos — Infobox Film name = Some Great Videos writer = Depeche Mode starring = David Gahan Martin L. Gore Andrew Fletcher Alan Wilder Vince Clarke director = Clive Richardson Peter Care producer = Clive Richardson Productions GLO Productions Ltd.… … Wikipedia