-
1 strapazzarsi
overdo it -
2 strapazzare
treat badlyuova f pl strapazzate scrambled eggs* * *strapazzare v.tr.1 ( trattare male) to ill-treat, to mistreat, to maltreat; ( sgridare) to scold: strapazzare i dipendenti, i figli, to mistreat employees, children2 ( trattare senza cura) to take* no care of (sthg.): strapazzare un'automobile, to treat a car badly; strapazzare i vestiti, to take no care of one's clothes3 ( far lavorare troppo) to overwork, to wear* out: strapazzare un cavallo, to overwork a horse // strapazzarsi gli occhi, to strain one's eyes4 ( interpretare male) to botch, to bungle, to make* a mess of (sthg.): strapazzare una commedia, to make a mess of a play; strapazzare un pezzo di musica, to play a piece of music badly; strapazzare uno scrittore, to misinterpret a writer.◘ strapazzarsi v.rifl. to overwork oneself; to tire oneself out: non strapazzarti, don't overwork yourself (o don't overdo it).* * *[strapat'tsare]1. vt(maltrattare: persona, oggetto) to handle roughly, ill-treat, (affaticare) to tire out2. vr (strapazzarsi)to tire o.s. out, overdo things* * *[strapat'tsare] 1.verbo transitivo (maltrattare) to treat [sb.] badly; (affaticare) to overwork, to overtire [ persona]2.verbo pronominale strapazzarsi to overwork oneself, to overtire oneself* * *strapazzare/strapat'tsare/ [1]II strapazzarsi verbo pronominaleto overwork oneself, to overtire oneself. -
3 strapazzare
[strapat'tsare]1. vt(maltrattare: persona, oggetto) to handle roughly, ill-treat, (affaticare) to tire out2. vr (strapazzarsi)to tire o.s. out, overdo things
См. также в других словарях:
strapazzarsi — stra·paz·zàr·si v.pronom.intr. CO sottoporsi a sforzi e fatiche eccessivi, non avendo riguardo per la propria salute Sinonimi: affaticarsi, sfiancarsi. Contrari: 1riposarsi … Dizionario italiano
affaticarsi — af·fa·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1a. v.pronom.intr., stancarsi: non affaticarti troppo! Sinonimi: affannarsi, spossarsi, stancarsi, strapazzarsi. Contrari: 1riposarsi. 1b. v.pronom.tr., stancare, indebolire: ti affatichi la vista a leggere … Dizionario italiano
faticare — fa·ti·cà·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (avere) sottoporsi a una fatica, a fatiche: faticare a lungo per portare a termine un lavoro | lavorare faticosamente: faticare dalla mattina alla sera; ha finito di faticare, di chi muore dopo una vita di … Dizionario italiano
riposarsi — 1ri·po·sàr·si v.pronom.intr. (io mi ripòso) 1. CO prendere riposo, trovare sollievo alla propria fatica, alla propria stanchezza fisica o mentale: vado al mare a riposarmi, riposati dieci minuti prima di ricominciare | anche v.pronom.tr.:… … Dizionario italiano
sciupinarsi — sciu·pi·nàr·si v.pronom.intr. BU sottoporsi a disagi e fatiche, strapazzarsi … Dizionario italiano
strapazzamento — stra·paz·za·mén·to s.m. BU lo strapazzare, lo strapazzarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
strapazzata — stra·paz·zà·ta s.f. CO 1. aspro rimprovero, forte sgridata: prendersi una strapazzata dal capo Sinonimi: rampogna, sgridata. 2. lo strapazzarsi; faticata, sfacchinata: quel viaggio è stato una strapazzata Sinonimi: faticata, sfacchinata. {{line}} … Dizionario italiano
strapazzato — stra·paz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strapazzare, strapazzarsi 2. agg. CO di qcs., malconcio, ridotto in cattivo stato: libro strapazzato Sinonimi: 3logoro, malandato, malridotto, sciupato. Contrari: integro. 3. agg. CO pieno di disagi … Dizionario italiano
strapazzo — stra·pàz·zo s.m. 1. CO lo strapazzarsi e il suo risultato; fatica, sforzo eccessivo che danneggia la salute: si è ammalato per i troppi strapazzi, quel viaggio è stato uno strapazzo Sinonimi: faticata, sfacchinata. 2. BU aspro rimprovero,… … Dizionario italiano
affaticare — [der. di fatica, col pref. a 1] (io affatico, tu affatichi, ecc.). ■ v. tr. [sottoporre a un affaticamento eccessivo: a. il corpo, la mente, gli occhi ] ▶◀ fiaccare, indebolire, infiacchire, logorare, sforzare, spossare, stancare. ◀▶ riposare.… … Enciclopedia Italiana
scavallare — [der. di cavallo, col pref. s (nel sign. 5 per l intr. e 3 per il tr.)]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [correre, sfrenarsi, spec. con riferimento a ragazzi che giocano: hai scavallato tutto il pomeriggio, adesso torna a casa ] ▶◀ (non com.) rompere … Enciclopedia Italiana