-
1 strapazieren
v1) fatiguer2) ( abnutzen) abîmerstrapazierenstrapaz2688309eie/2688309eren * [∫trapa'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]2 (belasten) pousser à bout Person; Beispiel: jemandes Geduld strapazieren mettre la patience de quelqu'un à rude épreuve -
2 anstrengen
'anʃtrɛʤənvsich anstrengen — s'efforcer, se donner de la peine, faire des efforts
anstrengenạn|strengen ['an∫trεŋən]1 (strapazieren) fatiguer2 (beanspruchen) concentrer Kräfte; Beispiel: sein Gehör/seine Augen anstrengen tendre l'oreille/écarquiller les yeux -
3 beanspruchen
bə'anʃpruxənv1) revendiquer, solliciter2) TECH fatiguerbeanspruchenbeạnspruchen * [bə'?an∫pr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xən]1 (fordern) demander Schadenersatz; Beispiel: ein Territorium für sich beanspruchen revendiquer un territoire pour soi3 (in Anspruch nehmen) accaparer Kraft; Beispiel: jemandes Gastfreundschaft beanspruchen abuser de l'hospitalité de quelqu'un -
4 kaputtmachen
ka'putmaxənv1) casser, abîmer, détériorer2)kaputtmachenkapụtt|machen1 bousiller3 (nervlich strapazieren) tuer(umgangssprachlich) Beispiel: sich kaputtmachen s'esquinter -
5 mitnehmen
'mɪtneːmənv irr2) (fig: strapazieren) secouer, malmener, éprouver, épuiser3) ( Ding) emporter4) ( Mensch) emmenermitnehmenmịt|nehmen2 (körperlich erschöpfen) épuiser3 (psychisch belasten) bouleverser4 (in Mitleidenschaft ziehen) causer des dégâts à
См. также в других словарях:
strapazieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zu stark in Anspruch nehmen Synonyme: anstrengen, aufreiben, auslaugen, erschöpfen, zermürben, kaputtmachen (ugs.), schaffen (ugs.), schlauchen (ugs.) Beispiele: Die Hitze hat die Kinder sehr strapaziert. Du… … Extremes Deutsch
strapazieren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen * * * stra|pa|zie|ren [ʃtrapa ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat stark in … Universal-Lexikon
strapazieren — 1. abnutzen, beanspruchen, in Anspruch nehmen, nicht schonen. 2. anstrengen, aufreiben, auslaugen, ermüden, erschöpfen, mitnehmen, traktieren, zermürben, zusetzen; (geh.): abmüden, aufzehren, auszehren; (ugs.): abschlaffen, auf die Knochen gehen … Das Wörterbuch der Synonyme
strapazieren — stra·pa·zie·ren; strapazierte, hat strapaziert; [Vt] 1 etwas strapazieren etwas so oft benutzen, dass man Spuren der Abnutzung sieht ↔ schonen: ein strapazierter Teppichboden 2 jemanden / etwas strapazieren eine Person oder Sache so belasten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strapazieren — stra|pa|zie|ren 〈V.〉 1. überanstrengen; sich bei einer Arbeit strapazieren 2. stark in Anspruch nehmen, beanspruchen; jmdn. mit einer Arbeit strapazieren 3. abnutzen, viel benutzen; Kleider strapazieren [Etym.: <ital. strapazzare… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
strapazieren — strapazierentr 1.etwstrapazieren=etwimmervonneuemvorbringen;etwüberGebührinAnspruchnehmen.(ErstrapaziertdieMoral.)1900ff. 2.strapazier dichnicht!=gibdirkeineMühe!überanstrengedichnicht!1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
strapazieren — stra|pa|zie|ren <aus it. strapazzare »überanstrengen«, Herkunft unbekannt, vielleicht zu lat. pati »(er)dulden, sich gefallen lassen«>: 1. übermäßig anstrengen, beanspruchen; abnutzen, verbrauchen. 2. a) auf anstrengende Weise in Anspruch… … Das große Fremdwörterbuch
strapazieren — strapaziere … Kölsch Dialekt Lexikon
strapazieren — stra|pa|zie|ren (übermäßig anstrengen, beanspruchen) … Die deutsche Rechtschreibung
strapazieren — (ital.) nicht schonen, stark belasten Bei der Fahrt ins Tal wurden meine Bremsen stark strapaziert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
anstrengen — eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) Mühe geben; (sich) bemühen (um); ringen (um); (sich) ins Zeug legen ( … Universal-Lexikon