Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(strange)

  • 61 uncanny

    (strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) estranho
    * * *
    un.can.ny
    [∧nk'æni] adj 1 esquisito, estrambótico. 2 misterioso, fantástico, estranho. 3 nefasto, sinistro. 4 perigoso.

    English-Portuguese dictionary > uncanny

  • 62 under

    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debaixo de
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) com/em menos de
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) às ordens de
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) sob
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) abaixo
    * * *
    un.der
    ['∧ndə] adj inferior. • adv 1 inferiormente. 2 embaixo, por baixo. 3 em estado de inferioridade, em sujeição a, sob as ordens de. • prep 1 debaixo, embaixo, por baixo, sob, abaixo de. 2 inferior, menor. 3 mais novo. 4 protegido ou dominado por. 5 durante. 6 de acordo com. 7 em, dentro de, incluído em. 8 designado, indicado ou representado por. 9 sujeito à regra ou orientação de. 10 autorizado ou atestado por. 11 na classe de, na categoria de. as under conforme indicação abaixo. to be under a cloud ter má reputação. to be under discussion estar em estudos, sob discussão. to be under oath estar sob juramento. to be under one’s care estar sob cuidados, sob supervisão. to be under one’s head and seal estar firmado, assinado de próprio punho. to bring under dominar, subjugar. to go under sucumbir, ser vencido, fracassar. under these circunstances... nestas circunstâncias..., nestas condições...

    English-Portuguese dictionary > under

  • 63 unnatural

    (strange or queer: an unnatural silence.) estranho
    * * *
    un.nat.u.ral
    [∧nn'ætʃərəl] adj 1 desnatural, inatural, contrário às leis da natureza. 2 artificial, afetado. 3 estranho, extraordinário. 4 desnaturado, terrível, abominável. 5 anormal. she is an unnatural mother / ela é uma mãe desnaturada.

    English-Portuguese dictionary > unnatural

  • 64 vapour

    ['veipə]
    1) (the gas-like form into which a substance can be changed by heating: water vapour.) vapor
    2) (mist, fumes or smoke in the air: Near the marshes the air was filled with a strange-smelling vapour.) vapor
    - vaporise
    * * *
    va.pour
    [v'eipə] n = link=vapor vapor.

    English-Portuguese dictionary > vapour

  • 65 visual

    ['viʒuəl]
    (of sight or the process of seeing: strange visual effects.) visual
    - visual display unit
    * * *
    vis.u.al
    [v'iʒuəl] n recursos visuais (como figuras, gráficos, etc). • adj 1 visual, visório. 2 visível, perceptível.

    English-Portuguese dictionary > visual

  • 66 weird

    [wiəd]
    (odd or very strange: a weird story; She wears weird clothes.) estranho
    - weirdness
    * * *
    [wiəd] n destino, sorte (má). • adj 1 sobrenatural, misterioso. 2 estranho, esquisito. 3 fatídico. 4 fantástico, extraordinário.

    English-Portuguese dictionary > weird

  • 67 -looking

    (having a certain appearance: good-looking; strange-looking.) de aparência

    English-Portuguese dictionary > -looking

  • 68 make/pull a face

    (to twist one's face into a strange expression: She pulled faces at the baby to make it laugh.) fazer caretas

    English-Portuguese dictionary > make/pull a face

  • 69 oddly enough

    (it is strange or remarkable (that): I saw John this morning. Oddly enough, I was just thinking I hadn't seen him for a long time.) por estranho que pareça

    English-Portuguese dictionary > oddly enough

  • 70 pull a face / faces (at)

    (to make strange expressions with the face eg to show disgust, or to amuse: The children were pulling faces at each other; He pulled a face when he smelt the fish.) fazer caretas

    English-Portuguese dictionary > pull a face / faces (at)

  • 71 pull a face / faces (at)

    (to make strange expressions with the face eg to show disgust, or to amuse: The children were pulling faces at each other; He pulled a face when he smelt the fish.) fazer caretas

    English-Portuguese dictionary > pull a face / faces (at)

  • 72 rig out

    to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) trajar

    English-Portuguese dictionary > rig out

  • 73 strangely enough

    (it is strange (that): He lives next door, but strangely enough I rarely see him.) por estranho que pareça

    English-Portuguese dictionary > strangely enough

  • 74 -looking

    (having a certain appearance: good-looking; strange-looking.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > -looking

  • 75 bizarre

    (odd or very strange: a bizarre turn of events.) bizarro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bizarre

  • 76 coincidence

    [kou'insidəns]
    noun ((an) accidental happening of one event at the same time as another: By a strange coincidence we were both on the same train.) coincidência

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > coincidence

  • 77 contraption

    [kən'træpʃən]
    (a strange machine or apparatus: He tried to fly over the Atlantic in a home-made contraption.) geringonça

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > contraption

  • 78 crank

    [kræŋk]
    (a person with strange or odd ideas.) excêntrico
    - crankiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crank

  • 79 creak

    [kri:k] 1. verb
    (to make a sharp grating sound: That chair is creaking beneath your weight.) ranger, chiar
    2. noun
    (such a sound: The strange creaks in the old house kept the girl awake.) rangido, chiado
    - creakiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > creak

  • 80 cult

    (a particular system of (religious) belief or worship: a strange new religious cult; Physical fitness has become a cult with him.) culto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cult

См. также в других словарях:

  • strânge — STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfăşurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ♢ expr …   Dicționar Român

  • Strange — Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another country;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strange — may refer to:* Strange (surname), a family name * Strange, Ontario, Canada * Strange (TV series), a British programme * Strange quark, an elementary particleIn comics: * Strange (comic), a comic book limited series by Marvel Comics * Strange… …   Wikipedia

  • strange´ly — strange «straynj», adjective, strang|er, strang|est, adverb. –adj. 1. unusual; odd; queer; peculiar: »a strange accident. What a str …   Useful english dictionary

  • Strange — bezeichnet einen Quark Flavour, Quark (Physik)#Strange Quark Strange ist der Familienname folgender Personen: Alf Strange (1900–1978), englischer Fußballspieler Allen Strange (1943–2008), US amerikanischer Komponist, Musiktheoretiker und Musiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Strange — Título Strange Ficha técnica Dirección Anton Corbijn Producción Richard Bell Datos y cifras …   Wikipedia Español

  • strange — strange, *singular, unique, peculiar, eccentric, erratic, odd, queer, quaint, outlandish, curious can mean varying from what is ordinary, usual, and to be expected. Strange, the most comprehensive of these terms, suggests unfamiliarity; it may… …   New Dictionary of Synonyms

  • strange — [strānj] adj. stranger, strangest [ME < OFr estrange < L extraneus, EXTRANEOUS] 1. of another place or locality; foreign; alien 2. not previously known, seen, heard, or experienced; unfamiliar 3. quite unusual or uncommon; extraordinary 4.… …   English World dictionary

  • Strange — Strange, adv. Strangely. [Obs.] [1913 Webster] Most strange, but yet most truly, will I speak. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strange — strange·ly; strange; strange·ness; …   English syllables

  • strange — ► ADJECTIVE 1) unusual or surprising. 2) not previously visited, seen, or encountered. 3) (strange to/at/in) archaic unaccustomed to or unfamiliar with. 4) Physics denoting one of the six flavours of quark. DERIVATIVES strangely adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»