-
41 allgemeine Anstaltsordnung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allgemeine Anstaltsordnung
-
42 strenge Anstaltsordnung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > strenge Anstaltsordnung
-
43 aussetzen
vi <tech.allg> (versagen, ausfallen) ■ fail vivi <tech.allg> (in kurzen Abständen; z.B. Motor) ■ intermit vivt <tech.allg> (z.B. einer Strahlung, dem Licht) ■ expose vtvt <qualit.mat> (äußeren Einflüssen; z.B. Belastung, Klima) ■ subject to vt -
44 Kontakthof
m <bau.jur> (Strafvollzug) ■ meeting aream < geo> ■ contact aureole; aureole -
45 Vollzug
-
46 verschärfte Anstaltsordnung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verschärfte Anstaltsordnung
-
47 in etw. ist der Wurm drin
ugs.(in etw. ist [sitzt] der Wurm drin)(etw. ist nicht in Ordnung, nicht so, wie es sein sollte)с чем-л. не все в порядке; что-л. не совсем так, как это должно бытьIrgendwo ist in unserer Ehe der Wurm, drin, dachte ich. (Max v. der Grün. Irrlicht und Feuer)
Bosskow meinte, wenn einer mit dem Betrieb verheiratet ist, dann sei nur allzu oft zu Hause der Wurm im Gebälk. (D. Noll. Kippenberg)
Im Strafvollzug steckt der Wurm - Hubert Rosler von der CDU sagt, dass die gesetzliche Regelung des Hafturlaubs in Ordnung sei, doch die Prognosen von Sozialarbeitern und Psychologen, die einen Urlaub erst ermöglichen, seien oft unzureichend. "In der Praxis ist der Wurm drin", sagte Rosler. "Vorstrafen und Verhaltensweisen der Häftlinge müssten künftig stärker bei der Beurteilung berücksichtigt werden." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in etw. ist der Wurm drin
-
48 Bewährung
1) ( im Strafvollzug) probation;er bekam 6 Monate Haft auf \Bewährung he received a six months suspended sentence with probation;eine Strafe zur \Bewährung aussetzen to suspend a sentence;\Bewährung bekommen to be put on probation;mit/ohne \Bewährung with/without probation2) ( Bewährungsfrist) period of probation, probation[ary] period -
49 Zellengebäude
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zellengebäude
-
50 Vollzug
VollzugVollz184d30bau/184d30bag -
51 Strafvollstreckung
f -, -en, Strafvollzug m -(e)s, -Vollzüge jur izvršenje n kazne -
52 Vollzug
Voll'zug m vykonání n; ( Strafvollzug) výkon m (trestu) -
53 aufschieben
- {to adjourn} hoãn, hoãn lại, để lại, ngừng để sau họp lại, ngừng họp chung để họp riêng, dời sang một nơi khác - {to procrastinate} trì hoãn, để chậm lại, chần chừ - {to shelve} xếp vào ngăn, cho vào ngăn kéo, bỏ xó, thải, đóng ngăn, dốc thoai thoải - {to shunt} chuyển hướng, cho sang đường xép, hoãn không cho thảo luận, xếp lại, mắc sun = aufschieben (Strafvollzug) {to respite}+ = aufschieben (schob auf,aufgeschoben) {to defer; to delay; to drive (drove,driven); to hold over; to postpone; to stave off; to suspend; to wait}+ = aufschieben (schob auf,aufgeschoben) (Arbeit) {to put off}+
См. также в других словарях:
Strafvollzug — Strafvollzug, Strafvollstreckung. Ein Strafurteil kann erst vollstreckt werden, wenn es Rechtskraft erlangt hat. (S. Bedingte Verurteilung.) Der S. ist im Deutschen Reiche der Staatsanwaltschaft übertragen, in Schöffensachen meist den… … Kleines Konversations-Lexikon
Strafvollzug — Strafvollzug,der:Strafvollstreckung … Das Wörterbuch der Synonyme
Strafvollzug — Aufgabe des Strafvollzugs ist es, rechtskräftig ausgesprochene Strafen zu vollziehen. Er hat als Grundlage folgende Gesetze: die Strafprozeßordnung (StPO), das Strafvollzugsgesetz von 1977 und seit Januar 2008 Ländervollzugsgesetze mit ihren… … Deutsch Wikipedia
Strafvollzug — Straf|voll|zug 〈m. 1u〉 Teil der Strafvollstreckung, der die unmittelbare Verwirklichung der Freiheitsstrafe betrifft * * * Straf|voll|zug, der: Vollzug einer Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe in einem Gefängnis. * * * Strafvollzug, die… … Universal-Lexikon
Strafvollzug — der Strafvollzug (Aufbaustufe) Vollstreckung einer gerichtlich ausgesprochenen Strafe Beispiel: Die Form des Strafvollzugs steht noch nicht fest … Extremes Deutsch
Strafvollzug — Strạf·voll·zug der; Admin geschr; der Teil des rechtlichen Apparats, der mit der Ausführung von (Gerichts)Urteilen, mit dem Aufenthalt von Sträflingen in Gefängnissen usw zu tun hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strafvollzug — Regelung des Vollzuges der ⇡ Freiheitsstrafe und der freiheitsentziehenden ⇡ Maßregeln der Besserung und Sicherung. 1. Rechtsgrundlage: Strafvollzugsgesetz (StVollzG) vom 16.3.1976 (BGBl I 581) m.spät.Änd. 2. Aufgabe: a) Der Gefangene soll fähig… … Lexikon der Economics
Strafvollzug — Straf|voll|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Kontaktverbot (Strafvollzug) — Ein Kontaktverbot im Strafvollzug ist eine Anordnung des Anstaltsleiters, der für einen bestimmten Gefangenen gilt. Es dient dazu, zu verhindern, dass Informationen mit anderen Personen ausgetauscht werden können. Beispiele hierfür sind… … Deutsch Wikipedia
Aufnahmeverfahren (Strafvollzug) — Das Aufnahmeverfahren bildet den ersten Schritt der Durchführung des Strafvollzugs einer Freiheitsstrafe. Systematisch gehört das in § 5 StVollzG geregelte Aufnahmeverfahren zum Bereich der Vollzugsplanung. Das Aufnahmeverfahren, bei dem andere… … Deutsch Wikipedia
Hausgeld (Strafvollzug) — Das Hausgeld bezeichnet im deutschen Strafvollzugsrecht diejenigen Geldbeträge, die der Gefangene für den Einkauf oder anderweitig verwenden darf. Nach § 47 Abs. 1 StVollzG stehen dem Gefangenen drei Siebtel der im Strafvollzugsgesetz geregelten… … Deutsch Wikipedia