-
81 активизировать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
make more active, stir up, stir to activity* * *make more active, stir up, stir to activity* * *activateactivizepromote -
82 ворошить
несовер.; (что-л.); совер. разворошить; разг.
turn over, stir up, turn up* * ** * *разворошить; turn over, stir up, turn up* * *moverakestirted -
83 всколыхнуться
совер.; разг.
1) stir; rock (закачаться)
2) перен.; общ.-возвр. stir, become agitated, be roused* * *1) stir; rock 2) stir, become agitated, be roused -
84 замутить
(кого-л./что-л.)
1) (о жидкости)
trouble, muddle; stir up
2) (делать смутным)
stir up, make dull
3) безл. (тошнить)* * ** * *trouble, muddle; stir up* * * -
85 мешать
I несовер.; (что-л.)
1) (размешать) stir
2) mix, mingle; blend (with)
3) confuse; mix up; take (for)
II без доп.
1) (кому-л.) disturb (беспокоить); hinder, impede (стеснять)
2) prevent (препятствовать); hinder, impede, hamper; interfere (with) (вмешиваться)* * *1) stir; 2) prevent; 3) prevent (+ inf.)* * *(размешать) stir, agitate* * *bardetaindisturbencumberhinderimpedeinterfereinterruptmixobstructopposepokeprecludepreventprohibitroadshort-circuitshortcircuitstirthwart -
86 мутить
(кого-л./что-л.)
1) совер. - замутить, взмутить (о жидкости)
trouble, muddle; stir up
2) совер. - помутить (делать смутным)
stir up, make dull
3) безл. (тошнить)* * ** * *- замутить, взмутить trouble, muddle; stir up* * *muddyrileroil -
87 размешивать
I (что-л.)
stir (up)
II (что-л.)
(о тесте, глине и т.п.) knead* * ** * *размешивать; размешать stir* * * -
88 шагу нельзя ступить
шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить (сделать)1) (невозможно бесконтрольно, свободно сделать что-либо, поступить как-либо) one does not let smb. stir a step from one's side- Муж не хочет жить со мною. - Павел Васильевич? Да что ему сделалось? - Ревнует меня - нельзя мне шагу сделать... (А. Писемский, Тюфяк) — 'My husband doesn't want to live with me.' 'Pavel Vasilyevich? What's bitten him?' 'He's jealous of everybody, he doesn't let me stir a step from his side.'
2) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) one cannot move (stir, take) a step without smb., smth.Первым делом надо было достать хоть капельку денег на перехватку. Вчерашние девять рублей почти все ушли на проезд, а совсем без денег, известно, никуда шагу ступить нельзя. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — The first thing to be done was to get hold of at least a small, temporary loan of money. The nine roubles had almost all gone on his expedition. And, as we all know, one can't take a step without money.
Калиныч (как я узнал после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда ружьё, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устраивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог. (И. Тургенев, Записки охотника) — Kalinych (as I learnt afterwards) went hunting every day with his master, carried his bag, and sometimes also his gun, noted where game was to be found, fetched water, built skanties, and gathered strawberries and ran behind the droshky; Mr. Polutykin could not stir a step without him.
Русско-английский фразеологический словарь > шагу нельзя ступить
-
89 место заключения
2) Military: prison3) Law: detention center, detention facility, hold, penal institution, place of detention, place of confinement4) Australian slang: stir5) Diplomatic term: penitentiary6) Jargon: the stir stir7) Business: detention centre8) Makarov: ward -
90 наделать шуму
1) General subject: make a splash, make a stir, make all split, make a stir2) Makarov: create a stir, cut a splash -
91 перемешать
-
92 потревожить осиное гнездо
1) General subject: bring a hornets' nest about, stir up a nest of hornets about, bring a hornet s' nest about ears, stir up a nest of hornets, bring a hornet's nest about ears (тж. перен.), stir up a hornet's nest (тж. перен.)2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > потревожить осиное гнездо
-
93 произвести сенсацию
Универсальный русско-английский словарь > произвести сенсацию
-
94 производить сенсацию
1) General subject: cause a flutter, create a stir, make a noise in the world, make a splash a stir, resound, boom2) Colloquial: make a splash3) Cinema: make a sensation, make a stirУниверсальный русско-английский словарь > производить сенсацию
-
95 разворошить осиное гнездо
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest, arouse a nest of hornets, stir up a nest of hornets2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's ears3) American: wake snakesУниверсальный русско-английский словарь > разворошить осиное гнездо
-
96 тюрьма
1) General subject: Gehenna, bond, bridewell, cage, choky, clink, college, cooler, gaol, glass house, hock, hoosegow, icebox, jail, jankers, jug, limbo, lockup, mill, nick, pound, pounder, prison, pun, sneezer, Correctional Facility2) Slang: quod3) Dialect: lob's pound5) French: bastille6) Obsolete: pit7) Poetical language: prison house (часто образн.)9) Construction: detention building10) Law: cell house, correctional institution, counter, hold, house of detention, jail (следственная и/или краткосрочного заключения), jail facilities, jail facility, jail-house, jailhome, prison (долгосрочного заключения), prison facility, punitive institution11) Economy: penal institution13) Jargon: bastile, blockhouse, booby hatch, caboose, can, cannery, chokee, chokey, coalhole, fish bowl, freezer, hospital, iron house, iron parenthesis, moosh, refrigerator, school, slammer, stir, stirrer, stone jug, stone-jug, kitchen (After that last episode he'll be in the kitchen for a while.), ginger (He's doing time in the ginger.), shovel (He's spending a bit of time in the shovel.), bucket (One drink too many and I get seven days in the bucket.), high-power, boob, clinker, coop co-op, crate, dump, hoosegaw, joint, lock up, lock-up, pogey, pogie, pogy, poky, poogie, slam, spike, tank, the stir stir, wire city14) Jail: bandhouse15) Business: bonds, detention centre16) leg.N.P. imprisonment17) Makarov: jail (следственная или краткосрочного заключения), lockup house, prison (неволя), ward18) Archaic: house of correction19) Taboo: crapper, hell, hell around, piss-house, you-know-where ( usu go you-know-where)20) Security: rogue house -
97 активизировать
несов. и сов. (вн.)make* more active (d.), stir up (d.), stir to activity (d.)активизировать работу — liven / brisk up the work
-
98 возбуждать
возбудитьвозбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.
возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity
возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.
возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.
возбуждать вопрос — raise a question
возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.
-
99 мутить
замутить, помутить♢
мутить воду — stir up trouble -
100 взбалтывать
(что-л.)
shake up, stir up* * ** * *взбалтывать; взболтать shake up, stir up* * *agitateroilstir
См. также в других словарях:
ştir — s.m. Nume dat la trei plante erbacee, dintre care una cu tulpina ramificată, cu flori verzi dispuse în ghemuleţe rotunde şi cu frunze comestibile (Amaranthus angustifolius), alta cu tulpina dreaptă, solidă şi păroasă, cu flori verzi, mărunte,… … Dicționar Român
Stir — Stir, v. t. [imp. & p. p. {Stirred}; p. pr. & vb. n. {Stirring}.] [OE. stiren, steren, sturen, AS. styrian; probably akin to D. storen to disturb, G. st[ o]ren, OHG. st[=o]ren to scatter, destroy. [root]166.] 1. To change the place of in any… … The Collaborative International Dictionary of English
stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
stir — stir̃ interj. kartojant kojų kratymui stimpant, galuojantis nusakyti: Pelytė stir̃ stir̃ – ir gatava Ds. ║ viksnojimui nusakyti: Avelė su uodega stirena: stir̃ stir̃ stir̃ uodegėlė Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
stir — [n] commotion, excitement activity, ado, agitation, backwash*, bustle, din, disorder, disquiet, disturbance, ferment, flap*, flurry, furor, fuss, movement, pandemonium, pother, racket, row, scene, to do*, tumult, turmoil, uproar, whirl,… … New thesaurus
stir — stir1 [stʉr] vt. stirred, stirring [ME stirien < OE styrian: see STORM] 1. to move, shake, agitate, etc., esp. slightly 2. to change the position of slightly; displace [to stir a log] 3. to rouse from sleep, lethargy, indifference, etc … English World dictionary
Stir — Stir, n. 1. The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements. [1913 Webster] Why all these words, this clamor, and this stir? Denham. [1913 Webster] Consider, after so much stir about genus and species, how few … The Collaborative International Dictionary of English
Stir — Stir, v. i. 1. To move; to change one s position. [1913 Webster] I had not power to stir or strive, But felt that I was still alive. Byron. [1913 Webster] 2. To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy one s self. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
stir in — ˌstir ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they stir in he/she/it stirs in past tense stirred in past participle … Useful english dictionary
Stir It Up — ist der Titel eines Lieds von Bob Marley aus dem Jahr 1972, siehe Stir It Up (Bob Marley Lied) Patti LaBelle aus dem Jahr 1985, siehe Stir It Up (Patti LaBelle Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu … Deutsch Wikipedia
stir — Ⅰ. stir [1] ► VERB (stirred, stirring) 1) move an implement round and round in (a liquid or other substance) to mix it thoroughly. 2) move slightly or begin to be active. 3) wake or rise from sleep. 4) (often stir up … English terms dictionary