-
1 stappare
take the top off* * *stappare v.tr. to uncork: stappare una bottiglia di spumante, to uncork a bottle of champagne // arrivati a valle mi si sono stappate le orecchie, when we arrived at the bottom of the valley my ears popped.* * *[stap'pare]verbo transitivo1) (con cavatappi) to uncork; (con apribottiglie) to uncap2) (liberare) to unblock [ orecchie]* * *stappare/stap'pare/ [1]1 (con cavatappi) to uncork; (con apribottiglie) to uncap2 (liberare) to unblock [ orecchie]. -
2 stappare vt
[stap'pare](bottiglia: con tappo di sughero) to uncork, (con tappo a corona) to uncap -
3 stappare
vt [stap'pare](bottiglia: con tappo di sughero) to uncork, (con tappo a corona) to uncap -
4 macchina per stappare
Macchina f per sturare, macchina f per stappareDestopping machine, uncorking machineDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > macchina per stappare
-
5 sturare
clear, unblock* * *sturare v.tr.2 ( liberare) to unblock, to unplug, to unclog: sturare il lavandino, to unblock the sink; sturare gli orecchi, to clear one's ears from wax // sturare gli orecchi a qlcu., (fig.) ( parlare francamente) to tell s.o. a few home truths // sturatevi bene le orecchie perché non ripeto, wash your ears out, because I'm not going to repeat it.* * *[stu'rare] 1.verbo transitivo1) (stappare) to uncork [ bottiglia]2) (disintasare) to unblock, to plunge, to unplug [ lavandino]; to clear [ scarico]2.verbo pronominale sturarsi* * *sturare/stu'rare/ [1]1 (stappare) to uncork [ bottiglia]II sturarsi verbo pronominalemi si sono sturate le orecchie my ears popped. -
6 bottiglia
f bottle* * *bottiglia s.f. bottle: bottiglia da vino, wine bottle; una bottiglia da un litro, a litre bottle; stappare una bottiglia di vino, to uncork a bottle of wine; è capace di bersi un'intera bottiglia di vino, he can drink a whole bottle of wine // collo di bottiglia, bottleneck // vino di bottiglia, select wine // mettere vino in bottiglia, to bottle wine // (fis.): bottiglia di Leyda, Leyden jar; bottiglia magnetica, magnetic bottle // bottiglia Molotov, Molotov cocktail // verde bottiglia, bottle green.* * *[bot'tiʎʎa]1. sf2. agg inv* * *[bot'tiʎʎa]sostantivo femminile bottleuna bottiglia di latte a bottle of milk; acqua in bottiglia bottled water; bere (d)alla bottiglia to drink (straight) from the bottle; tirar fuori una buona bottiglia — to get out a good bottle of wine
••* * *bottiglia/bot'tiλλa/sostantivo f.bottle; una bottiglia di latte a bottle of milk; acqua in bottiglia bottled water; bere (d)alla bottiglia to drink (straight) from the bottle; tirar fuori una buona bottiglia to get out a good bottle of wine\attaccarsi alla bottiglia to hit the bottle\bottiglia Molotov Molotov cocktail. -
7 macchina per sturare
Macchina f per sturare, macchina f per stappareDestopping machine, uncorking machineDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > macchina per sturare
-
8 откупорочная машина
eng: Destopping machine, uncorking machinedeu: Entkorkmaschine fita: Macchina f per sturare, macchina f per stappareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > откупорочная машина
См. также в других словарях:
stappare — v. tr. [der. di tappare, col pref. s (nelsign. 1)]. [levare il tappo a una bottiglia: s. un fiasco, una bottiglia di spumante ] ▶◀ sturare, (scherz.) tirare il collo (a). ⇑ aprire. ◀▶ tappare, turare. ⇑ chiudere … Enciclopedia Italiana
stappare — stap·pà·re v.tr. CO 1. aprire togliendo il tappo: stappare una bottiglia; stappare lo champagne, una bibita Contrari: otturare, tappare. 2. colloq., sturare: stappare con la ventosa lo scarico del lavandino Contrari: otturare, tappare. {{line}}… … Dizionario italiano
stappare — {{hw}}{{stappare}}{{/hw}}v. tr. Levare il tappo: stappare una bottiglia; SIN. Sturare; CONTR. Tappare … Enciclopedia di italiano
stappare — v. tr. sturare, aprire CONTR. tappare, turare, chiudere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfòlc — stappare, levare il tappo, togliere qualunque ostruzione … Dizionario Materano
ristappare — ri·stap·pà·re v.tr. CO stappare di nuovo: ristappare un altra bottiglia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di stappare con ri … Dizionario italiano
sturare — [der. di turare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [togliere il tappo a una bottiglia, a una botte e sim.: s. un fiasco di vino ] ▶◀ stappare. ⇑ aprire. ◀▶ otturare, tappare, turare. ⇑ chiudere. 2. [liberare una conduttura rimuovendo gli… … Enciclopedia Italiana
bottiglia — bot·tì·glia s.f. FO 1. recipiente di vetro, plastica o altro materiale, di forma spec. cilindrica e collo stretto e allungato, usato per contenere liquidi: riempire una bottiglia di acqua, bottiglia del latte, bottiglia da spumante; stappare,… … Dizionario italiano
otturare — ot·tu·rà·re v.tr. 1. CO ostruire, chiudere completamente: otturare un buco, una falla Sinonimi: chiudere, intasare, ostruire, tappare, turare. Contrari: disintasare, stappare, sturare. 2. TS med. in odontoiatria, curare con un otturazione:… … Dizionario italiano
s- — pref. è presente in verbi di origine latina: scaldare, schiudere, sporgere, ed è impiegato produttivamente premesso a verbi, in formazioni parasintetiche verbali e nominali, e premesso ad aggettivi e sostantivi con due valori principali:… … Dizionario italiano
stappato — stap·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stappare, stapparsi 2. agg. CO di bottiglia, recipiente e sim., privato del tappo, aperto: prendimi quella bottiglia già stappata Sinonimi: aperto. Contrari: chiuso, tappato … Dizionario italiano