-
1 standhalten
standhalten отд. vi (D) сто́йко держа́ться, устоя́ть (пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.), einem durchdringenden Blick standhalten вы́держать прони́зывающий взглядdem Feinde standhalten устоя́ть пе́ред проти́вникомder Verlokkung standhalten не подда́ться собла́зну, устоя́ть про́тив искуше́нияstandhalten отд. vi каза́ться состоя́тельным [обосно́ванным]diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand при бо́лее внима́тельном рассмотре́нии э́то утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным -
2 standhalten
-
3 standhalten
standhalten, s. Stand no. I.
-
4 standhalten
standhalten, einer näheren Untersuchung nicht
not to bear closer scrutiny. -
5 standhalten
standhalten v standDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > standhalten
-
6 standhalten
-
7 standhalten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) Person: hold one’s ground ( oder own), stand firm; Deich etc.: hold out (+ Dat against); einem Angriff, Stoß etc.: withstand; einer Kritik etc.: stand up to; jemandem / einer Sache standhalten auch resist s.o. / s.th.; jemandes Blick standhalten resist s.o.’s gaze; sie konnte ihren neugierigen Blicken nicht standhalten their inquisitive stares were too much for her; einer Überprüfung nicht standhalten not bear close scrutiny; Vergleich 1* * *stạnd|hal|ten ['ʃtanthaltn]vi sep(Mensch) to stand firm; (Gebäude, Brücke etc) to holdeiner/der Prüfung standhalten — to stand up to or bear close examination
* * *1) (to keep up courage, strength etc (under strain): She's bearing up well after her shock.) bear up2) (to defend: They held the castle against the enemy.) hold3) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) hold4) (to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) hold one's ground5) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) hold out* * *stand|hal·ten[ˈʃtanthaltn̩]einer näheren Prüfung/einer kritischen Prüfung \standhalten to bear [or stand up to] closer/a critical examination2. (aushalten)* * *unregelmäßiges intransitives Verb stand firmeiner Sache (Dat.) standhalten — withstand or stand up to something
einer näheren Überprüfung nicht standhalten — not stand [up to] or bear closer scrutiny
* * *standhalten v/i (irr, trennb, hat -ge-) Person: hold one’s ground ( oder own), stand firm; Deich etc: hold out (+dat against); einem Angriff, Stoß etc: withstand; einer Kritik etc: stand up to;jemandem/einer Sache standhalten auch resist sb/sth;jemandes Blick standhalten resist sb’s gaze;sie konnte ihren neugierigen Blicken nicht standhalten their inquisitive stares were too much for her;* * *unregelmäßiges intransitives Verb stand firmeiner Sache (Dat.) standhalten — withstand or stand up to something
einer näheren Überprüfung nicht standhalten — not stand [up to] or bear closer scrutiny
* * *v.to defy v.to sustain v. -
8 standhalten
1) einer Sache dauerhaft sein, nicht entzweigehen: v. Rohr unter Druck, Eisdecke, Schiff im Sturm, Haus bei Erdbeben выде́рживать вы́держать что-н. dem Klima standhalten v. Pers, Pflanze переноси́ть /-нести́ кли́мат2) jdm./einer Sache widerstehen: Gegner, Druck, Versuchung, Verlockung устоя́ть pf перед кем-н. чем-н., не поддава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. jds. Blick [dem Ansturm des Gegeners] standhalten выде́рживать вы́держать чей-н. взгляд [на́тиск проти́вника]. dem Druck des Gegners standhalten Sport сде́рживать /-держа́ть на́тиск проти́вника. standhalten! держи́сь ! [держи́тесь!]3) einer Sache Prüfung, Kritik, Argument выде́рживать вы́держать что-н. seine Forschungsergebnisse können einer Prüfung nicht standhalten полу́ченные им результа́ты иссле́дования не выде́рживают прове́рки. diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand при бо́лее внима́тельном рассмотре́нии э́то утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным -
9 standhalten
stand|hal·ten [ʼʃtanthaltn̩]vi1) ( widerstehen)einer näheren Prüfung/einer kritischen Prüfung \standhalten to bear [or stand up to] closer/a critical examination2) ( aushalten) -
10 standhalten
* отд. vi1) (D) стойко держаться, устоять (перед кем-л., перед чем-л.)dem Feinde standhalten — устоять перед противникомder Verlockung standhalten — не поддаться соблазну, устоять против искушенияdiese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand — при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным -
11 standhalten
-
12 standhalten
-
13 standhalten
-
14 standhalten
stánd|halten unr.V. hb itr.V. издържам; устоявам; einer Versuchung standhalten устоявам на изкушение.* * ** itr trnb устоявам, издържам. -
15 standhalten
standhalten (Dat) hålla stånd (mot) -
16 standhalten
-
17 standhalten
- {to resist} kháng cự, chống lại, chịu đựng được, chịu được, cưỡng lại, không mắc phải, phủ định) nhịn được = standhalten (hielt stand,standgehalten) {to stand (stood,stood)+ -
18 Standhalten
гл.тех. выдерживание -
19 standhalten
гл.тех. выдерживание -
20 standhalten
См. также в других словарях:
standhalten — standhalten … Deutsch Wörterbuch
standhalten — V. (Aufbaustufe) mit Erfolg Widerstand gegen etw. leisten Synonyme: aushalten, gewachsen sein, trotzen (geh.) Beispiele: Der Ast hat meinem Gewicht nicht standgehalten. Er hielt der Kritik nicht stand … Extremes Deutsch
standhalten — aushalten; erdulden; ertragen; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen; durchhalten; bleiben; überleben; gewachsen sein; fortleben; … Universal-Lexikon
standhalten — stạnd·hal·ten; hält stand, hielt stand, hat standgehalten; [Vi] 1 jemandem / etwas standhalten sich von jemandem / etwas nicht beeinflussen lassen, nicht nachgeben ≈ jemandem / etwas widerstehen <einem Gegner, einem Angriff, der Kritik, einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
standhalten — 1. aushalten, bestehen [können], durchstehen, gewachsen sein, nicht brechen; (geh.): trotzen. 2. sich behaupten, das Feld behaupten, durchhalten, sich halten, nicht ausweichen, nicht nachgeben, sich nicht vertreiben lassen, nicht von der Stelle… … Das Wörterbuch der Synonyme
standhalten — stạnd|hal|ten {{link}}K 47{{/link}}; er hält stand; sie hat standgehalten; standzuhalten … Die deutsche Rechtschreibung
Chantage — Eine Chantage (von frz. chantage = Erpressung) ist die rechtswidrige Drohung, kompromittierende Enthüllungen zu machen, mit der sich jemand einen Vorteil verschaffen will. Der historische Grundfall der Chantage wurde vom Reichsgericht 1936… … Deutsch Wikipedia
aushalten — 1. ausgesetzt sein, ausstehen, bewältigen, durchhalten, durchstehen, einstecken, erdulden, sich ergeben, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, hinnehmen, in Kauf nehmen, leiden, sich schicken, tragen, über sich ergehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Belagerung von Nizza — (1543) Teil von: Habsburgisch Französischer Gegensatz Belagerung der Stadt Nizza 1543 … Deutsch Wikipedia
Belagerung von Nizza (1543) — Teil von: Habsburgisch Französischer Gegensatz Belagerung der Stadt Nizza 1543 … Deutsch Wikipedia
nachgeben — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; einlenken; zurückweichen * * * nach|ge|ben [ na:xge:bn̩], gibt nach, gab nach, nachgegeben <itr.; hat: 1. dem Willen od … Universal-Lexikon