Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Русский

(staan+te)+loeren

Толкование Перевод

1 mater

mater [maatee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 argot〉

1 (staan te) loeren ⇒ spinzen, gluren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iemand〉 temmen ⇒ klein krijgen, bedwingen

2 〈 ook figuurlijk〉 (schaak)mat zetten ⇒ klem zetten

3 〈 iets〉 bedwingen ⇒ onderdrukken

4 〈 argot〉 in de smiezen houden ⇒ afrooiemen

5 〈 industrie〉 matt(er)en ⇒ matslijpen, ontglanzen

Dictionnaire français-néerlandais > mater
2 подкарауливать

v
gener. afloeren, afneuzen, beloeren, loeren, op de loer liggen, op de loer staan, opwachten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подкарауливать
3 подстерегать

v
gener. belagen, beloeren, bespieden, bespioneren, loeren, op de loer liggen, op de loer staan

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подстерегать
4 watch

n. horloge; klok; bewaking; aflossing; wacht; bewaker; waakzaamheid, oplettendheid; uitzicht, zicht
--------
v. kijken naar, gadeslaan; letten op; attentie bieden; bewaken; oppassen op; oppassen voor; opmerkzaam zijn

watch¹

[ wotsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 horloge ⇒ klokje

2 〈 vaak meervoud〉 (nacht)wake

3 bewaker ⇒ wachtpost; 〈 in het bijzonder〉 nachtwaker

4 〈 scheepvaart〉 waaktijd ⇒ wachtkwartier

♦voorbeelden:

3   set a watch (up)on someone • iemand laten bewaken

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 wacht ⇒ waakzaamheid, hoede

2 wacht(dienst)

♦voorbeelden:

1   keep watch and ward • goed in de gaten houden

     keep (a) (close/careful) watch on • (nauwlettend) in de gaten houden

     on the watch for • wachtend op, op zijn hoede voor

2   keep watch over • de wacht houden over

     keep/stand watch • op wacht staan

III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 wacht ⇒ bewaking, uitkijk

————————

watch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (toe)kijken

2 wachten

3 uitkijken

4 de wacht houden

5 waken

♦voorbeelden:

2   watch for one's chance • zijn kans afwachten

3   watch out • uitkijken, oppassen

     watch (out) for • uitkijken naar, loeren op

5   watch and pray • waak en bid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekijken ⇒ kijken naar

2 afwachten 〈 kans, gelegenheid〉

3 gadeslaan ⇒ letten op

4 bewaken ⇒ hoeden 〈 vee〉

5 verzorgen ⇒ zorgen voor

♦voorbeelden:

1   watch the telly • tv kijken

2   watch one's chance • zijn kans afwachten

3   I had the feeling of being watched all day • ik had het gevoel dat ik de hele dag gevolgd werd

     watch one's weight • op zijn gewicht letten

     watch it! • pas op!, voorzichtig!

     watch yourself • pas op!

English-Dutch dictionary > watch
5 lauern

lauern

1 loeren ⇒ op de loer liggen, staan

2 〈 informeel〉uitkijken, (gespannen) (af)wachten

♦voorbeelden:

1 lauernde Gefahren • dreigende gevaren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lauern
6 spannen

spannen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spannen, strak zitten ⇒ drukken, knellen

2 〈 informeel〉 met spanning volgen ⇒ loeren, gluren

♦voorbeelden:

2    auf eine Sache spannen • (a) benieuwd zijn naar iets; (b) uitkijken naar, letten op iets

auf eine Erbschaft spannen • op een erfenis vlassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)spannen ⇒ strakker trekken, aanhalen

2 vastklemmen ⇒ draaien

3 een spanwijdte hebben ⇒ spannen

4 spannen ⇒ vastmaken

5 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉in de gaten krijgen, merken, doorhebben ⇒ snappen

♦voorbeelden:

1    〈 techniek〉 gespanntes Gas • gas onder spanning

〈 figuurlijk〉 den Rahmen sehr weit spannen • het kader zeer breed afbakenen, opzetten

2    Papier in die Schreibmaschine spannen • papier in de schrijfmachine draaien

III sich spannen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gespannen zijn, worden, strak worden ⇒ zich spannen, strak gaan staan

2 〈 formeel〉zich welven, zich uitspannen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > spannen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(staan+te)+loeren

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(staan+te)+loeren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: