-
1 stürmisch
stürmisch a бу́рный (тж. перен.), stürmischer Beifall бу́рные ова́ции [аплодисме́нты]eine stürmische See бу́рное мо́реstürmische Zeiten трево́жные времена́es ist sehr stürmisch draußen на дворе́ бу́ря [си́льный ве́тер]; пого́да разыгра́ласьes wird stürmisch поднима́ется бу́ряsei nicht so stürmisch! споко́йнее, споко́йнее!, без эмо́ций! -
2 stürmisch
-
3 stürmisch
бу́рный, мяте́жный. Zeiten auch трево́жный. Liebhaber стра́стный. adv: applaudieren, protestieren, widersprechen стра́стно. begrüßen, umarmen горячо́. unter stürmischem Beifall сопровожда́емый бу́рными аплодисме́нтами. mit stürmischen Bitten [Fragen] bedrängen бу́йно одолева́ть про́сьбами [вопро́сами]. stürmisches Gelächter, stürmische Heiterkeit, stürmischer Jubel бу́рное весе́лье. mit stürmischen Schritten стреми́тельными шага́ми. jd. läutet stürmisch an der Wohnungstür кто-н. трезво́нит вовсю́ <отча́янно> у две́ри. stürmisch schlagen v. Herz отча́янно би́ться. (sachte,) nicht so stürmisch! споко́йнее, споко́йнее ! / ти́ше, ти́ше ! -
4 stürmisch
stǘrmisch aбу́рный (тж. перен.)es wird stürmisch — поднима́ется бу́ря
es ist sehr stürmisch — си́льный ве́тер
ein stürmischer Mensch перен. — горя́чая голова́
stürmische Zé iten — трево́жные времена́
stürmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты
nicht so stürmisch! разг. — споко́йнее, споко́йнее!
-
5 stürmisch
-
6 stürmisch
бурныйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > stürmisch
-
7 stürmisch
-
8 stürmisch
a1) бурный, порывистый (о ветре и т. п.)2) бурный, волнующийся (о море и т. п.)3) горячий, страстный -
9 stürmisch
бурныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stürmisch
-
10 stürmisch
бурныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > stürmisch
-
11 stürmisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > stürmisch
-
12 es ist sehr stürmisch
мест.общ. сильный ветерУниверсальный немецко-русский словарь > es ist sehr stürmisch
-
13 es ist sehr stürmisch draußen
сущ.общ. погода разыграласьУниверсальный немецко-русский словарь > es ist sehr stürmisch draußen
-
14 es wird stürmisch
мест.общ. поднимается буря -
15 sei nicht so stürmisch!
прил.общ. спокойнееУниверсальный немецко-русский словарь > sei nicht so stürmisch!
-
16 без удержу
разг.unaufhaltsam; hemmungslos; stürmisch, ungestüm ( бурно) -
17 безудержный
unaufhaltsam; hemmungslos ( несдерживаемый); stürmisch, ungestüm ( бурный) -
18 буйный
1) heftig, ungestüm, wild; stürmisch ( бурный); tobsüchtig ( о помешанном)2) ( стремительный) schnell; beschleunigt -
19 бурный
2) (о характере, чувстве) heftig; ungestüm; leidenschaftlich ( страстный) -
20 мятежный
См. также в других словарях:
stürmisch — Adj. (Mittelstufe) stark windig, vom Sturm geprägt Beispiele: Dieses Jahr haben wir einen stürmischen Frühling. Die Nacht war dunkel und stürmisch. stürmisch Adj. (Oberstufe) sich sehr schnell vollziehend Synonyme: rapide, rasant (ugs.) Beispiel … Extremes Deutsch
Stürmisch — Stürmisch, er, te, adj. & adv. mit einem Sturm, d.i. ungestümen gewaltsamen Getöse oder Lärmen verbunden. Es ist stürmisches Wetter. Die stürmische See. Ein stürmischer Wind, besser ein stürmender. Ein stürmischer Mensch, welcher in seinem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürmisch — 1. ↑frenetisch, ↑rapid, ↑rasant, ↑tumultuarisch, ↑tumultuos, ↑turbulent, ↑vehement, 2. ↑appassionato, ↑feroce, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
stürmisch — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
stürmisch — unruhig; ungestüm; turbulent; furios; zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt ( … Universal-Lexikon
stürmisch — 1. böig, brausend, rasend, sehr unruhig, tobend, turbulent, [vom Sturm] bewegt, windig; (Seemannsspr.): steif. 2. a) begeistert, fanatisch, feurig, glutvoll, heftig, heiß, intensiv, leidenschaftlich, rassig, temperamentvoll, überschwänglich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stürmisch — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch
stürmisch — stụ̈r·misch Adj; 1 mit (viel) Sturm ↔ windstill <ein Monat, ein Tag, eine Überfahrt; Wetter> 2 voller Leidenschaft ≈ ungestüm <eine Begrüßung, eine Umarmung; ein Liebhaber> 3 ≈ heftig, vehement <Applaus, Beifall> 4 sehr schnell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürmisch — нем. [штю/рмиш] бурно, стремительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
stürmisch — stụ̈r|misch … Die deutsche Rechtschreibung
stürmisch — stormesch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch