Перевод: с шведского на все языки

со всех языков на шведский

(sprog)

  • 1 språk

    substantiv
    1. sprog (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

    En ofta citerad 'definition' är: Ett språk är en dialekt med en egen armé och flotta. Den refererar till ett lands nationsbygge

    En ofte citeret 'definition' er: Et sprog er en dialekt med en egen armé og flåde. Den refererer til et lands 'nation building'

    Hur lär sig ett litet barn ett språk? Det vet man inte helt precist

    Hvordan lærer et lille barn et sprog? Det ved man ikke helt præcist
    I S. taler man ca. 200 forskellige sprog
    2. sprog, menneskers kommunikationssystem, ord og sætninger som man bruger i tale og skrift
    Stakkels G. har ikke sproget (ordet) i sin magt, er ikke god til at udtrykke sig

    De europeiska språken enar bara medelklassen, säger en av Afrikas största författare, den kenyanske Ngugiwa Thiong'o

    De europæeiske sprog forener kun middelklasen, siger en af A's største forfattere, den kenyanske N. T.
    3. hvordan et individ/en gruppe taler et vist sprog

    Multietniskt ungdomsspråk talas bl.a. i förstäderna

    Multietnisk ungdomsspråk taler man bl. a. i forstæderne

    "Svenska Akademiens valspråk är "Snille och smak"

    Det svenske Akademis valgsprog er "Begavelse og smag"
    Sammensatte udtryk:

    fackspråk; fikonspråk; fingerspråk

    fagsprog; ekspertsprog; fingersprog
    Særlige udtryk:

    Tala samma språk; Inte tala samma språk

    Tale samme sprog, forstå hinanden; Ikke tale samme sprog, ikke forstå hinanden

    Ut med språket!

    Ud med sproget!, Sig hvad du mener!

    Svensk-dansk ordbog > språk

  • 2 språk

    substantiv
    1. sprog (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)

    I S. taler man ca. 200 forskellige sprog

    Hur lär sig ett litet barn ett språk? Det vet man inte helt precist

    Hvordan lærer et lille barn et sprog? Det ved man ikke helt præcist

    2. sprog, menneskers kommunikationssystem, ord og sætninger som man bruger i tale og skrift

    Stakkels G. har ikke sproget (ordet) i sin magt, er ikke god til at udtrykke sig

    3. hvordan et individ/en gruppe taler et vist sprog

    Multietniskt ungdomsspråk talas bl.a. i förstäderna

    Multietnisk ungdomsspråk taler man bl. a. i forstæderne

    Svenska Akademiens valspråk är "Snille och smak"

    Det svenske Akademis valgsprog er "Begavelse og smag"

    fackspråk; fikonspråk; fingerspråk

    fagsprog; ekspertsprog; fingersprog

    Tala samma språk; Inte tala samma språk

    Tale samme sprog, forstå hinanden; Ikke tale samme sprog, ikke forstå hinanden

    Ut med språket!

    Ud med sproget!, Sig hvad du mener!

    Svensk-dansk ordbog > språk

  • 3 starkspråk

    substantiv

    Vad ska vi kalla det språk vi kan bäst? Starkspråk föreslås som ett användbart ord - föräldrarnas språk är ju inte alltid ens eget i det flerspråkiga samhället

    Hvad skal vi kalde det sprog som vi er bedst til? Ordet 'starksprog' foreslås som et anvendeligt ord - forældrenes sprog er jo ikke altid ens eget, bedste sprog i et flersproget samfund

    Svensk-dansk ordbog > starkspråk

  • 4 avståndsspråk

    substantiv
    1. afstandssprog, sprog/dialekt hvor der er afstand til det sprog man selv taler/forstår (sprog)

    Om man jämför 207 (tvåhundrasju) essentiella ord i två språk, och om de är tillräckligt olika, bedöms de vara två avståndsspråk

    Hvis man sammenligner 207 essentielle ord i to sprog, og hvis de er tilstrækkeligt forskellige, så bliver de bedømt som to afstandssprog (iflg lingvisten M. Swadesh

    Jamska, eller jämtska, tillhör rent formellt svenskt språk, men om man mäter avståndet mellan jamska och svenska är det ett annat språk - ett avståndsspråk

    Jamsk, eller jämtlandsk, tilhører rent formelt det svenske sprog, men hvis man måler afstanden mellem jamsk og svensk, er det et andet sprog - et afstandssprog

    Svensk-dansk ordbog > avståndsspråk

  • 5 isolatspråk

    substantiv

    Baskiska är ett isolatspråk säger lingvister, dvs. ett språk som inte har några kända besläktade språk,

    Baskisk er et isolatsprog, siger lingvister, dvs. et sprog der ikke har nogen kendte beslægtede sprog

    Svensk-dansk ordbog > isolatspråk

  • 6 serbokroatiska

    substantiv
    1. serbokroatisk, officielt sprog i det fhv. Jugoslavien (sprog)

    Serbokroatiskan är nu uppdelad i serbiska och kroatiska - två språk som är mycket lika varandra. Men serbiskan använder det kyrilliska alfabetet, kroaterna det latinska

    Det serbokroatiske sprog er nu delt op i to sprog, der ligner hinanden meget. Men det serbiske sprog bruger det kyrilliske alfabet, det kroatiske bruger det latinske

    Svensk-dansk ordbog > serbokroatiska

  • 7 fjärrspråk

    substantiv
    1. formelt sprog (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

    Man talar om att det finns ett offentligt och ett privat språk - man kan också använda termerna fjärrspråk och närspråk

    Der tales om at vi har et formelt og et privat sprog - man kan også kalde det 'fjern'sprog og 'tæt-på'-sprog

    Fjärrspråket, som talas av advokater, ämbetsmän, präster m.fl., kan ibland jämföras med skriftspråket

    Det formelle sprog, som tales af advokater, embedsmænd, præster m.fl., kan sommetider sammenlignes med skriftsproget

    Svensk-dansk ordbog > fjärrspråk

  • 8 hemspråk

    substantiv

    Hemspråk är det språk, eller de språk, som talas i hemmet, när detta skiljer sig från det språk som i huvudsak talas ute i samhället (majoritetsspråket)

    'Hemsprog' er det sprog, eller de sprog, der tales i hjemmet, når dette adskiller sig fra det sprog, som hovedsageligt tales i det omkringliggende samfund (majoritetssproget)
    Undervisning i indvandrernes modersmål hedder nu ofte modersmålsundervisning

    Svensk-dansk ordbog > hemspråk

  • 9 indianspråk

    substantiv

    Indianspråk, dvs. amerikanska ursprungsspråk, är ett samlande begrepp för en mängd språk som talas, eller talats, av indianer

    Indianske sprog, dvs. amerikanske oprindelsessprog, er et samlingsbegreb for en mængde sprog, som tales, eller er blevet talt, af indianere

    Svensk-dansk ordbog > indianspråk

  • 10 isolatspråk

    substantiv

    Baskiska är ett isolatspråk säger lingvister, dvs. ett språk som inte har några kända besläktade språk,

    Baskisk er et isolatsprog, siger lingvister, dvs. et sprog der ikke har nogen kendte beslægtede sprog

    Svensk-dansk ordbog > isolatspråk

  • 11 serbokroatiska

    substantiv
    1. serbokroatisk, officielt sprog i det fhv. Jugoslavien (sprog)

    Serbokroatiskan är nu uppdelad i serbiska och kroatiska - två språk som är mycket lika varandra. Men serbiskan använder det kyrilliska alfabetet, kroaterna det latinska

    Det serbokroatiske sprog er nu delt op i to sprog, der ligner hinanden meget. Men det serbiske sprog bruger det kyrilliske alfabet, det kroatiske bruger det latinske

    Svensk-dansk ordbog > serbokroatiska

  • 12 slavisk

    adjektiv
    1. slavisk, som drejer sig om slaver

    De slaviska språken är besläktade med de baltiska språken. Det största slaviska språket är ryskan

    De slaviske sprog er i familie med de baltiske sprog. Det største slaviske sprog er russisk

    Svensk-dansk ordbog > slavisk

  • 13 bulgariska

    I substantiv II substantiv

    Bulgariskan, det officiella språket i Bulgarien, är ett sydslaviskt språk

    Bulgarsk, det officielle sprog i B., er et sydslavisk sprog

    Svensk-dansk ordbog > bulgariska

  • 14 gaeliska

    I substantiv
    1. gælisk sprog, keltisk sprog der tales af gælerne i Skotland (sprog)
    II substantiv

    Gaeliska talades tidigare av keltiska folkgrupper i Irland och Skottland, men nuförtiden är det inte många som talar det

    Tidligere talte de keltiske folkeslag i I. og Skotland gælisk, men idag er der ikke mange, der taler det

    Svensk-dansk ordbog > gaeliska

  • 15 grekiska

    I substantiv II substantiv

    Nygrekiska är ett levande språk som talas och skrivs idag. Det är utvecklat från den gamla eller klassiska grekiskan

    Nygræsk er et levende sprog, der tales og skrives i dag. Det er udviklet fra det gamle eller klassiske græske sprog

    Svensk-dansk ordbog > grekiska

  • 16 italienska

    I substantiv II substantiv

    Italiensk er et flekterende sprog (sprog med vel udviklet bøjningsmorfologi)

    Italiensk er officielt andetsprog i S.

    Svensk-dansk ordbog > italienska

  • 17 kroatiska

    substantiv

    Kroatiskan är ett sydslaviskt språk, nära besläktat med serbiskan och bosniskan. Det är idag officiellt språk i bl.a. Kroatien

    Kroatisk er et sydslavisk sprog, nært beslægtet med serbisk og bosnisk. I dag er det det officielle sprog i bl.a. Kroatien

    Svensk-dansk ordbog > kroatiska

  • 18 makedoniska

    substantiv
    1. makedonisk sprog, sydslavisk sprog (sprog)

    Makedonskan och bulgariskan liknar varandra. De är sydöstslaviska språk. Makedonskan har många turkiska lånord

    Makedonsk og bulgarsk ligner hinanden. De er sydøstslaviske sprog. Makedonsk har mange tyrkiske låneord

    Svensk-dansk ordbog > makedoniska

  • 19 rumänska

    I substantiv II substantiv

    Rumänska är officiellt språk i Rumänien och i provinsen Vojvodina i Serbien. Rumänska är ett romanskt språk

    Rumænsk er officielt sprog i Rumænien og i provinsen V. i S. Rumænsk er et romansk sprog

    Svensk-dansk ordbog > rumänska

  • 20 sanskrit

    substantiv
    1. sanskrit, gammelt indoeuropæisk sprog (sprog)

    Sanskrit är både ett dött och ett levande språk. Bl.a. använder många buddister och hinduer sanskrit som ett liturgiskt språk

    Sanskrit er både et dødt og et levende sprog. Bl.a. bruger mange buddhister og hinduer sanskrit som et liturgisk sprog

    Svensk-dansk ordbog > sanskrit

Страницы

См. также в других словарях:

  • sprog — sb., et, sprog, ene, i sms. sprog , fx sprogblomst, sprogfilosofi, sprogundervisning, sprogæt …   Dansk ordbog

  • Sprog — can refer to: * a child, sprog being a slang term for a child * Sprog (software), a graphical tool to build Perl programs by plugging parts together. * a term used for new or young Soldiers …   Wikipedia

  • sprog — [sprɔg US spra:g] n BrE informal a child or baby used humorously …   Dictionary of contemporary English

  • sprog — [ sprag ] noun count BRITISH HUMOROUS a child or baby …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Sprog — Et sprog kan beskrives som et system til at udtrykke betydning. Et sprog har mere eller mindre fastlagte bestanddele og regler som bestemmer hvordan en betydning kan udtrykkes. Denne, som enhver anden, definition af begrebet sprog vil… …   Danske encyklopædi

  • sprog — UK [sprɒɡ] / US [sprɑɡ] noun [countable] Word forms sprog : singular sprog plural sprogs British humorous a child, or a baby …   English dictionary

  • sprog — I. /sprɒg/ (say sprog) noun Colloquial 1. a baby or young child: *Maybe they could help him to understand a few things about his own sprogs who were getting to that age when they might start sucking away at cough medicine from an Aristotle for… …  

  • sprog — n British a. a child, offspring b. a novice, new recruit The first sense of the word has become widespread in colloquial speech since the mid 1970s, the second is limited to the context of institutions, including the armed services. The exact… …   Contemporary slang

  • sprog — [[t]sprɒ̱g[/t]] sprogs N COUNT A sprog is a baby or child. [BRIT, INFORMAL] …   English dictionary

  • sprog Brit. — sprog Brit. informal noun 1》 a child. 2》 military slang a recruit or trainee. verb (sprogs, sprogging, sprogged) have a baby. Origin 1940s: perh. from obs. sprag lively young man , of unknown origin …   English new terms dictionary

  • Sprog (software) — Infobox Software name = Sprog latest release version = 0.14 latest release date = July 27, 2005 operating system = Cross platform genre = ETL license = GPL, Artistic License website = [http://sprog.sourceforge.net/] Sprog is graphical tool to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»