-
1 sprawa
( wydarzenie) matter, affair; ( interes) business; PRAWO case, ( wzniosły cel) causeMinisterstwo Spraw Wewnętrznych — Ministry of the Interior, ≈Home Office (BRIT)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Ministry of Foreign Affairs, ≈Foreign Office (BRIT), ≈Department of State (US)
zdawać (zdać perf) sobie sprawę z czegoś — to be (become) aware of sth
brać (wziąć perf) sprawę w swoje ręce — to take the matter into one's hands
sprawa cywilna/karna/sądowa — civil/criminal/court case
wnosić (wnieść perf) sprawę do sądu — to bring lub file a suit
* * *f.1. ( fakt) affair, matter; sprawy rodzinne family matters; sprawy zawodowe business; sprawy codzienne everyday concerns; sprawy państwowe public affairs; nie wtrącaj się do cudzych spraw mind your own business; jak się mają sprawy? where l. how do things stand?; ruszyć sprawę z miejsca get things going; gorsza sprawa, że... what's worse...; niepokojąca sprawa matter of concern; delikatna sprawa touch-and-go; niezałatwiona sprawa loose end; pilna sprawa urgent matter; przegrana sprawa lost cause; nieczysta sprawa shady business; omawiana sprawa issue l. matter under discussion; inna sprawa, że... not to mention that...; to załatwia sprawę that settles it; sprawa jest oczywista no doubt about it, it's (pretty) straightforward; sprawa honoru matter of honor; sprawa wagi państwowej matter of the state, pressing issue; sprawa urzędowa official business; sprawa otwarta open question; sprawy sercowe affairs of the heart; na dobrą sprawę as a matter of fact, strictly speaking, to tell the truth; zdać sprawę z czegoś render an account of sth, report on sth; zdać sobie jasno sprawę z... take sth in, be well aware of sth, awake to sth; zdałem sobie sprawę, że... I realized that..., it occurred to me that...; władze zdały sobie w końcu sprawę z rozmiaru problemu authorities finally awoke to the extent of the problem; nie zdawać sobie sprawy z czegoś be unaware l. unconscious l. ignorant of sth; pokpić sprawę blow it; przeczekać sprawę let things lie, lie low; zakończyć sprawę call it quits; zaciemniać sprawę fog l. cloud l. confuse the issue; zajmować stanowisko w sprawie take a stand on an issue; to jego sprawa it's his problem l. business; to nie twoja sprawa (it's) none of your business, mind your own business; to nie moja sprawa it's not my business l. concern; to sprawa kilku dni it's a matter l. question of a few days; to poważna sprawa this is no laughing matter; to sprawa przesądzona there's nothing I(you etc.) can do about it; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; to całkiem inna sprawa that's a different kettle of fish, it's an altogether different matter; zająć się sprawą... address the issue of...; komplikować sprawę make things difficult; pogarszać sprawę make things l. matters worse, rub salt into the wound; to przesądza sprawę that settles it; załagodzić sprawę pour oil on the waters l. on troubled waters; stawiać jasno sprawę be clear about sth; nie dostrzegać istoty sprawy miss the point; zostawić sprawę w spokoju drop the matter, let the matter rest; porządkować swoje sprawy set l. put one's own house in order, order l. settle one's affair przejść do sedna sprawy get down to the point; sedno sprawy the heart l. crux of the matter; sprawy nie układają się najlepiej things are not going right.2. ( interes) business; mam do pana sprawę I have a favor to ask of you; nie mam do niego żadnej sprawy I have no business with him; zwracać się do kogoś w jakiejś sprawie approach l. turn to sb about sth; sprawa niecierpiąca zwłoki urgent matter; zrób coś w tej sprawie do sth about it; kilka spraw do załatwienia a few things to attend to; wziąć sprawę w swoje ręce take matters into one's hands; mieć mnóstwo spraw na głowie have a lot on one's mind, have many things to take care of; przedyskutować wiele spraw cover a lot of ground, discuss many issues; doprowadzić sprawę do końca tie up the loose ends, bring the matter to an issue; mam jeszcze kilka spraw do załatwienia I still have a few errands to do l. run; mieć inne/ważniejsze sprawy na głowie have other/bigger fish to fry; nie ma sprawy pot. no problem, (it's) no big deal, forget it, it's no trouble at all; Ministerstwo Spraw Zagranicznych the Ministry of Foreign Affairs; US the Department of State; Br. the Foreign Office; Ministerstwo Spraw Wewnętrznych the Ministry of Internal Affairs; US the Department of Homeland Security; Br. the Home Office; sprawy wewnętrzne/zagraniczne home/foreign affairs.3. lit. (= wzniosły cel) cause; sprawa wielkiej wagi matter of great importance; poświęcić się dla sprawy sacrifice o.s. for the cause; walczyć o wspólną sprawę fight for the common cause; słuszna sprawa fair cause; bronić słusznej sprawy defend a good cause; zrobić coś dla dobra sprawy do sth towards promoting the cause.4. prawn. case; sprawa cywilna civil case; sprawa karna criminal case; sprawa rozwodowa divorce case; prowadzić sprawę ( o inspektorze policji) be on the case; wygrać/przegrać sprawę win/lose a case; umorzyć sprawę discontinue proceedings; załatwić sprawę polubownie settle a case out of court; oddać sprawę do sądu go to court; wytoczyć komuś sprawę take legal action against sb, bring an action against sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawa
-
2 sprawa
sprawa [sprava] fto inna \sprawa das ist eine andere Sache, das ist etwas anderes[to] nie twoja \sprawa das ist nicht deine Sache [ lub Angelegenheit]Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Innenministerium nt\sprawa niecierpiąca zwłoki eine Sache [ lub Angelegenheit], die keinen Aufschub duldet\sprawa cywilna/karna/sądowa Zivil-/Straf-/Gerichtssache fprowadzić czyjąś sprawę [przed sądem] jds Sache [vor Gericht] vertretenpoświęcić się dla sprawy sich +akk für eine Sache opfern6) to \sprawa dwóch dni/tygodni das ist eine Sache von zwei Tagen/Wocheninna \sprawa, że... es ist etwas anderes, wenn...trudna [ lub niełatwa] z nim/nią \sprawa die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach, es ist nicht einfach mit ihm/ihrzajmować się swoimi \sprawami sich +akk um seine Sachen [ lub Angelegenheiten] kümmernbrać sprawę w swoje ręce die Sache in die eigene Hand nehmenporuszyć jakąś sprawę eine Sache ansprechen [ lub anschneiden]przesądzać sprawę über etw +akk entscheidenzdawać sobie sprawę z czegoś sich +akk einer Sache bewusst sein, sich +akk über etw +akk im Klaren sein -
3 sprawa
сущ.• активность• акция• вещество• вещь• воздействие• вопрос• выпуск• действие• дело• деятельность• задание• задача• занятие• имущество• интерес• истечение• история• кончик• ножны• отметка• очко• падеж• повод• поступок• предмет• причина• пункт• работа• роман• случай• событие• содержание• стежок• сущность• точка• тяжба• факт• футляр• чемодан* * *вопрос, делоna prawo, po prawej, po prawej stronie, z prawej, z prawej strony справа* * *spraw|a♀ дело ň;głośna \sprawa нашумевшее дело; kiepska \sprawa дело плохо, дело дрянь;
wytoczyć komuś \sprawaę (sądową) подать в суд на кого-л.;mam do ciebie pilną \sprawaę у меня к тебе срочное дело;
zdać sobie \sprawaę z czegoś отдать себе отчёт в чём-л.;● postawić \sprawaę na ostrzu noża поставить вопрос ребром; otwarta \sprawa открытый вопрос
* * *жде́ло ngłośna sprawa — нашуме́вшее де́ло
kiepska sprawa — де́ло пло́хо, де́ло дрянь
wytoczyć komuś sprawę (sądową) — пода́ть в суд на кого́-л.
mam do ciebie pilną sprawę — у меня́ к тебе́ сро́чное де́ло
- otwarta sprawazdać sobie sprawę z czegoś — отда́ть себе́ отчёт в чём-л.
-
4 sprawa
w tej sprawie in dieser Angelegenheit;dzwonię w sprawie ogłoszenia ich rufe wegen Ihrer Anzeige an;to nie moja sprawa das ist nicht meine Sache;jak stoją sprawy z (I)? wie sieht es aus mit (D)?;na dobrą sprawę im Grunde, eigentlich;nie ma sprawy! fam. kein Problem!;to sprawa trzech dni das ist eine Sache von drei Tagen;gorsza sprawa, że … schlimmer ist, dass … -
5 sprawa
1. action2. affaire3. cause4. chose5. fait6. l'affaire7. point8. problème9. question10. sujet -
6 sprawa
1 ceist 2 cás 3 cúram 4 gnó 5 margadh 6 mionúr 7 pointe 8 rud 9 scoth 10 teachtaireacht 11 ábhar 12 údar -
7 sprawa
veprim -
8 sprawa
hareket; iş; konu; mesele; olay; sorun -
9 sprawa
-
10 sprawa
atvejisbyladaiktasdalykasistorijareikalasveiksmas -
11 sprawa
ж1. справа, діло;2. справа, питання;3. процес, справа (юрид.) -
12 sprawa
eş -
13 sprawa
1 bagay2 bahagi3 bágay4 galaw5 gawâ6 hanap-buhay7 hatì8 kahon9 kahón10 kalagayan11 kilos12 lalagyan13 layon14 magbahagi15 maghatì16 mangalakal17 materya18 negósyo19 pagkabuhay20 pangyayari21 sadyâ22 sisidlan23 tayô -
14 sprawa
amal; degirmek; iş; perde; ýumuş; zat -
15 sprawa
Proceso -
16 sprawa
1) δράση2) θέμα3) υπόθεση -
17 sprawa
הסחי -
18 sprawa
اسباب ; اشياء ; اقدام ; امر ; انگيزه ; اهيت ; بابت ; بستگي ; تارت ; جامه ; جسم ; جنبش ; جوهر ; چيز ; حق ; دارايي ; ذات ; ربط ; سبب ; شاره ; عشقبازي ; علت ; عمل ; فرستادن ; كار ; كاروبار ; كردار ; كنش ; لباس ; ماده ; ماهيت ; مرافعه ; مطلب ; مم ; ميز ; موجب ; مورد ; موضوع ; نژاد ; نشريه ; نقطه ; نوع ; هدف ; واداشت -
19 sprawa spra·wa
-wy, -wy; dat & loc sg - wief1) (= fakt) matter2) (rzecz do załatwienia) business3) (w sądzie) case -
20 sprawa gardłowa
вопро́с жи́зни и сме́рти
См. также в других словарях:
sprawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sprawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbiór okoliczności dotyczących czegoś lub kogoś; coś, co szczególnie interesuje jakąś osobę; zagadnienie, wydarzenie, fakt : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawa — ż IV, CMs. sprawawie; lm D. spraw 1. «okoliczności, które stanowią wyodrębniony przedmiot czyjegoś zainteresowania, obchodzą kogoś, są ważne dla kogoś; fakt, wydarzenie» Sprawy bytowe, socjalne, polityczne, zawodowe. Pokierować sprawą. Chodzić… … Słownik języka polskiego
sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… … Słownik frazeologiczny
sprawa niecierpiąca zwłoki — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawa wymagająca natychmiastowego działania, załatwienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawą niecierpiącą zwłoki jest podpisanie porozumienia o readmisji z Rosją. Spotkać się z kimś w sprawie niecierpiącej zwłoki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawa oparła się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o coś, o kogoś}, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawa trafiła do jakichś mających odpowiednie kompetencje urzędów, decydentów, instytucji itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myślał, że skończy się na kolegium, ale sprawa oparła się o sąd.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawa oparła się o bufet — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} coś zostało załatwione, skończyło się przez postawienie wódki osobie, od której zależała odpowiednia decyzja {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawa stanęła na ostrzu noża — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś musi się ostatecznie rozstrzygnąć, zadecydować; zostało postawione w jakiejś sprawie ultimatum {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawa — interes … Słownik gwary warszawskiej
gorsza sprawa — {{/stl 13}}{{stl 7}} gorzej, całkiem niedobrze; źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}O, to gorsza sprawa, nie mogę tego naprawić. Gdy nie zda egzaminu, to już będzie gorsza sprawa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
to moja [twoja i in.] sprawa — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie powinno to obchodzić innych osób, nikt nie powinien się wtrącać do nie swoich spraw, to dotyczy tylko mnie, ciebie itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zostaw go w spokoju! To jego sprawa, co zrobi. Nie wtrącaj się do tego. To moja … Langenscheidt Polski wyjaśnień
to sprawa dwóch [trzech itd.] dni [tygodni i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} to rzecz, którą można załatwić, wykonać w ciągu jakiegoś okresu (najczęściej niezbyt długiego) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przekonać ją do tego to sprawa dwóch dni. Wykonanie mebli to sprawa miesiąca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień