Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(spoiled)

  • 21 unspoiled

    unspoilt adjective
    unverdorben; unberührt [Dorf, Landschaft]
    * * *
    un·spoiled
    [ʌnˈspɔɪld]
    un·spoilt
    [ʌnˈspɔɪlt]
    adj ( approv) person unverdorben, natürlich; child nicht verwöhnt; landscape unberührt
    \unspoiled view unverbaute Aussicht
    * * *
    [ʌn'spɔɪld] [ʌn'spɔɪlt]
    adj
    1) person, fruit unverdorben; goods unbeschädigt; child nicht verwöhnt
    2) (= unchanged by tourism, civilization) unberührt
    * * *
    1. allg unverdorben
    2. nicht verzogen (Kind)
    * * *
    unspoilt adjective
    unverdorben; unberührt [Dorf, Landschaft]
    * * *
    adj.
    unbeschädigt adj.
    unverdorben adj.

    English-german dictionary > unspoiled

  • 22 unspoilt

    un·spoiled
    [ʌnˈspɔɪld]
    un·spoilt
    [ʌnˈspɔɪlt]
    adj ( approv) person unverdorben, natürlich; child nicht verwöhnt; landscape unberührt
    \unspoilt view unverbaute Aussicht
    * * *
    [ʌn'spɔɪld] [ʌn'spɔɪlt]
    adj
    1) person, fruit unverdorben; goods unbeschädigt; child nicht verwöhnt
    2) (= unchanged by tourism, civilization) unberührt
    * * *
    1. allg unverdorben
    2. nicht verzogen (Kind)
    * * *
    adj.
    unbeschädigt adj.
    unverdorben adj.

    English-german dictionary > unspoilt

  • 23 tainted

    adjective (spoiled or corrupted: tainted food; The nation is tainted with evil and corruption.) verdorben
    * * *
    taint·ed
    [ˈteɪntɪd, AM -t̬-]
    adj inv
    1. (decayed) verdorben
    to become \tainted food schlecht werden
    \tainted air verpestete Luft
    2. ( fig: flawed) belastet
    to be \tainted with sth mit etw dat belastet sein
    \tainted reputation beschädigter Ruf
    * * *
    ['teIntɪd]
    adj
    1) (fig) money unsauber; evidence unsauber, manipuliert; reputation beschmutzt

    to become tainted with racismden Ruch des Rassismus erhalten

    2) (= contaminated) food verdorben; blood infiziert; air verpestet, verunreinigt

    to become tainted (food) — schlecht werden, verderben

    * * *
    adj.
    verdarb adj.
    verdorben adj.

    English-german dictionary > tainted

  • 24 bad

    <worse, worst> [bæd] adj
    1) ( inferior) schlecht;
    not \bad! nicht schlecht!;
    to be \bad at sth etw nicht gut können;
    he's very \bad at spelling in Rechtschreibung ist er sehr schlecht;
    to be in \bad form ( Brit) (esp dated) nicht in Form sein
    2) ( unpleasant) schlimm, übel;
    things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus;
    a \bad character ein schlechter Charakter;
    a \bad dream ein böser Traum;
    a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend;
    to have a \bad personality eine unangenehme Art haben;
    sb's \bad points jds schlechte Seiten;
    a \bad smell ein übler Geruch;
    to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein;
    \bad taste schlechter Geschmack;
    to have a \bad temper schlecht gelaunt sein
    3) ( negative) schlecht, böse;
    \bad blood böses Blut;
    to go from \bad to worse vom Regen in die Traufe kommen ( prov)
    4) ( pity) schade;
    too \bad zu schade [o ( fam) dumm];
    5) ( difficult) schlecht, schwierig;
    to have a \bad marriage eine schlechte Ehe führen;
    \bad times schwere Zeiten
    6) ( unfortunate) (decision) schlecht, unglücklich;
    \bad luck Pech nt
    7) ( harmful) schlecht, schädlich;
    to be \bad for sb schlecht für jdn sein;
    to be \bad for one's health jds Gesundheit schaden;
    to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein
    8) ( spoiled) food verdorben; ( fig)
    a \bad atmosphere eine schlechte Atmosphäre;
    [to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln];
    \bad name schlechter Ruf
    9) med schlimm, böse;
    to have a \bad cold/ leg eine schlimme Erkältung/ein schlimmes Bein haben
    \bad debt uneinbringliche Schuld;
    a \bad storm ein heftiger Sturm;
    to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm wie...
    11) ( unacceptable) person, character, manners schlecht, unmöglich;
    to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten;
    a \bad egg ( fig) eine üble Person;
    a \bad habit eine schlechte Angewohnheit;
    to use \bad language Kraftausdrücke benutzen
    12) (Am) (sl: cool) fabelhaft, super
    PHRASES:
    to give sth up as a \bad job ( Brit) etw abschreiben ( fig) ( fam) adv
    1) (fam: sorry) schlecht;
    to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen
    2) ( negatively) schlecht;
    things look \bad in this company in der Firma sieht es nicht gut aus
    PHRASES:
    sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt ( hum)
    he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy ( fam) n
    1) ( ill luck)
    to take the good with the \bad auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen
    the \bad die Bösen pl
    to go to the \bad fruit schlecht werden, verderben
    4) ( in debt)
    to be in the \bad im Minus sein
    5) ( mistake) Fehler m

    English-German students dictionary > bad

  • 25 rotten

    rot·ten [ʼrɒtən, Am ʼrɑ:-] adj
    1) ( decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig
    2) ( corrupt) korrupt, völlig verdorben ( fig)
    3) (fam: very bad) mies ( fam)
    I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch ( fam)
    to feel \rotten sich akk mies fühlen ( fam)
    4) (fam: nasty) trick, joke gemein adv ( fam) total ( fam)
    to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein

    English-German students dictionary > rotten

  • 26 spout

    [spaʊt] n
    1) ( opening) Ausguss m; (of a teapot, coffeepot, jug) Schnabel m
    2) ( discharge) Strahl m
    PHRASES:
    to be up the \spout (Brit, Aus) (sl: spoiled) im Eimer sein (sl)
    ( Brit) (sl: pregnant) ein Kind kriegen ( fam) vt
    to \spout sth;
    1) (pej: hold forth) etw faseln ( fam)
    to \spout facts and figures mit Belegen und Zahlen um sich akk werfen ( fam)
    2) ( discharge) etw speien;
    the geysers were \spouting jets of hot water into the air aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft vi;
    1) (pej: hold forth) Reden schwingen ( fam)
    2) ( gush) hervorschießen;
    the tears were \spouting from her eyes sie zerfloss in Tränen [o war in Tränen aufgelöst]

    English-German students dictionary > spout

  • 27 unspoiled

    un·spoiled [ʌnʼspɔɪld], un·spoilt [ʌnʼspɔɪlt] adj
    ( Brit) ( approv) person unverdorben, natürlich; child nicht verwöhnt; landscape unberührt;
    \unspoiled view unverbaute Aussicht

    English-German students dictionary > unspoiled

  • 28 unspoilt

    un·spoiled [ʌnʼspɔɪld], un·spoilt [ʌnʼspɔɪlt] adj
    ( Brit) ( approv) person unverdorben, natürlich; child nicht verwöhnt; landscape unberührt;
    \unspoilt view unverbaute Aussicht

    English-German students dictionary > unspoilt

См. также в других словарях:

  • spoiled — [spɔıld] adj also spoilt BrE 1.) a spoiled person, especially a child, is rude and behaves badly because they have always been given what they want and allowed to do what they want ▪ Ben was a spoilt brat (=a spoiled and unpleasant child) . ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • spoiled — [ spɔıld ] adjective 1. ) a child who is spoiled behaves badly if they do not get what they want because people have always given them everything they want 2. ) spoiled food has started to decay …   Usage of the words and phrases in modern English

  • spoiled — spoiled, spoilt In BrE the normal form for the past tense and past participle is spoilt, although spoiled is also used and is the dominant form in AmE. As an adjective in attributive position (i.e. before a noun, as in a spoilt child) spoilt is… …   Modern English usage

  • spoiled — index decadent, marred, stale, tainted (contaminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • spoiled — usually spoilt BrE adjective 1 someone, especially a child, who is spoiled is rude and behaves badly because their parents have always given them what they want and allowed them to do what they want: spoiled brat (=spoiled, annoying child) |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Spoiled — Spoil Spoil (spoil), v. t. [imp. & p. p. {Spoiled} (spoild) or {Spoilt} (spoilt); p. pr. & vb. n. {Spoiling}.] [F. spolier, OF. espoillier, fr. L. spoliare, fr. spolium spoil. Cf. {Despoil}, {Spoliation}.] 1. To plunder; to strip by violence; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spoiled — See spoiled, spoilt …   Dictionary of problem words and expressions

  • spoiled — adj. Spoiled is used with these nouns: ↑ballot, ↑child, ↑milk …   Collocations dictionary

  • spoiled — Synonyms and related words: ausgespielt, bad, bankrupt, barfy, beautiless, blasted, blemished, blighted, blotted, botched, brackish, broken, bungled, butchered, cacophonic, cacophonous, cankered, carious, cloying, coddled, corrupt, decayed,… …   Moby Thesaurus

  • spoiled — un·spoiled; …   English syllables

  • spoiled — adjective 1. having the character or disposition harmed by pampering or oversolicitous attention (Freq. 1) a spoiled child • Syn: ↑spoilt • Similar to: ↑ill natured 2. (of foodstuffs) not in an edible or usable condition bad m …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»