-
41 Spiegelung von Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spiegelung von Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm
-
42 Disk-Spiegelung
сущ.комп. "зеркалирование" дисков (дублирование дисков на уровне дисковой подсистемы с одним контроллером; ср. Disk-Duplizierung), зеркальное дублирование дисков -
43 elektrische Spiegelung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > elektrische Spiegelung
-
44 kubische Spiegelung
f < edv> ■ cubic reflection mapping -
45 sphärische Spiegelung
f < edv> ■ spherical reflection mapping -
46 die Spiegelung
- {mirage} ảo tượng, ảo vọng -
47 reflection
nounbe lost in reflection — in Gedanken versunken sein
on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...
* * *[rə'flekʃən]noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) das Spiegelbild, die Überlegung* * *re·flec·tion[rɪˈflekʃən]nheat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion fsound \reflection Hall msound \reflection effect Halleffekt mhis unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...\reflection of a lack of breeding/education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildungto be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergebenon [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung6. (discredit)▪ to be a \reflection on sb/sth ein Licht auf jdn/etw werfento cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten infrage stellenit's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich* * *[rI'flekSən]n1) no pl (= reflecting) Reflexion f; (by surface of lake, mirror) Spiegelung f; (fig) Widerspiegelung fto see one's reflection in a mirror — sich im Spiegel sehen
(up)on reflection — wenn ich mir das recht überlege
4)(= thoughts, comments)
reflections on language — Reflexionen pl or Betrachtungen pl über die Sprache5)(= adverse criticism)
a reflection on his honour — ein Schatten m auf seiner Ehrethis is a reflection on your taste — das zeigt, wie wenig Geschmack du hast
this is no reflection on your ability — damit soll gar nichts über Ihr Können gesagt sein
* * *reflection [rıˈflekʃn] s1. PHYS Reflexion f, Reflektierung f, Zurückwerfung f, -strahlung f2. (Wider)Spiegelung f (auch fig), Reflex m, Widerschein m:the result is no real reflection of his superiority SPORT das Ergebnis gibt seine Überlegenheit nicht richtig wieder3. Spiegelbild n4. fig Auswirkung f, Einfluss m5. Überlegung f, Erwägung f:a) nach einigem Nachdenken,b) wenn ich (etc) es mir recht überlege;cause reflection nachdenklich stimmen6. Reflexion f:a) Betrachtung fb) (tiefer) Gedanke oder Ausspruch:7. abfällige Bemerkung (on über akk)8. Anwurf m, Anschuldigung f:cast reflections (up)on in ein schlechtes Licht setzen;be a reflection on sth ein schlechtes Licht auf eine Sache werfena) Zurückbiegung fb) zurückgebogener Teil10. PHYSIOL Reflex m* * *noun1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, dason reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...
* * *n.Besinnung f.Reflektion f.Reflexion f.Spiegelbild n.Zurückstrahlen n. -
48 зеркальное отражение
adj1) gener. Spiegelbild2) geol. Spiegelung3) eng. Reflexion, gerichtete Reflexion (света), regelmäßige Reflexion (света), reguläre Reflexion (света), spiegelnde Reflexion (света)4) radio. Spiegelung, reguläre Rückstrahlung5) electr. Spiegelreflexion, gerichtete Reflexion, regelmäßige Reflexion, spiegelnde Reflexion, spiegelnde Reflexion6) weld. Spiegelung (контура)Универсальный русско-немецкий словарь > зеркальное отражение
-
49 отражение
n1) gener. Abwehr, Bild (в зеркале, воде), Reflex, Spiegelbild (в зеркале), Spiegelung (тж. перен.), Widerschein, Abweisung (атаки), Bild (в зеркале, воде и т. п.), Abbild, Abglanz, Gegenschein, Rückstrahlung, Spieglung (тж. перен.), Widerspieglung (тж. перен.), Gegenbild, Repulsion2) geol. Absprung, Abstrahlung, Zurückspiegelung3) Av. Rückstrahlen (напр. сигнала), Widerstrahl4) liter. Abspiegelung, Reminiszenz, Spiegel, Niederschlag (Die Regelung findet ihren Niederschlag im Tarifvertagsgesetz.), Abspieglung5) sports. Abschlag (мяча, удара), Abwehr (удара, нападения)6) poet. Abschein7) milit. Abwehr (нападения), Gegenwehr, Gegenwehr (нападения), Parade, Wiederstrahlung8) phil. Abbildung9) eng. Bespiegelung (зеркалом), Reflektierung (света), Reflexion (света), Reperkussion (напр. звука), Rückspiegelung, Rückstrahlen, Rückstreuung, Spiegelung10) chem. Zurückstrahlung (напр. внутренние рефлексы минерала)11) construct. Rückstrahlen (напр. света), Rückwurf (напр. света)12) law. Repression15) astr. Wiederspiegelung16) artil. Abstoßung, Reflektieren17) psych. Widerspiegelung18) radio. Rückfluß (напр., колебаний сигнала)19) phys. (обратное) Rückstrahlung, (тк.sg) Reflexion20) electr. Reflektierung, Reflexion, Rückwurf, Rückwärtsstrahlung, Zurückstrahlung (волн, света), Zurückwerfen (волн, света)21) autom. Reverberation (лучей)22) nucl.phys. Rückprall23) acoust. Reverberation24) aerodyn. Reflektion25) nav. Zurückstrahlung (напр. лучей, радиоволн) -
50 блик
m Lichtfleck, Lichtreflex* * *блик m Lichtfleck, Lichtreflex* * *<-а>м Lichtfleck m, Reflex m* * *n1) gener. Reflex, ein heller Fleck (света)2) geol. Lichtpunkt3) eng. Irradiation, Lichtstelle, Spitzlicht, helle Stelle, Überstrahlung4) astr. (зеркальный) Spiegelreflex5) metal. Blick6) polygr. Hochlicht, Licht, Schlaglicht7) photo. (яркий) Spitzlicht8) microel. Lichtfleck9) shipb. Spiegelung10) cinema.equip. Glanzlicht, Lichtreflex, Spiegelfleck, Reflexlicht, (зеркальный) Spiegelung -
51 reflejo
rrɛ'flɛxomReflex m, Spiegelung f2. [inconsciente, indirecto] Reflex-————————sustantivo masculino2. [representación] Widerspiegelung die————————reflejos sustantivo masculino pluralreflejo1reflejo1 [rre'flexo]num1num (luz) Reflex masculino; las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanznum2num (imagen) (Wider)spiegelung femenino; su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimo sein/ihr Verhalten spiegelt seinen/ihren Gemütszustand genau widernum3num medicina, psicología Reflex masculino; para ello hay que ser rápido de reflejos dafür braucht man sehr gute Reflexe————————reflejo2reflejo2 , -a [rre'flexo, -a] -
52 Spieglung
см. Spiegelung -
53 Disk-Duplizierung
сущ.комп. дублирование дисков (на уровне дисковых подсистем с разными контроллерами; ср. Disk-Spiegelung) -
54 Reflexion einer ebenen Welle
сущ.тех. (Spiegelung) отражение плоской волныУниверсальный немецко-русский словарь > Reflexion einer ebenen Welle
-
55 зеркалирование дисков
ncomput. Disk-Spiegelung (дублирование дисков на уровне дисковой подсистемы с одним контроллером; ср. Disk-Duplizierung)Универсальный русско-немецкий словарь > зеркалирование дисков
-
56 дублирование дисков
ncomput. Disk-Duplizierung (на уровне дисковых подсистем с разными контроллерами; ср. Disk-Spiegelung) -
57 задняя риноскопия
adjmed. Spiegelung des Nasenrachenraums, des Nasenrachenraums -
58 зеркалирование
ngener. Spiegelung (Зеркалирование (Mirroring) -- технология, применяемая как в корпоративной среде, так и на домашних компьютерах. Она позволяет создавать резервные копии ''на лету''.) -
59 зеркальное дублирование дисков
adjcomput. Disk-SpiegelungУниверсальный русско-немецкий словарь > зеркальное дублирование дисков
-
60 зеркальное отображение
Универсальный русско-немецкий словарь > зеркальное отображение
См. также в других словарях:
Spiegelung — Spiegelung, regelmäßige Zurückwerfung (Reflexion) des Lichtes. Fällt ein Lichtstrahl fn (Fig. 1, S. 734) auf einen Spiegel ss (jede glatte Fläche), so wird ein Teil desselben in ganz bestimmter Richtung nd von der Fläche in den vor ihr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spiegelung — steht für: die Erzeugung von Spiegelbildern an glatten Oberflächen, siehe Spiegel Reflexion (Physik), das Zurückwerfen elektromagnetischer Wellen Spiegelung (Geometrie), eine geometrische Transformation Luftspiegelung bzw. Fata Morgana, einen… … Deutsch Wikipedia
Spiegelung — Reflex; Reflexion; Widerschein; Lichtrückstrahlung; Lichtreflex * * * Spie|ge|lung 〈f. 20〉 1. das Spiegeln 2. das Gespiegeltwerden 3. das gespiegelte Abbild * * * Spie|ge|lung ↑ Symmetrie. * * * … Universal-Lexikon
Spiegelung — Abbild, Spiegelbild, Wiedergabe; (geh.): Ebenbild; (abwertend): Abklatsch. * * * Spiegelung,die:1.⇨Rückstrahlung–2.⇨Spiegelbild(1)–3.⇨Widerschein SpiegelungWiderschein,Abglanz,Reflex,Lichtreflex,Reflexion,Rückstrahlung;poet.:Abschein … Das Wörterbuch der Synonyme
Spiegelung — Spiegel: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. spiegel, ahd. spiagal, mnd. spēgel, niederl. spiegel (die nord. Sippe von entsprechend schwed. spegel stammt unmittelbar aus dem Niederd.) ist aus einer roman.… … Das Herkunftswörterbuch
Spiegelung — atspindys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reflection vok. Reflexion, f; Spiegelung, f rus. отражение, n pranc. réflexion … Automatikos terminų žodynas
Spiegelung — atspindys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. reflection vok. Reflexion, f; Spiegelung, f rus. отражение, n pranc. réflexion, f … Fizikos terminų žodynas
Spiegelung — atspindys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Rezultatas vyksmo, kai spinduliuotė sugrįžta nuo kūno paviršiaus ar terpės nepakeitusi savo vienspalvių sandų dažnių. atitikmenys: angl. reflection vok. Reflexion, f; Spiegelung, f… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Spiegelung am Kreis — Spiegelung am Kreis, Mathematik: die Inversion am Kreis (Inversion) … Universal-Lexikon
Spiegelung (Psychologie) — Der Begriff Spiegeln wird in der Psychologie in mindestens vier Bereichen in jeweils eigenem Sinn gebraucht: in der psychoanalytisch orientierten Gruppenanalyse und Supervision in der Humanistischen Psychologie von Carl Rogers in der Theorie des… … Deutsch Wikipedia
Spiegelung (Geometrie) — Bestimmte Kongruenzabbildungen der Zeichenebene oder des (euklidischen) Raumes in sich werden als Spiegelungen bezeichnet. Eine Gleitspiegelung ist die Kombinationen aus einer Spiegelung und einer Translation. Daneben gibt es Schrägspiegelungen,… … Deutsch Wikipedia