Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(speechwriter)

  • 1 speechwriter

    Англо-русский синонимический словарь > speechwriter

  • 2 speechwriter

    сущ.
    пол. = speech writer

    Англо-русский экономический словарь > speechwriter

  • 3 speechwriter

    Дипломатический термин: лицо, пишущее речи (по заказу)

    Универсальный англо-русский словарь > speechwriter

  • 4 speechwriter

    n
    составитель речей (для кого-л.), проф. спичрайтер

    Politics english-russian dictionary > speechwriter

  • 5 speechwriter

    Фактический автор большей части выступлений крупного политического деятеля. Такой постоянный автор или группа авторов обычно имеется у президента страны. К наиболее известным авторам президентских выступлений относился Тед Соренсен [Sorensen, Theodore], который писал речи для президента Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)].

    English-Russian dictionary of regional studies > speechwriter

  • 6 speechwriter

    лицо, пишущее речи

    Англо-русский дипломатический словарь > speechwriter

  • 7 speechwriter

    спичрайтер

    English-Russian dictionary of technical terms > speechwriter

  • 8 speechwriter

    ['spiːʧraɪtə]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > speechwriter

  • 9 speechwriter

    n
    лицо, пишущее речи (по заказу)

    English-russian dctionary of diplomacy > speechwriter

  • 10 speech writer

    тж. speechwriter пол. спичрайтер, составитель речей (составляет тексты выступлений для другого лица; как правило, спичрайтер является советником или помощником руководителя, для которого он составляет тексты)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > speech writer

  • 11 ghostwriter

    "автор-призрак"
    Фактический автор, пишущий книги, статьи за руководящего политического или государственного деятеля, способный творчески подойти к выполнению работы и высказать в ней собственные мысли.
    тж ghost

    English-Russian dictionary of regional studies > ghostwriter

  • 12 Sherwood, Robert Emmet

    (1896-1955) Шервуд, Роберт Эммет
    Драматург, кино- и театральный критик, сценарист. Автор исторических, антивоенных и антифашистских пьес: "Дорога на Рим" ["The Road to Rome"] (1927) - о походе Ганнибала, "Восторг идиота" ["Idiot's Delight"] (1936) - о надвигающейся угрозе фашизма, "Линкольн в Иллинойсе" ["Abe Lincoln in Illinois"] (1938) - о становлении великого американского политика, "Да сгинет ночь" ["There Shall Be No Night"] (1940) - о советско-финской войне и др. Все эти произведения, а также документальная книга "Рузвельт и Гопкинс: глазами очевидца" ["Roosevelt and Hopkins; An Intimate History"] (1948), были удостоены Пулитцеровских премий [ Pulitzer Prize]. Во время второй мировой войны занимал видный пост в Управлении военной информации [ Office of War Information] и был составителем речей [ speechwriter] президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]

    English-Russian dictionary of regional studies > Sherwood, Robert Emmet

  • 13 Sorensen, Theodore Chaikin (Ted)

    (р. 1928) Соренсен, Теодор Чайкин (Тед)
    Политический деятель. Участвовал в выработке важнейших решений администрациях президентов Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]. Автор большинства публичных выступлений и речей [ speechwriter] Кеннеди. Автор книг "Принятие решений в Белом доме" ["Decision-Making in the White House"] (1963), "Наследие Кеннеди" ["The Kennedy Legacy"] (1969) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Sorensen, Theodore Chaikin (Ted)

  • 14 trotting out the ghosts

    полит разг
    "извлечение призраков на свет"
    В лексиконе составителей речей [ speechwriter]: допускаемые в выступления политиков ссылки на популярных в прошлом деятелей или на ошибки, когда-то совершенные конкурирующей партией или кандидатом-соперником

    English-Russian dictionary of regional studies > trotting out the ghosts

  • 15 wordsmith

    "ремесленник от пера"
    Составитель чужих речей, автор чужих статей и т.п. Способен изложить мысли своего патрона на бумаге, но не имеет собственных идей.

    English-Russian dictionary of regional studies > wordsmith

  • 16 fancy footwork

    •• * Периодически входящее в моду выражение fancy footwork не очень удачно переведено в ABBYY Lingvo: разнообразные движения ног; в переносном смысле – активные действия, активная деятельность. Несколько больше материала в Новом БАРСе: здесь находим ловкое маневрирование, беготня за материалом ( у журналистов); есть и неплохие переводы примеров (ему пришлось покрутиться/побегать). Но, на мой взгляд, самый адекватный (во многих случаях полностью эквивалентный) вариант – изобретательность.

    •• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:
    •• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties. Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.
    •• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – ...консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.
    •• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в гугле опровергает это предположение. Существует сайт www.dittohead.org, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:
    •• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said and the first dittoheadwas born.
    •• Онлайновый словарь www.urbandictionary.com содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».

    English-Russian nonsystematic dictionary > fancy footwork

  • 17 ghostwriter

    1) факти́ческий а́втор, литерату́рный "негр"
    3) (тж speechwriter) состави́тель рече́й ( государственного деятеля)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > ghostwriter

См. также в других словарях:

  • speechwriter — [spēch′rīt΄ər] n. a person whose work is writing speeches as for a political candidate or officeholder …   English World dictionary

  • Speechwriter — A speechwriter is a person who is hired to prepare and write speeches that will be delivered by another person. Speechwriters are used by many senior level elected officials and government executives, governors, and the president or prime… …   Wikipedia

  • speechwriter — UK [ˈspiːtʃˌraɪtə(r)] / US [ˈspɪtʃˌraɪtər] noun [countable] Word forms speechwriter : singular speechwriter plural speechwriters someone whose job is to write speeches for other people, usually politicians …   English dictionary

  • speechwriter — [[t]spi͟ːtʃraɪtə(r)[/t]] speechwriters N COUNT A speechwriter is a person who writes speeches for important people such as politicians …   English dictionary

  • speechwriter — noun Date: 1834 a person who writes speeches (as for a politician) …   New Collegiate Dictionary

  • speechwriter — /speech ruy teuhr/, n. a person who writes speeches for others, usually for pay. [1825 35; SPEECH + WRITER] * * * …   Universalium

  • speechwriter — noun someone who writes speeches for others, especially as a profession …   Wiktionary

  • speechwriter — speech|writ|er [ˈspi:tʃˌraıtə US ər] n someone whose job is to write speeches for other people …   Dictionary of contemporary English

  • speechwriter — speech|writ|er [ spitʃ,raıtər ] noun count someone whose job is to write speeches for other people, usually politicians …   Usage of the words and phrases in modern English

  • speechwriter — n. person who writes speeches for other people …   English contemporary dictionary

  • speechwriter — speech•writ•er [[t]ˈspitʃˌraɪ tər[/t]] n. jou a person who writes speeches on assignment, as for a politician • Etymology: 1830–35 …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»