-
1 specialized school
-
2 specialized school
Образование: училище -
3 specialized school
-
4 school
•• School 1. a place or institution for teaching and learning.... 3. a specialized division of a university (The Random House Dictionary).
•• У этого слова несколько «подводных камней». Некоторые из них хорошо известны: например, high school в США – старшие классы средней школы. Law school, medical school – юридический/медицинский факультет университета. Надо только иметь в виду, что в США на такой факультет нельзя поступить сразу после школы – надо сначала окончить четыре курса университета (это называется to graduate), где дается менее специализированное образование, чем это принято у нас в вузах. Затем можно поступить в одну из graduate schools (school of government, of business administration и т.п.), где в течение двух лет студент проходит дополнительное обучение на степень магистра. Эти schools имеют специализированный характер, и их название можно переводить с использованием слова факультет. Характерно, что, говоря о своих университетах, американцы обиходно употребляют слово school. Если не знать этого, то можно легко попасть впросак: Education credits are all over the place, with one bill favoring two-year colleges, another four-year schools (Business Week). Здесь, конечно, речь идет об университетах и колледжах с четырехлетним сроком обучения. Когда американец говорит о ком-то we went to school together, невозможно, как правило, сказать, идет ли речь о средней школе, университете или последипломном обучении в магистратуре. Можно, конечно, предположить, что самые яркие и веселые воспоминания связаны со студенческими годами, но на всякий случай лучше перевести эту фразу Мы вместе учились. Кстати, слово student в Америке относится не только к студентам вузов, но и к учащимся любого учебного заведения, вплоть до начальной школы. Это тоже надо иметь в виду и во избежание конфуза проявлять в переводе осторожность.
-
5 school
n1) школа; учебное заведение•- boarding school
- business school
- comprehensive secondary school
- correspondence school
- desegregated school
- direct-grant school
- elementary school
- evening school
- gladiator school
- graduate school
- high school
- higher school
- integrated school
- international school
- junior high school
- military school
- multiracial school
- nursery school
- parochial school
- preparatory school
- primary school
- private school
- professional school
- public school
- residential school
- secondary school
- senior high school
- specialized higher school
- specialized secondary school
- state school
- technical school
- undergraduate school -
6 specialized secondary school
Большой англо-русский и русско-английский словарь > specialized secondary school
-
7 specialized high school
Общая лексика: специализированная средняя школа (http://en.wikipedia.org/wiki/Specialized_high_schools_in_New_York_City)Универсальный англо-русский словарь > specialized high school
-
8 specialized language school
Образование: школа с углубленным преподаванием иностранного языкаУниверсальный англо-русский словарь > specialized language school
-
9 specialized higher school
Politics english-russian dictionary > specialized higher school
-
10 specialized secondary school
Politics english-russian dictionary > specialized secondary school
-
11 secondary school
средняя школа имя существительное: -
12 (a) professional school
a professional (medical, specialized) school профессиональное (медицинское, специальное) училищеEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) professional school
-
13 law school
law school 1. LAW Fachbereich m, Rechtswissenschaft f (as a specialized university curriculum); 2. SOC juristische Fakultät f (as a law faculty) -
14 училище
-
15 училище
-
16 училище
ср. (specialized) school, college военное училище ≈ military school профессионально-техническое училище ≈ trade school, vocational school педагогическое училище ≈ normal school Нахимовское училище ≈ Nakhimov Naval School Суворовское училище ≈ Suvorov Military School в училище ≈ at school/collegeс. (specialized) school, college;
военное ~ military school. -
17 училище
ср.(specialized) school, collegeв училище — at school/college
профессионально-техническое училище — trade school, vocational school
-
18 училище
-
19 училище
с.(specialized) school, college -
20 училище
с.(specialized) school, collegeвое́нное учи́лище — military school / academy
Нахи́мовское учи́лище — Nakhimov Naval School
Суво́ровское учи́лище — Suvorov Military School
См. также в других словарях:
Specialized school — For the equivalent in the UK see specialist school. Schools for students with special needs are discussed in the Special school article. Specialized schools are secondary schools with enhanced coverage of certain subjects that constitute the… … Wikipedia
School choice — is a term used to describe a wide array of programs aimed at giving families the opportunity to choose the school their children will attend. As a matter of form, school choice does not give preference to one form of schooling or another, rather… … Wikipedia
School District 44 North Vancouver — British Columbia Region Metro/Coast Board office location City of North Vancouver Communities served City of North Vancouver District of North Vancouver Number of schools 38 Budget: CAD$ (millions) … Wikipedia
School of Medicine, University of Split — Medicinski fakultet u Splitu Established 26 March 1997 Type Public Dean Dragan Ljutić Location Split … Wikipedia
School nursing — is a specialized practice of professional nursing that advances the well being, academic success, and life long achievement of students. To that end, school nurses facilitate positive student responses to normal human development; promote health… … Wikipedia
Specialized High Schools Admissions Test — The Specialized High Schools Admissions Test (SHSAT) is an examination administered to eighth and ninth grade students residing in New York City and used to determine admission to all but one of the city s Specialized High Schools. The test is… … Wikipedia
Specialized high schools in New York City — The specialized high schools of New York City are selective public high schools, established and run by the New York City Department of Education to serve the needs of academically and artistically gifted students. The Specialized High Schools… … Wikipedia
School of Planning and Architecture — Infobox University name = School of Planning and Architecture, New Delhi established = 1959 type = Deemed to be a University Director = Ranjit mitra Dean of Studies= A.K.Sharma Registrar = D.R. Bains Address = 4, Block B, Indraprastha Estate city … Wikipedia
School of International and Public Affairs, Columbia University — Established 1946 School type Private, Independent Dean John H. Coatsworth Location … Wikipedia
school — I. noun Etymology: Middle English scole, from Old English scōl, from Latin schola, from Greek scholē leisure, discussion, lecture, school; perhaps akin to Greek echein to hold more at scheme Date: before 12th century 1. an organization that… … New Collegiate Dictionary
School of the Arts, Singapore — Infobox Singapore School name = School of the Arts motto = established = 2004 type = Specialized Independent session = Single session principal = Mrs Rebecca Chew city/town = Katong school code = 7802 enrollment = colours = homepage = [http://www … Wikipedia