-
1 dividersi o spartirsi la torta
Dizionario Italiano-Inglese > dividersi o spartirsi la torta
-
2 torta
f cake* * *torta s.f. cake; pie; ( crostata) tart: torta di mele, apple pie, apple tart; torta di noci, nut cake; torta di spinaci, spinach pie; torta salata, quiche, pie; torta nuziale, wedding cake; ho fatto una torta, I have made a cake; spartirsi la torta, (fig.) to split (o to share o to divide up) the loot // diagramma a torta, pie chart.* * *['torta]sostantivo femminile1) (dolce) cake; (ripiena) pie; (crostata) tart2) (salata) pie, flan3) colloq. fig. (bottino) spoils pl.dividersi o spartirsi la torta — to divide up o get a share of the spoils
•torta in faccia — custard pie, pie in the face
torta nuziale — bridecake, wedding cake
* * *torta/'torta/sostantivo f.2 (salata) pie, flan3 colloq. fig. (bottino) spoils pl.; aggiudicarsi una fetta della torta to get one's share of the spoils; dividersi o spartirsi la torta to divide up o get a share of the spoilstorta in faccia custard pie, pie in the face; torta gelato ice-cream cake; torta nuziale bridecake, wedding cake. -
3 spartire
divide (up), split colloq* * *spartire v.tr.2 ( distribuire) to divide, to share out, to apportion, to split*: spartire una somma di denaro, to share (o to split) a sum of money; il guadagno sarà spartito fra noi, the profit will be divided (o shared out) among us; spartire le spese generali, to apportion the overheads; i rapinatori si spartirono il bottino, the burglars shared out the loot // non ho nulla da spartire con lui, I have nothing to do with him.* * *[spar'tire] 1.verbo transitivo1) (ripartire) to divide, to portion out, to split* up2) mus. to score2.••non avere nulla da spartire con qcn. — to have nothing to do with sb
* * *spartire/spar'tire/ [102]1 (ripartire) to divide, to portion out, to split* up2 mus. to scoreII spartirsi verbo pronominaleto share; - rsi l'elettorato to split the votenon avere nulla da spartire con qcn. to have nothing to do with sb. -
4 suddividere
"to subdivide;Aufschlüsseln;desdobrar"* * *subdivide* * *suddividere v.tr. to subdivide, to split, to separate; ( distribuire) to share out: suddividere le spese, to share expenses; suddividere i costi tra i soci, to split costs among partners; suddividere una tesi in capitoli, to subdivide a thesis into chapters.* * *[suddi'videre] 1.verbo transitivo1) (dividere) to (sub)divide (in into)2) (spartire) to share out ( fra among)2.verbo pronominale suddividersi1) (dividersi) to (sub)divide, to be* divided2) (spartirsi) to share, to spread* [lavoro, compiti]* * *suddividere/suddi'videre/ [35]1 (dividere) to (sub)divide (in into)2 (spartire) to share out ( fra among)II suddividersi verbo pronominale1 (dividersi) to (sub)divide, to be* divided2 (spartirsi) to share, to spread* [lavoro, compiti]. -
5 torta sf
['torta]Culin cake -
6 torta
sf ['torta]Culin cake
См. также в других словарях:
spartirsi — 1spar·tìr·si v.pronom.tr. CO dividersi prendendo ciascuno una parte: si spartirono la refurtiva 2spar·tìr·si v.pronom.intr. OB LE partire, allontanarsi: gli uomini ... piangono spartendosi (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der … Dizionario italiano
preda — prè·da s.f. CO 1. ciò di cui ci si impadronisce con violenza, spec. con valore collettivo, l insieme dei beni di cui si viene in possesso: spartirsi la preda, preda di guerra | estens., refurtiva, bottino: i rapinatori sono scappati abbandonando… … Dizionario italiano
ridividersi — ri·di·vì·der·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., dividersi, spartirsi di nuovo: ridividersi un bottino 2. v.pronom.intr., separarsi, scindersi di nuovo o in modo diverso 3. v.pronom.intr., di coniugi, tornare a dividersi, a separarsi… … Dizionario italiano
rinterzarsi — rin·ter·zàr·si v.pronom.intr. (io mi rintèrzo) OB spartirsi in tre parti, dividersi per tre … Dizionario italiano
ripartirsi — ri·par·tìr·si v.pronom.tr. CO dividersi, spartirsi: i ladri si ripartirono la refurtiva Sinonimi: 1spartirsi … Dizionario italiano
scompartirsi — scom·par·tìr·si v.pronom.tr. BU dividersi, spartirsi: scompartirsi il bottino … Dizionario italiano
spartimento — spar·ti·mén·to s.m. BU lo spartire, lo spartirsi e il loro risultato Sinonimi: divisione, spartizione. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
spartizione — spar·ti·zió·ne s.f. CO 1. lo spartire, lo spartirsi e il loro risultato: la spartizione del bottino, dell eredità Sinonimi: distribuzione, divisione, ripartizione. 2. estens., divisione di cariche pubbliche tra i partiti politici Sinonimi:… … Dizionario italiano
suddividersi — sud·di·vì·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., dividersi ulteriormente: il capitolo si suddivide in più paragrafi Sinonimi: articolarsi. 2. v.pronom.tr., ripartirsi, spartirsi: i ladri si suddivisero il bottino {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
torta — 1tór·ta, tòr·ta s.f. 1. AU qualsiasi dolce solitamente dalla tipica forma piatta e arrotondata, confezionato perlopiù con farina, burro, uova e zucchero, gener. lievitato e cotto in forno, il cui nome è sovente specificato da uno degli… … Dizionario italiano
torta — {{hw}}{{torta}}{{/hw}}s. f. Dolce tondo cotto al forno, solitamente a base di farina, latte, uova, zucchero, con aggiunta di ingredienti vari | Preparazione salata, gener. farcita, cotta in forno | Dividersi la –t, (fig.) spartirsi un bottino o… … Enciclopedia di italiano