-
1 spari
-
2 ŝpari
Yid. shporn, Ger. sparen -
3 вновь
нар.1) (снова, опять) di nuovo, nuovamente, ancora una voltaувидеться вновь — rivedersi ancora una voltaпосле болезни он вновь вернулся в футбол — dopo la malattia egli tornò a giocare a calcioмы вновь обращаемся к этой теме — noi riprendiamo questo tema; noi ritorniamo sull'argomentoон вновь подтвердил, что уходит в отставку — lui ha riconfermato di voler dare le dimissioniпламя то меркло, то вновь вспыхивало — la fiamma si affievoliva per poi ravvivarsiдело может быть прекращено вновь — la causa può essere ancora una volta sospesaвновь подскочили цены на нефть — il prezzo del petrolio ebbe un altro rialzo2) ( недавно) di recente -
4 горизонт
м.1) orizzonte2) перен. (круг знаний, идей, возможностей) orizzonteбольшие горизонты (у кого-л.) — vasti orizzonti ( di qd)3) (уровень спец.) livelloпоявиться / возникнуть на (чьем-л.) горизонте — apparire all'orizzonte ( di qd) -
5 греметь
несов. (сов. прогреметь)1) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)2) перен. ( славиться)во всем мире гремит его / ее слава — il suo nome risuona in tutto il mondo -
6 моментально
нар.in un attimo / istante, nello stesso istante, istantaneamente; subitamente -
7 сквозь
говорить сквозь зубы — parlare fra i dentiсмотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia -
8 слететь
сов.1) ( вниз) volare giu2) ( взлететь) volar viaворобей слетел с крыши — il passero volò via dal tettoулыбка слетела с его лица — il sorriso sparì dal suo viso4) ( быстро сбежать) correre giù in frettaслететь с горки — precipitarsi giù dal monticelloслететь с лестницы — rotolare / ruzzolare per le scale6) + с прост. (лишиться должности, места) essere sbalzato da (un posto / incarico); perdere il posto / lavoro• -
9 сойти
сов.сойти с лестницы — scendere le scaleсойти с лошади — smontare / scendere da cavalloсойти с теплохода — sbarcare vi (e); scendere a terra; toccare terra3) (отойти в сторону, отклониться) deviare vi (a), abbandonare vt; lasciare vt; (переменить место жительства) cambiare indirizzoсойти с дистанции спорт. — ritirarsi, dare / dichiarare forfaitсойти со сцены — lasciare la scena; ritirarsi dalla scena тж. перен.сойти с рельсов — deragliare vi (a)4) ( растаять) sciogliersi, squagliarsiснег сошел с полей — la neve si è sciolta nei campiвода сошла с лугов — l'acqua si è ritirata dai pratiрумянец сошел с ее лица — il rossore sparì dal suo viso6) разг. ( удачно закончиться) riuscire vi (a), passare liscioэто ему не сойдет — dovrà pagarla; non la passerà liscia; questa non glielo perdono••сойти на нет — non avere seguito; annullarsi, ridursi a nulla; azzerarsiсойти с неба на землю — perdere le illusioni; vedere le cose come sonoсойти с ума — perdere il senno; impazzire vi (a) -
10 synspunkt
аспект* * *[syn'spåri'd] sb. -et, -er, -erneточка зрения -
11 temp·o
1. время; sidera \temp{}{·}o{}{·}o спец. звёздное время; suna \temp{}{·}o{}{·}o спец. солнечное время; vera suna \temp{}{·}o{}{·}o спец. истинное солнечное время; meza suna \temp{}{·}o{}{·}o спец. среднее солнечное время; monda \temp{}{·}o{}o, universala \temp{}{·}o{}{·}o спец. всемирное время; loka \temp{}{·}o{}{·}o спец. местное время; civila \temp{}{·}o{}{·}o спец. гражданское время \temp{}{·}o{}{·}o kaj spaco estas filozofiaj kategorioj время и пространство — философские категории; libera \temp{}{·}o{}{·}o свободное время, досуг; malfacila \temp{}{·}o{}{·}o трудное время; la rikolta \temp{}{·}o{}{·}o время жатвы, время сбора урожая; la nuna \temp{}{·}o{}{·}o нынешнее время, настоящее время; la pasinta \temp{}{·}o{}{·}o прошлое время, прошедшее время; la estonta \temp{}{·}o{}{·}o будущее время; en la rekorda \temp{}{·}o{}{·}o в рекордное время; en la bona malnova \temp{}{·}o{}{·}o в доброе старое время; al mi mankas \temp{}{·}o{}{·}o мне не хватает времени; mi ne havas \temp{}{·}o{}on у меня нет времени; mi havas sufiĉe da \temp{}{·}o{}{·}o у меня достаточно времени; perdi \temp{}{·}o{}on (по)терять время; ŝpari \temp{}{·}o{}on беречь время; via \temp{}{·}o{}{·}o pasis ваше время прошло, ваше время истекло; aliaj \temp{}{·}o{}oj, aliaj moroj другие времена, другие нравы \temp{}{·}o{}{·}o estas mono время — деньги; kiom da \temp{}{·}o{}{·}o vi restos ĉe ni? сколько времени пробудете у нас?; jam estas \temp{}{·}o{}{·}o por foriri время уходить, пора уходить; antaŭ longa \temp{}{·}o{}{·}o давно, задолго до сей поры; antaŭ nelonga \temp{}{·}o{}{·}o недавно, незадолго до того, в недавнем времени; de \temp{}{·}o{}{·}o al \temp{}{·}o{}{·}o время от времени, иногда; 2. см. tenso; 3. см. taktero; 4. см. ritmo \temp{}{·}o{}{·}a 1. временной; 2. см. provizora \temp{}{·}o{}{·}i vn (с последующим инфинитивом): \temp{}{·}o{}as настало время, пришла пора \temp{}{·}o{}as ripozi время отдыхать, пора отдыхать \temp{}{·}o{}et{·}o небольшой промежуток времени, короткое время \temp{}{·}o{}on{·}o сомнит.; инф. квант времени \temp{}{·}o{}um{·}i vt задавать, отмерять, устанавливать время; выставлять время (на таймере); устанавливать длительность \temp{}{·}o{}um{·}il{·}o таймер, устройство отсчёта времени; ср. sontempumilo. -
12 botto
m.1.2) (fuochi) фейерверк (senza pl.)2.•◆
stette con noi tutta la sera, poi, di botto, sparì — он был с нами весь вечер и вдруг исчезfare il botto — a) (esplodere) взорваться b) (fallire) обанкротиться
-
13 nuvola
f.1.1) облако (n.)senza nuvole (anche fig.) — безоблачный (agg.)
2) (fig.)2.•◆
ha sempre la testa fra le nuvole — он витает в облаках -
14 -B1438
± подойти к кому-л. по-хорошему:— E vattene! Che vuoi da me? Parla, sfogati! Ti prendo con le buone e spari calci... Mettiti il cuore in pace, figliuolo mio. (L. Pirandello, «L'esclusa»)
— Ну и уходи! Чего ты хочешь от меня? Говори откровенно! Ведь я тебе добра желаю, а ты отбрыкиваешься... Успокой свою мятущуюся душу, сынок.— Credi che non abbia capito che intenzioni hai? Visto che non ce la fai con le cattive, cerchi di prendermi con le buone. Ma tanto te l'ho detto, con me fai un buco nell'acqua. Capito?. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Думаешь, мне не понятно, чего ты хочешь? По-плохому у тебя ничего не вышло, так ты решил подъехать ко мне по-хорошему. Но я же тебе сказала, напрасно стараешься. Понятно?
См. также в других словарях:
sparī- — *sparī , *sparīn germ.?, schwach. Femininum (n): nhd. Sparsamkeit; ne. sparingness; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *spara ; Etymologie: idg. *spəro , Adjektiv, ergiebig … Germanisches Wörterbuch
spari — (L). The gilt bream … Dictionary of word roots and combining forms
sparinti — sparìnti, ìna, ìno tr. 1. NdŽ dėti ramstį, ramstyti, spirti: Virstantį pečių, tvorą sparìnk, kad nevirstų J. 2. NdŽ spausti, gnybti. sparinti; atsparinti; susparinti … Dictionary of the Lithuanian Language
sparinė — sparìnė sf. (2) vaišės iškėlus sparus, gegnes: Sparìnę pakėlė, pagėrė kiek Šv … Dictionary of the Lithuanian Language
sparry — /ˈspari/ (say spahree) adjective of or relating to mineral spar. {spar3 + r + y1} …
sparry coal — /spari ˈkoʊl/ (say spahree kohl) noun coal filled with calcite …
Liste der Nummer-eins-Hits in Italien (1993) — Singles Alben Jordy Dur dur d etre bébé 2 Wochen (12. Dezember 1992 15. Januar) Vasco Rossi Gli spari sopra (Celebrate) 6 Wochen (16. Januar 26. Februar) Sting If I ever lose my faith in you 1 Woche (27. Februar 5. März) Enrico Ruggeri Mistero 1… … Deutsch Wikipedia
sparinis — 1 sparìnis sm. (2) 1. DŽ, Dkš, Br viršutinis rentinio rąstas, ant kurio dedami sparai, gegninis: Spariniùs uždedam ir sparus galiam statyt Jrb. Sparìnį dėsim gero medžio Alk. Spariniùs ant žemės rakina Ig. Tai buvo vėjas – visą stogą net su… … Dictionary of the Lithuanian Language
Vasco Rossi — Infobox musical artist 2 Name =Vasco Rossi Img capt =Italian singer Vasco Rossi. Background = solo singer Born = birth date and age|1952|2|7 Died = Origin = Zocca, Emilia Romagna, Italy Genre = Hard Rock Years active = 1976 ndash;present URL =… … Wikipedia
Росси, Васко — Васко Росси Vasco Rossi Основная информация Дата рожде … Википедия
Васко Росси — Дата рождения 7 февраля 1952 г. Место рождения Дзокка, Италия Страна … Википедия