-
21 sparen
1. vi1) für/auf A копить (на что-л.)2) экономить2. vtmit [an] etw. (D) sparen — экономить на чём-л., экономно расходовать что-л.
1)Geld sparen — копить [откладывать] деньги (für/auf A - на что-л.)
2) экономить, беречь (деньги, силы, время) -
22 sparen
spáren sw.V. hb tr.V. 1. пестя, спестявам, икономисвам; 2. щадя, жаля (сили, време); sich (Dat) etw. (Akk) sparen спестявам си нещо; deine Ratschläge kannst du dir sparen можеш да си спестиш съветите (Съветите ти не ме интересуват); Sprichw spare in der Zeit, so hast du in der Not бели пари за черни дни.* * *tr пестя, спестявам; щадя; fьr, auf das Alter = пестя за старини. -
23 sparen
-
24 sparen
vi, vt qıtmaq, qənaət etmək; qıtıb yığmaq; du kannst dir das \sparen qoy bu, yanında qalsın; weder Mühe noch Geld \sparen zəhmətinə, puluna heyfi gəlmək -
25 sparen
es wurde an nichts gespart der blev ikke sparet på ngt. -
26 sparen
sparen spara -
27 sparen
- {to husband} tiết kiệm, dành dụm, khéo sử dụng, gả chồng, lấy, cưới, cày cấy - {to save} cứu nguy, phá bóng cứu nguy, cứu vớt, để dành, tránh đỡ khỏi phải, tránh khỏi phải, đỡ khỏi phải, kịp, đuổi kịp, tằn tiện, bảo lưu - {to scrape} nạo, cạo, gọt, gạt, vét, làm cho nhăn, đánh bóng, làm kêu loẹt soẹt, kéo lê, cọ, quét, quẹt vào, cóp nhặt - {to spare} không cần đến, có thừa, tha, tha thứ, dung thứ, miễn cho, ăn uống thanh đạm = sparen [mit] {to economize [on]}+ -
28 Sparen
1. сущ.1) экон. бережливое расходование2) бизн. хранение денег в сберегательной кассе, экономное расходование, накопление (денег)2. гл.1) юр. сбережение (напр. von Geld)2) экон. бережливое расходование (материальных ценностей, денег), экономное расходование (материальных ценностей, денег) -
29 sparen
1. сущ.1) экон. бережливое расходование2) бизн. хранение денег в сберегательной кассе, экономное расходование, накопление (денег)2. гл.1) юр. сбережение (напр. von Geld)2) экон. бережливое расходование (материальных ценностей, денег), экономное расходование (материальных ценностей, денег) -
30 sparen
berhev xistin--------kom kirin--------komkirin -
31 sparen
1) копить, откладывать ( деньги)2) беречь, экономитьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sparen
-
32 Sparen
экономитькопитьоткладывать (деньги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sparen
-
33 sparen
vtэкономить, сберегатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sparen
-
34 sparen
vt, vioszczędzać, zaoszczędzić (auf, für etw na cośkeine Mühe spáren — nie szczędzić trudu
-
35 sparen an
to scrimp; to skimp -
36 sparen
v štedjeti (-dim); Geld - štedjeti novac; seine Kräfte - čuvati svoje snage; die Mühe hättest du dir - können mogao si sebi prištedjeti tu muku (taj trud) -
37 sparen
vi, vt1) копи́тьGeld spáren — копи́ть де́ньги
ich hábe (mir) in den létzten Jáhren 2 000 Mark gespárt — я в после́дние го́ды накопи́л 2 000 ма́рок
er spárte jéden Mónat 100 Mark — он ка́ждый ме́сяц откла́дывал по 100 ма́рок
sie spart schon seit éinigen Jáhren — она ко́пит (де́ньги) уже́ не́сколько лет
er spart auf [für] ein Áuto — он ко́пит (де́ньги) на (авто)маши́ну
sie spart für íhre Kínder — она́ ко́пит (де́ньги) для свои́х дете́й
wenn er genúg Geld gespárt hat, will er sich ein Áuto káufen — когда́ он нако́пит доста́точно де́нег, он ку́пит себе́ (авто)маши́ну
2) эконо́мить, бере́чьwir háben dádurch viel Geld gespárt — благодаря́ э́тому мы сэконо́мили мно́го де́нег
sie spart sogár am Éssen — она́ эконо́мит да́же на еде́
mit jédem Pfénnig spáren — эконо́мить ка́ждый пфе́нниг
séine Kräfte [mit séinen Kräften] spáren — бере́чь свои́ си́лы
er spart mit jéder Sekúnde — он бережёт ка́ждую секу́нду
dádurch hat er viel Zeit / viel Mühe / viel Árbeit gespárt — благодаря́ э́тому он сберёг [сэконо́мил] мно́го вре́мени / мно́го сил / мно́го труда́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sparen
-
38 sparen
-
39 sparen
spáren vt, vi1. копи́ть, откла́дывать ( деньги)2. бере́чь, эконо́митьwé der Mǘ he noch Geld spá ren — не жале́ть ни труда́, ни де́нег
er spart nicht mit Lob — он не скупи́тся на похвалу́
du kannst dir dé ine Rá tschläge spá ren разг. — оста́вь свои́ сове́ты при себе́
die Mǘhe hä́ ttest du dir spá ren kö́ nnen разг. — мог бы и не стара́ться [не затрудня́ться], э́то был ли́шний труд
spáre in der Zeit, so hast du in der Not посл. — ≅ береги́ де́нежку на чё́рный день
-
40 sparen
спестявам
См. также в других словарях:
Sparen — Sparen … Deutsch Wörterbuch
Sparen — ist das Zurücklegen momentan freier Mittel zur späteren Verwendung. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um später… … Deutsch Wikipedia
sparēn — *sparēn, *sparæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. bewahren, behalten, schonen, sparen; ne. save (Verb), keep (Verb), spare (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., as., ahd.; Hinweis … Germanisches Wörterbuch
sparen — Sparen, wenn man am Boden ist: wenn es bereits zu spät ist, eigentlich: wenn alle Vorräte aufgebraucht sind, so daß der Boden des Gefäßes sichtbar wird. Vergleiche lateinisch ›Post rem devoratam ratio‹.{{ppd}} Hierzu gibt es eine weithin… … Das Wörterbuch der Idiome
sparen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. spar(e)n, ahd. sparēn, as. sparon Stammwort. Aus g. * sparǣ Vsw. sparen , auch in anord. spara, ae. sparian, afr. sparia. Die alte Bedeutung ist bewahren, sicher behalten (vgl. ne. to spare); vergleichbar ist ai. spṛṇóti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sparen — V. (Grundstufe) Geld nicht ausgeben Beispiel: Wir sparen für ein neues Auto. Kollokation: am Essen sparen … Extremes Deutsch
sparen — sparen, spart, sparte, hat gespart 1. Ein Auto ist mir zu teuer, ich muss sparen. 2. Um Strom zu sparen, schalten wir die Heizung nachts aus … Deutsch-Test für Zuwanderer
sparen — sparen: Das altgerm. Verb mhd. sparn, ahd. sparēn, ōn, niederl. sparen, engl. to spare, schwed. spara hatte ursprünglich den Sinn »bewahren, unversehrt erhalten, schonen«, der in anderen germ. Sprachen bis heute fortlebt. Daraus ist besonders… … Das Herkunftswörterbuch
sparen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • retten • speichern Bsp.: • Ihre Mutter sparte jeden Cent. • Wir können sicherlich eine Menge Geld sparen. • Ich spare jeden Monat 50$ … Deutsch Wörterbuch
Sparen — Sparen, 1) sich in dem Gebrauch einer Sache auf das Nothwendige einschränken, s. Sparsam; 2) aufschieben, verschieben; 3) den Gebrauch einer Sache unterlassen; 4) vom Maler, die Farben gut anbringen u. vertheilen u. dadurch eine richtige… … Pierer's Universal-Lexikon
Sparen — 1. Auf Sparen folgt Haben. – Simrock, 9633; Sailer, 278. Engl.: Of saving comes having. 2. Besser gespart, als übel verwandt. Engl.: Better spared than ill spent. (Bohn II, 133.) 3. Das Sparen ist zu spät, wenn s auf die Neige geht. – Lohrengel,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon