-
1 soutien
m1. (support) опо́ра; ↓подпо́рка ◄о►;mur de soutien — опо́рная стена́; sa foi est son seul soutien fig. — ве́ра — его́ еди́нственная опо́раce pilier est le soutien de tout l'édifice — э́тот столб — опо́ра всего́ зда́ния;
2. (aide) подде́ржка ◄е►;une politique de soutien au gouvernement — поли́тика подде́ржки прави́тельства; unité de soutien milit — часть подде́ржкиaccorder son soutien à qn., à qch. — ока́зывать/оказа́ть подде́ржку (+ D), подде́рживать/поддержа́ть;
3. (personne) опо́ра;il est mon seul soutien — он моя́ еди́нственная опо́ра; un soutien de famille — опо́ра се́мьи, корми́лецles soutiens de la réaction — опо́ра реа́кции; лю́ди, на кото́рых опира́ется реа́кция;
-
2 soutien
m1) опора, подпоркаtissus de soutien бот. — механическая, опорная ткань, стерженьaccorder son soutien à — оказать поддержкуunité de soutien воен. — часть поддержки3) лицо, оказывающее поддержку; опораsoutien de famille — кормилец семьи ( о молодом человеке)4) бельг.; см. soutien-gorge -
3 soutien
Joueur qui se trouve derrière le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.Syn. joueur de soutien m, soutien m -
4 soutien
-
5 soutien
mопора, подпорка; стойка -
6 soutien
-
7 soutien
-
8 soutien
поддержание, субсидирование -
9 soutien
сущ.1) общ. бюстгальтер, лифчик, подпорка, защита, поддержка, помощь, лицо, оказывающее поддержку, опора, подспорье2) воен. прикрытие, обеспечение3) тех. ножка, подпора, столб, целик, предохранительный целик, поддержание (выработки)4) метал. стойка -
10 soutien
опора -
11 soutien de famille
(soutien de famille [или de ses parents])Maurice Lampin... donnait l'impression, au milieu de ses camarades toujours en bouillonnement, d'être un peu lymphatique. Il était soutien de famille et en ployait. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Морис Лампен... среди своих, живых как ртуть, товарищей, казался несколько апатичным. Он кормилец семьи, и чувство ответственности гнетет его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soutien de famille
-
12 soutien lombaire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soutien lombaire
-
13 soutien de mollets réglable en profondeur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soutien de mollets réglable en profondeur
-
14 soutien économique
экономическая помощь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic support
Any form of financial assistance or inducement for persons or institutions. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soutien économique
-
15 soutien-gorge
m (pl s + ø)бюстгальтер, лифчик -
16 soutien de ligne électrique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soutien de ligne électrique
-
17 soutien de famille
лицо, являющееся основным кормильцем семьи -
18 soutien diplomatique
-
19 soutien m à qqn
-
20 soutien de l'État à la construction de logements
Le dictionnaire commercial Français-Russe > soutien de l'État à la construction de logements
См. также в других словарях:
soutien — [ sutjɛ̃ ] n. m. • mil. XIIIe; de soutenir 1 ♦ Rare Action de soutenir (1o). Bot. Tissus de soutien, qui assurent le port dressé d un végétal. ♢ Ce qui soutient une chose, la maintient en telle ou telle position. ⇒ appui, support. 2 ♦ Action ou… … Encyclopédie Universelle
soutien — s. m. Ver sutiã. • Plural: soutiens. ‣ Etimologia: palavra francesa, redução de soutien gorge … Dicionário da Língua Portuguesa
Soutien — (fr., spr. Sutiäng), 1) Stütze, Unterstützung, Beistand, Hilfe; 2) eine Abtheilung Truppen, welche andern zur Hülfe aufgestellt sind; vgl. Reserve, Repli u. Tirailleurs … Pierer's Universal-Lexikon
Soutien — (franz., spr. ßutjäng), Stütze, Unterstützung, Rückhalt; militärisch soviel wie Unterstützungstrupp, die hinter einer Schützenlinie zurückgehaltene Abteilung, die nach Erfordernis in das Schützengefecht eingesetzt wird; statt S. braucht man jetzt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soutien — (frz., spr. ßutĭäng, »Unterstützung, Rückhalt«), der geschlossene Unterstützungstrupp hinter einer Schützenlinie … Kleines Konversations-Lexikon
soutien — (fr.; pronunc. [sutién]; Arg., Ur.) m. *Sostén (prenda femenina) … Enciclopedia Universal
soutien — (del francés; pronunciamos sutién ) sustantivo masculino 1. Origen: Argentina, Uruguay. Sujetador femenino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
soutien — (sou tiin) s. m. 1° Ce qui tient par dessous, ce qui soutient. Ce pilier est le soutien de toute la voûte. Point d appui. • Les poids, pour demeurer en équilibre, doivent être en proportion réciproque avec leurs distances du soutien ; c… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTIEN — n. m. Ce qui soutient, ce qui appuie. Ce pilier est le soutien de toute la voûte, de toute la salle. C’est le soutien de tout l’édifice, de toute la maçonnerie. Il signifie, au figuré, Appui, défense, protection. Le soutien de l’état, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOUTIEN — s. m. Ce qui soutient, ce qui appuie. Ce pilier est le soutien de toute la voûte, de toute la salle. C est le soutien de tout l édifice, de toute la maçonnerie. Il signifie figurément, Appui, défense, protection. Le soutien de l État, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Soutien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Soutien », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Soutien humanitaire Soutien politique Soutien… … Wikipédia en Français