-
1 sottosopra
fig upside-down* * *sottosopra avv.1 upside down: girare una scatola sottosopra, to turn a box upside down2 ( in disordine) topsy-turvy, upside down: tutto il mondo è sottosopra, the whole world has turned topsy-turvy; la casa fu messa sottosopra, the house was turned upside down; mi hai messo la scrivania sottosopra, you've messed up my desk; mi sento lo stomaco sottosopra, my stomach is upset; il suo arrivo ci ha messo sottosopra, his arrival threw us into confusion; essere sottosopra, to be in a mess, (fig.) ( turbato) to be upset◆ s.m. confusion, disorder, mess.* * *[sotto'sopra]1) (alla rovescia) upside down2) (in disordine) upside down, topsy-turvy3) fig. (in agitazione) into confusion, in a flutter BE* * *sottosopra/sotto'sopra/1 (alla rovescia) upside down2 (in disordine) upside down, topsy-turvy; mettere la casa sottosopra to turn the house upside down; la cucina è sottosopra the kitchen is (in) a mess -
2 sottosopra
avv [sotto'sopra](capovolto) upside down, topsy-turvysentirsi sottosopra; avere lo stomaco sottosopra — to feel queasy
sentirsi sottosopra — (turbato) to be in a whirl
-
3 sottosopra
-
4 sottosopra avv
[sotto'sopra](capovolto) upside down, topsy-turvysentirsi sottosopra; avere lo stomaco sottosopra — to feel queasy
sentirsi sottosopra — (turbato) to be in a whirl
-
5 la cucina è sottosopra
-
6 mettere la casa sottosopra
-
7 sentirsi sottosopra
-
8 troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa!
troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa!I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!\→ costoDizionario Italiano-Inglese > troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa!
-
9 rovescio
(pl -sci) reversein tennis backhandfig rovescio d'acqua downpour, cloudburstrovescio di fortuna reversal of fortuneil rovescio della medaglia the other side of the coinmettersi una maglia al rovescio put a sweater on inside out* * *rovescio agg. ( capovolto) upside down; ( con l'interno all'esterno) inside out: il tavolino giaceva rovescio sul pavimento, the table lay upside down on the floor // a rovescio, alla rovescia, ( capovolto) upside down; ( con l'interno all'esterno) inside out; ( col davanti dietro) back to front (o the wrong way round), (fig.) wrongly; badly: quel quadro è appeso alla rovescia, that picture is hanging upside down; ti sei messo il pullover a rovescio, you have put your pullover on inside out; you have put your pullover on back to front; tutto va alla rovescia, everything is going badly; capire qlco. alla rovescia, to misunderstand sthg. // ( lavoro a maglia) punto rovescio, purl stitch◆ s.m.1 reverse, reverse side, other side, back: il rovescio della medaglia, the reverse (o the other side) of the medal (anche fig.); il rovescio di una busta, di un foglio, the back of an envelope, of a sheet of paper; il rovescio di una stoffa, the reverse side of a cloth // ogni cosa ha il suo rovescio, there are two sides to everything2 ( opposto) opposite: egli è proprio il mio rovescio, he is just the opposite of me; fa sempre il rovescio di quello che gli dico, he always does the opposite of what I tell him3 (di pioggia ecc.) heavy shower; (fig.) rain, hail: un rovescio di pioggia, a heavy shower (of rain); un rovescio di sassi, a volley of stones; un rovescio di critiche, a hail of criticism; un rovescio d'ingiurie, a rain of insults4 ( tennis) backhand: è stato un bel rovescio, that was a good backhand (stroke); ha un buon rovescio, he has a good backhand; tirare di rovescio, to play a backhand (stroke); tirare sul rovescio di qlcu., to play on s.o.'s backhand; è debole, forte di rovescio, he has a weak, strong backhand5 ( dissesto, grave danno) setback, reverse, comedown; ( andamento negativo) reversal: rovescio finanziario, financial reverse (o setback); ebbe molti rovesci di fortuna, he suffered many setbacks.* * *[ro'vɛʃʃo] rovescio -scia, -sci, -sce1. aggMaglia purl attr2. sm1) (lato: di stoffa, indumento) wrong side, other side, (di medaglia) reverse2) Meteor downpour, heavy shower3) fig4) Maglia, (anche: punto rovescio) purl (stitch)5) Tennis backhand (stroke)3.a rovescio, alla rovescia avv — (con il davanti dietro) back to front, (sottosopra) upside down, (con l'esterno all'interno) inside out
capisce sempre tutto alla rovescia — he always gets things the wrong way round, he always gets the wrong end of the stick
* * *1. 2.sostantivo maschile1) (lato opposto) (di tessuto, moneta, maglione) back, reverse (side)2) meteor. downpour, drench, shower3) (manrovescio) backhander4) (nel tennis) backhand5) (dissesto) reversal, reverse6) a rovescio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrongmettere qcs. al rovescio — to put sth. on backwards
capire qcs. a rovescio — to get sth. backwards
••il rovescio della medaglia — fig. the other side of the coin
* * *rovesciopl. - sci /ro'vε∫∫o, ∫i/(a maglia) punto rovescio purl (stitch)1 (lato opposto) (di tessuto, moneta, maglione) back, reverse (side)2 meteor. downpour, drench, shower3 (manrovescio) backhander4 (nel tennis) backhand5 (dissesto) reversal, reverse6 a rovescio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong; hai la camicia a rovescio your shirt is inside out; mettere qcs. al rovescio to put sth. on backwards; capire qcs. a rovescio to get sth. backwardsil rovescio della medaglia fig. the other side of the coin. -
10 costo
"cost;Aufwand;custo"* * *m costcosto della vita cost of livingcosti pl di produzione production costsa costo di perdere even if it means losingad ogni costo at all costs* * *costo s.m. cost; ( prezzo) price; ( spesa) expense: il costo del pane, dei libri, the cost of bread, of books; non parte perché non può affrontare il costo del viaggio, he's not leaving because he can't afford the cost of the trip; il costo della vita sale, the cost of living is rising // (comm., econ.): sotto costo, below cost; comprare, vendere sotto costo, to buy, to sell below cost; a basso costo, at low cost; a prezzo di costo, at cost price; costo addizionale, extra cost (o on cost); costo base, basic cost; costo complessivo, all-in (o total) cost; costo corrente, effettivo, actual cost; costo fisso, fixed charge; costo industriale, production cost; costo marginale, marginal (o incremental) cost; costo netto, net cost (o factor cost); costo operativo, operational cost; costo originario, original cost; costo preventivo, budgeted cost; costo primo ( delle materie prime e della manodopera), flat cost (o prime cost o first cost); costo reale, real (o historical) cost; costo sociale, social cost; costo unitario, unit cost; costo variabile, variable cost; costo vivo, outlay (o out-of-pocket) cost; costo del denaro, cost of money; costo del lavoro, della manodopera, labour cost (o cost of labour); costo d'affitto, rental cost; costo del trasporto, haulage, cost of transport, freight, freightage; costo di avviamento, setting up (o starting-load) cost; costo di distribuzione, distribution cost; costo di fabbricazione, manufacturing cost; costo di mercato, cost of market (o market cost); costo di noleggio (di nave ecc.), freight; costo di produzione, cost of production (o production cost), prime cost (o first cost o factory cost); costo di rinnovo, renewal; costo di riproduzione, reproduction cost; costo di trasporti via acqua, waterage; costo e nolo, cost and freight (abbr. c.a.f.); costo assicurazione e nolo, cost insurance, freight (abbr. c.i.f.); costo assicurazione, nolo e cambio, cost insurance; freight and exchange (abbr. c.i.f.e.) // costi crescenti, mounting (o increasing) costs; costi d'amministrazione, administrative costs; costi salariali, wage costs; costi di esercizio, running cost (s), operating charges, operating expenses; costi di pubblicità, advertising costs; costi generali, overhead costs (o overheads); costi previsti, estimated costs; riduzione dei costi, cost reduction; determinazione dei costi, costing.◆ FRASEOLOGIA: a nessun costo, on no account (o in no case); a nessun costo era disposto a rivederla, he did not on any account want to see her again // ad ogni costo, at all costs (o at any rate): l'ha voluto sapere a ogni costo nonostante fosse un segreto, he wanted at all costs to find out, even though it was a secret // a costo di, at the cost of (o even if): voglio passare quell'esame a costo di studiare tutta la notte, I want to pass the exam even if I have to study all night; a costo di perdere tutto, even if I should lose everything // ha pagato un alto costo per raggiungere il suo scopo, he paid a high price to achieve his end.* * *['kɔsto]1. sm(anche), fig costa ogni o qualunque costo; a tutti i costi — at all costs
l'ha voluto portare a tutti i costi — he was determined to bring it, no matter what
non vuol cedere a nessun costo — there's no way he'll give in, he won't give in no matter what
2.* * *['kɔsto]sostantivo maschile1) (prezzo) cost, price; (per un servizio) fee, charge; (spesa) cost, expensea prezzo di costo — [ vendere] at cost (price)
a basso costo — [vendere, comprare] on the cheap; [film, produzione] low-budget, low-cost
sotto costo — [vendere, comprare] below cost, under price
2) a costo ditroverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa! — I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!
•••a qualunque o ogni costo, a tutti i -i at all costs, at any cost o price; a nessun costo — on no account, by no means
* * *costo/'kɔsto/sostantivo m.1 (prezzo) cost, price; (per un servizio) fee, charge; (spesa) cost, expense; a prezzo di costo [ vendere] at cost (price); a basso costo [vendere, comprare] on the cheap; [film, produzione] low-budget, low-cost; sotto costo [vendere, comprare] below cost, under price2 a costo di a costo della propria vita at the cost of one's (own) life; troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa! I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!a qualunque o ogni costo, a tutti i -i at all costs, at any cost o price; a nessun costo on no account, by no means\costo del denaro cost of money; costo del lavoro labour costs; costo di produzione production cost; costo della vita cost of living. -
11 rovescia
* * *alla rovescia [allaro'vɛʃʃa] aggettivo e avverbio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong* * *rovesciaalla rovescia/allaro'vε∫∫a/agg. e avv.(sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong; le cose sono andate alla rovescia things went wrong. -
12 scombussolare
scombussolare v.tr. to upset*, to unsettle: il cambiamento del fuso orario mi ha scombussolato, the change of the time zone has unsettled me; quelle notizie lo hanno scombussolato, that news has upset him; hai scombussolato i nostri piani, you have upset our plans.* * *[skombusso'lare]verbo transitivo1) (confondere) [persona, notizia] to shake, to unsettle [ persona]2) (mandare all'aria) to disrupt, to upset [ piani]* * *scombussolare/skombusso'lare/ [1]1 (confondere) [persona, notizia] to shake, to unsettle [ persona]2 (mandare all'aria) to disrupt, to upset [ piani]3 (mettere sottosopra) le ha scombussolato lo stomaco it upset her insides. -
13 incontrario
all'incontrario the other way round( nel modo sbagliato) the wrong way round* * *incontrario avv. (fam.): leggeva il libro all'incontrario, he was reading his book upside down; fa sempre tutto all'incontrario di come dice, he always does the opposite of what he says; ti sei messo la maglia all'incontrario, (il davanti dietro) you put your pullover on the wrong way round, (al rovescio) you put your pullover on inside out.* * *[inkon'trarjo]all'incontrario avv — (sottosopra) upside down, (alla rovescia) back to front, (all'indietro) backwards, (nel senso contrario) the other way round
* * *all'incontrario [allinkon'trarjo] avverbio (con il davanti dietro) the other way about o around, back to front; (capovolto) upside down, the wrong way up; (con l'interno all'esterno) inside out* * *incontrarioall'incontrario/allinkon'trarjo/(con il davanti dietro) the other way about o around, back to front; (capovolto) upside down, the wrong way up; (con l'interno all'esterno) inside out . -
14 rivoltare
turn( mettere sottosopra) turn upside down( disgustare) revolt* * *rivoltare v.tr.1 to turn (over) again: voltò e rivoltò le pagine, he turned the pages over and over again2 ( rovesciare) to turn (over); ( con l'interno all'esterno) to turn inside out; ( capovolgere) to turn upside down: rivolta quel bicchiere, turn that glass upside down; rivoltare il materasso, to turn the mattress; rivoltare un vestito, to turn a dress: far rivoltare un vestito, to have a dress turned4 (fig.) ( sconvolgere) to upset*; ( ripugnare) to disgust (s.o.), to nauseate (s.o.): questo odore mi rivolta lo stomaco, this smell upsets my stomach.◘ rivoltarsi v.rifl. ( dall'altra parte) to turn round; ( rigirarsi) to turn over: si è rivoltato nel letto per tutta la notte, he tossed about in his bed the whole night long◆ v.intr.pron. ( ribellarsi) to revolt, to rebel*: egli si rivoltò contro di me come una vipera, he turned on me like a viper; il mio senso dell'onore si rivolta a una simile proposta, my sense of honour revolts at (o against) such a proposal; si rivoltarono contro il loro re, they revolted (o rebelled) against their king.* * *[rivol'tare]1. vt1) (voltare: di nuovo) to turn again, (pagine, carte) to turn over again, (vestito) to turn inside out, (bistecca, frittata) to turn (over)2) (disgustare) to revolt, disgust2. vr (rivoltarsi)(rigirarsi) to turn3. vip (rivoltarsi)rivoltarsi (a) — to revolt o rebel (against)
* * *[rivol'tare] 1.verbo transitivo1) to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]2) to turn inside out [vestito, borsa]3) (disgustare) to revolt4) agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]2.verbo pronominale rivoltarsi1) [ persona coricata] to turn over- rsi nella tomba — fig. to turn in one's grave
2) (voltarsi indietro) to turn round3) (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot* * *rivoltare/rivol'tare/ [1]1 to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]2 to turn inside out [vestito, borsa]3 (disgustare) to revolt; mi fa rivoltare lo stomaco it turns my stomach4 agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]II rivoltarsi verbo pronominale2 (voltarsi indietro) to turn round3 (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot. -
15 rivoluzionare
rivoluzionare v.tr.1 to revolutionize: un'idea che rivoluzionerà la produzione delle auto, an idea that will revolutionize car production2 (fig.) ( mettere sottosopra) to upset*, to turn upside down: rivoluzionò tutta la casa alla ricerca del portafoglio, he turned everything upside down looking for his wallet.* * *[rivoluttsjo'nare]verbo transitivo2) (mettere in disordine) to upset*, to disruptrivoluzionare la vita a qcn. — to disrupt sb.'s life
rivoluzionare l'appartamento — to transform o revolutionize the flat
* * *rivoluzionare/rivoluttsjo'nare/ [1]1 to revolutionize2 (mettere in disordine) to upset*, to disrupt; rivoluzionare la vita a qcn. to disrupt sb.'s life; rivoluzionare l'appartamento to transform o revolutionize the flat. -
16 rivoluzionare vt
[rivoluttsjo'nare](anche) fig to revolutionize, (fig : mettere sottosopra) to turn upside down -
17 rivoltolare
rivoltolare v.tr.1 to turn (over); to roll (over): rivoltolava delle carte fra le mani, he was turning some papers in his hands2 ( mettere sottosopra) to turn upside down: rivoltolare la biancheria nel cassetto, to turn the linen in the drawer upside down.◘ rivoltolarsi v.rifl. to roll over; to roll about; to toss and turn; to wallow: rivoltolare nel letto, to toss and turn in one's bed; rivoltolare nel fango, to wallow in the mud. -
18 incontrario
[inkon'trarjo]all'incontrario avv — (sottosopra) upside down, (alla rovescia) back to front, (all'indietro) backwards, (nel senso contrario) the other way round
-
19 rivoluzionare
vt [rivoluttsjo'nare](anche) fig to revolutionize, (fig : mettere sottosopra) to turn upside down -
20 rovescio
[ro'vɛʃʃo] rovescio -scia, -sci, -sce1. aggMaglia purl attr2. sm1) (lato: di stoffa, indumento) wrong side, other side, (di medaglia) reverse2) Meteor downpour, heavy shower3) fig4) Maglia, (anche: punto rovescio) purl (stitch)5) Tennis backhand (stroke)3.a rovescio, alla rovescia avv — (con il davanti dietro) back to front, (sottosopra) upside down, (con l'esterno all'interno) inside out
capisce sempre tutto alla rovescia — he always gets things the wrong way round, he always gets the wrong end of the stick
См. также в других словарях:
Sottosopra — (Charvensod,Италия) Категория отеля: Адрес: Plan Felinaz 111/113, 11020 Charvensod, Итал … Каталог отелей
sottosopra — /sot:o sopra/ [comp. degli avv. sotto e sopra ]. ■ avv. 1. [con in alto la parte che normalmente sta in basso: questa cassa è s., rivoltatela! ] ▶◀ alla rovescia, (fam.) (a) pancia all aria, a testa in giù, (ant., region.) sossopra. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sottosopra — sot·to·só·pra avv., agg.inv., s.m.inv. CO 1. avv., agg.inv., con la parte di sopra messa sotto, capovolto, alla rovescia: mettere sottosopra un materasso Sinonimi: alla rovescia, capovolto. 2a. avv., estens., in grande disordine e scompiglio: i… … Dizionario italiano
sottosopra — {{hw}}{{sottosopra}}{{/hw}}A avv. 1 Alla rovescia, in modo capovolto: quella cassa è –s. 2 (est., fig.) In uno stato di grande disordine, scompiglio, confusione: mettere sottosopra la casa | In grande agitazione, turbamento: mi sento –s. B in… … Enciclopedia di italiano
sottosopra — A avv. 1. alla rovescia, in modo capovolto 2. (est., fig.) in gran disordine, in gran confusione, a soqquadro, in subbuglio, incasinato (pop.) □ scombussolato, in grande agitazione, in gran turbamento CONTR. in ordine, in pace, in quiete, in… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Affittacamere Sottosopra — (Торре дель Лаго Пуччини,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Aurelia Loc … Каталог отелей
Il sottosopra — (Labico,Италия) Категория отеля: Адрес: 24 strada. n.18 loc. Colle Spina, 00030 Labic … Каталог отелей
sottasàp — sottosopra, in gran disordine, a soqquadro … Dizionario Materano
soqquadro — s. m. confusione, scompiglio, sottosopra, grande disordine, caos, scombussolamento, rimescolamento, trambusto, subbuglio CONTR. ordine, assestamento, assetto, sistemazione. SFUMATURE soqquadro sottosopra L uso di soqquadro è limitato solo all… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribaltare — {{hw}}{{ribaltare}}{{/hw}}A v. tr. Mandare sottosopra, rovesciare: ribaltare una carrozza. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Rovesciarsi, andare sottosopra … Enciclopedia di italiano
rovesciare — (ant. rivesciare) [lat. volg. reversiare, class. reversare riversare ] (io rovèscio, ecc.). v. tr. 1. a. [voltare sottosopra: r. una carta da gioco ] ▶◀ capovolgere, ribaltare, rivoltare, voltare. b. (fig.) [modificare radicalmente: r. la… … Enciclopedia Italiana