-
21 vassallesco
-
22 безусловный
прил.1) ( безоговорочный) incondizionato, totaleбезусловное подчинение — sottomissione totaleбезусловный рефлекс — riflesso incondizionatoбезусловная удача — un successo incontestabile / indubitabile -
23 повиновение
с.ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione ( подчинение)беспрекословное повиновение — ubbidienza assoluta / ciecaдержать в повиновении — tenere sottomesso / in mano -
24 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская покорность — ubbidienza supina, completa sottomissione -
25 рабский
прил.1) ( непосильный) di / da schiavo, di / da schiavi2) ( свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.рабское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supinaрабское подражание — imitazione cieca / servile -
26 смиренно
-
27 vassallesco
vassallésco (pl -chi) agg 1) вассальский 2) fig: sottomissione vassallesca -- рабская покорность -
28 sommissione
-
29 vassallesco
-
30 asservimento
m.порабощение (n.); (sottomissione) полное подчинение + dat. -
31 remissione
-
32 servitù
f.1) (schiavitù) неволя, рабство (n.); (giogo) иго (n.); (sottomissione) порабощение (n.), закрепощение (n.)2) (personale) слуги (pl.), прислуга; обслуживающий персонал; (colloq.) обслуга -
33 umiltà
f. (modestia)скромность; (semplicità) простота, непритязательность; (docilità) смирение (n.); (mitezza) кротость; (sottomissione) покорность -
34 -F68
± на колени!, руки вверх!:«Faccia a terra!» tipica locuzione del gergo brigantesco per cui si intima all'assalito la sottomissione completa se vuole salva la vita. (A. Panzini, «Dizionario moderno»)
«Ни с места!» — характерный возглас разбойничьего лексикона при нападении на жертву — требование беспрекословного повиновения ради спасения жизни.Dalla chiesetta dell'Addolorata su in cima gli arrivarono lenti e blandi i rintocchi dell'Avemaria, allorché, d'improvviso, a una brusca svolta dello stradone:
— Faccia a terra!E dell'ombra si vide saltare addosso tre appostati, con la faccia bendata, armati di fucile. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)С колокольни церквушки богоматери на вершине холма к нему доносился нежный и тягучий призыв к вечерне, как вдруг из-за крутого поворота тропинки выскочили из тьмы и набросились на него три замаскированные с ружьями в руках фигуры и крикнули: «Руки вверх!»
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottomissione — /sot:omi s:jone/ s.f. [der. di sottomettere ]. 1. [atto del sottomettere o del sottomettersi: Cesare mirò alla s. della Britannia ] ▶◀ aggiogamento, asservimento, assoggettamento, soggiogamento. 2. (estens.) [l essere arrendevole, remissivo e sim … Enciclopedia Italiana
sottomissione — {{hw}}{{sottomissione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del sottomettere | Cedimento ai voleri altrui: fare atto di sottomissione a qlcu. 2 Condizione di chi è sottomesso | (est.) Remissività, ubbidienza; SIN. Soggezione … Enciclopedia di italiano
sottomissione — sot·to·mis·sió·ne s.f. CO 1. condizione di chi è soggetto a un autorità politica; sudditanza a una potenza dominante Sinonimi: asservimento, assoggettamento, colonizzazione, 1dipendenza. Contrari: affrancamento, liberazione. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
sottomissione — pl.f. sottomissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottomissione — s. f. 1. conquista, assoggettamento, asservimento □ capitolazione CONTR. ribellione, rivolta, insurrezione, emancipazione, affrancamento, liberazione □ autonomia, autarchia, sovranità, prepotenza, sopraffazione, signoria, autorità 2. (condizione) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano
soggezione — s. f. 1. sottomissione, dipendenza, subordinazione, sudditanza, eteronomia, vassallaggio, vincolo, giogo, catena, obbedienza, servitù, illibertà, inferiorità CONTR. libertà, indipendenza, autonomia, emancipazione, affrancamento, ribellione □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribellione — ri·bel·lió·ne s.f. AU 1. il ribellarsi a un autorità costituita; insurrezione, rivolta: ribellione di un popolo, di una città; sedare, reprimere una ribellione Sinonimi: alzata di scudi, insurrezione, rivolta, sollevazione, sommossa. Contrari:… … Dizionario italiano
colonizzazione — co·lo·niz·za·zió·ne s.f. CO 1. il colonizzare, l essere colonizzato e il loro risultato: colonizzazione territoriale Sinonimi: assoggettamento, conquista, occupazione, sottomissione. Contrari: decolonizzazione. 2. assoggettamento politico e… … Dizionario italiano
dipendenza — 1di·pen·dèn·za s.f. AU 1. il dipendere, l essere dipendente: la dipendenza di un ufficio da un altro, delle regioni dal governo centrale; dipendenza economica, rapporto di dipendenza; in dipendenza di ciò, in conseguenza di ciò Sinonimi:… … Dizionario italiano
disubbidienza — di·sub·bi·dièn·za s.f. 1. AD atto con cui si disubbidisce, trasgressione a un ordine, a una disposizione: disubbidienza al padre, disubbidienza a una legge, a un regolamento, una disubbidienza grave, leggera, punire una disubbidienza | l essere… … Dizionario italiano