-
1 sottobanco
sottobanco, sotto banco avv. 1. ( di nascosto) en sous-main, sous le manteau, en cachette. 2. (rif. alla vendita di merci) sous le manteau: vendere qcs. sottobanco vendre qqch. sous le manteau; merce sottobanco marchandise clandestine. -
2 sottobanco
sottobanco 1. avv 1) скрытно, потихоньку 2) из-под полы 2. m giorn дефицит, товар из-под прилавка notizie di sottobanco -- важные сведения -
3 sottobanco
sottobanco 1. avv 1) скрытно, потихоньку 2) из-под полы 2. m giorn дефицит, товар из-под прилавка notizie di sottobanco — важные сведения -
4 sottobanco
sottobancosottobanco [sotto'baŋko]avverbiounter der HandDizionario italiano-tedesco > sottobanco
5 sottobanco
under the counter* * *sottobanco avv. under the counter (pred.); under-the-counter (attr.): vendita sottobanco, under-the-counter sale; vendere, acquistare sottobanco, to sell, to buy under the counter.* * *[sotto'banko]avverbio under the counter* * *sottobanco/sotto'banko/under the counter.6 sottobanco
7 sottobanco
acquistare/vendere sottobanco — покупать/продавать из-под прилавка
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sottobanco
8 sottobanco
* * *1. нареч.общ. из-под полы, скрытно, потихоньку2. сущ.общ. дефицит, товар из-под прилавка9 sottobanco
avv [sotto'banko](di nascosto: vendere, comprare) under the counter, (agire) in an underhand way10 sottobanco
11 sottobanco
avv. nën banak, fshehurazi.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sottobanco
12 sottobanco avv
[sotto'banko](di nascosto: vendere, comprare) under the counter, (agire) in an underhand way13 vendere sottobanco
vendere sottobancoschwarz verkaufenDizionario italiano-tedesco > vendere sottobanco
14 abbuono sottobanco
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbuono sottobanco
15 notizie di sottobanco
сущ.общ. важные сведенияИтальяно-русский универсальный словарь > notizie di sottobanco
16 пола
1) ( одежды) falda ж.••2) ( свисающий край) lembo м.* * *ж.falda, lembo m••из-под полы — sottomano, sottobanco
* * *n1) gener. falda, lembo2) leath. fianco (Боковые части шкуры)17 backstairs
['bæksteəz] 1.nome plurale scala f.sing. di servizio2.* * *backstairs /ˈbækstɛəz/A n. pl.scala di servizio; scala sul retroB a.( anche backstair) segreto; nascosto; clandestino; (di) sottobanco: backstairs deals, accordi segreti; accordi sottobanco; intrallazzi; backstairs gossip, pettegolezzi; voci di corridoio.* * *['bæksteəz] 1.nome plurale scala f.sing. di servizio2.18 ♦ table
♦ table /ˈteɪbl/A n.1 tavola; tavolo; tavolino: kitchen table, tavolo da cucina; dining table, tavola; tavolo da pranzo; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- Good evening, a table for two please, buona sera, un tavolo per due per favore; to book a table, prenotare un tavolo ( al ristorante); card table, tavolo da gioco; drawing table, tavolo da disegno; (med.) operating table, tavolo operatorio; tea-table, tavolino da tè; dressing table, tavolino da toeletta; to be at table, essere a tavola; to sit at (o to sit down to) table, sedersi a tavola; to lay the table, apparecchiare (la tavola); to clear the table, sparecchiare (la tavola); conference table, tavolo dei negoziati2 tavola; tavoletta; lastra ( di pietra, bronzo, ecc.); tabella; tabellina: (stor. romana) the twelve tables, le dodici tavole; the Knights of the Round Table, i cavalieri della Tavola Rotonda; a table of weights and measures, una tabella dei pesi e delle misure; (relig.) the tables of the Law, le tavole della legge mosaica; i dieci Comandamenti; multiplication tables, tavole pitagoriche; (fam.) the ( times) tables, le tabelline (fam.)4 (pitt.) tavola; quadro7 ( sport, ecc.) tabellone; classifica; ( per estens.) graduatoria: league table, ( sport) classifica; ( di scuola, ospedale, ecc.) graduatoria; to be top of the table, essere in testa alla classifica (o al comando)8 (fig.) i commensali; tavolata9 (fig.) tavolo: a poker table, un tavolo di poker; at the peace table, al tavolo della pace; snooker (o billiard) table, biliardo ( il tavolo)13 (pl.) tavola reale; tric-tracB a. attr.● table board, pensione con il solo vitto □ table clamp, morsetto; attacco a morsetto; molletta; pinzetta ( per la tovaglia), fermatovaglia □ table companion, commensale □ table cover, copritavolo □ table cream = light cream ► light (3) □ table flap, ribalta ( di tavolo) □ table fork, forchetta da tavola □ table knife, coltello da tavola □ table leaf, prolunga ( di tavolo) □ table-lifting, il sollevamento del tavolino ( spiritismo) □ table linen, biancheria da tavola; tovagliato □ table manners, buone maniere a tavola: to have no table manners, non saper stare a tavola □ (comput.) table look-up, ricerca in tabella □ (mil.) table money indennità di mensa □ table napkin, tovagliolo □ table of contents, indice ( del contenuto di un libro) □ (org. az.) table of organization, organigramma □ table salt, sale da tavola; sale fino □ table soccer, calciobalilla; calcetto □ table talk, conversazione a tavola □ table tennis, tennistavolo; tennis da tavolo; ping-pong □ table-tennis (agg.), pongistico: a table-tennis match, un incontro pongistico □ table-tennis ball, pallina da ping-pong □ table-tennis bat, racchetta da ping-pong □ table-tennis player, giocatore di ping-pong; pongista □ table top, piano di un tavolo ( talora di vetro) □ table-turning, il ballare del tavolino ( spiritismo) □ to keep a good table, mangiar bene; dar da mangiare bene □ (fig.) to lay a measure [a report] on the table, mettere un provvedimento [un rapporto] in discussione; ( USA) rinviare un provvedimento [un rapporto] a tempo indeterminato □ ( di legge, progetto, ecc.) to lie on the table, essere in discussione; ( USA) essere rinviato a tempo indeterminato □ (fig.) to put one's cards on the table, mettere le carte in tavola; giocare a carte scoperte □ to turn the table, far ballare il tavolino ( spiritismo) □ (fig.) to turn the tables (on sb.), capovolgere la situazione (a danno di q.) □ under the table, sotto la tavola, ubriaco ( dopo un pranzo); ( anche, fig.) (avv.) sottobanco; (agg.) illecito; illegale: to sell goods under the table, vendere merce sottobanco; under-the-table procedures, procedure illegali.(to) table /ˈteɪbl/v. t.1 mettere su un tavolo; mettere in tavola3 ( spesso polit., spec. USA) rinviare ( una mozione, un disegno di legge, ecc.) a tempo indeterminato6 (falegn., arc.) incastrare; congiungere a incastro.19 counter
I ['kaʊntə(r)]1) (service area) (in shop, snack bar) banco m., cassa f.; (in bank, post office) sportello m.; (in pub, bar) bancone m.the girl behind the counter — (in shop) la ragazza al banco; (in bank, post office) la sportellista
available over the counter — [ medicine] da banco, acquistabile senza prescrizione del medico
2) (section of a shop) reparto m.3) (token) gettone m.II ['kaʊntə(r)]nome (counting device) contatore m.III ['kaʊntə(r)]aggettivo contrario, opposto (to a)IV ['kaʊntə(r)]V 1. ['kaʊntə(r)]counter to — [be, go, run] contro; [act, behave] in opposizione a, contro
verbo transitivo controbattere, opporsi a [ accusation]; respingere, contrastare [threat, attack]; neutralizzare [ effect]; parare [ blow]2.verbo intransitivo (retaliate) controbattere, replicare* * *I noun 0. see count II II 1. adverb((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.)2. verb(to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.)- counter-III noun(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?)* * *I ['kaʊntə(r)]1) (service area) (in shop, snack bar) banco m., cassa f.; (in bank, post office) sportello m.; (in pub, bar) bancone m.the girl behind the counter — (in shop) la ragazza al banco; (in bank, post office) la sportellista
available over the counter — [ medicine] da banco, acquistabile senza prescrizione del medico
2) (section of a shop) reparto m.3) (token) gettone m.II ['kaʊntə(r)]nome (counting device) contatore m.III ['kaʊntə(r)]aggettivo contrario, opposto (to a)IV ['kaʊntə(r)]V 1. ['kaʊntə(r)]counter to — [be, go, run] contro; [act, behave] in opposizione a, contro
verbo transitivo controbattere, opporsi a [ accusation]; respingere, contrastare [threat, attack]; neutralizzare [ effect]; parare [ blow]2.verbo intransitivo (retaliate) controbattere, replicare20 table
I ['teɪbl]1) (piece of furniture) tavolo m., tavola f.to lay o set the table preparare la tavola; to put sth. on the table fig. BE (propose) avanzare; AE (postpone) rinviare, aggiornare [ proposal]; the offer is still on the table l'offerta è ancora valida; he keeps a good table — fig. da lui si mangia bene
2) (list) tavola f., tabella f.3) mat. tabellina f.4) sport (anche league table) classifica f.5) geogr. tavoliere m., tavolato m.••to do sth. under the table — fare qcs. sottobanco
II ['teɪbl]to turn the tables on sb. — cambiare le carte in tavola a danno di qcn.
1) BE (present) presentare [bill, proposal]to table sth. for discussion — mettere qcs. in discussione
2) AE (postpone) rinviare, aggiornare [motion, bill]* * *['teibl]1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) tavolo2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tavola, tabella3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) tavolata•- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table* * *I ['teɪbl]1) (piece of furniture) tavolo m., tavola f.to lay o set the table preparare la tavola; to put sth. on the table fig. BE (propose) avanzare; AE (postpone) rinviare, aggiornare [ proposal]; the offer is still on the table l'offerta è ancora valida; he keeps a good table — fig. da lui si mangia bene
2) (list) tavola f., tabella f.3) mat. tabellina f.4) sport (anche league table) classifica f.5) geogr. tavoliere m., tavolato m.••to do sth. under the table — fare qcs. sottobanco
II ['teɪbl]to turn the tables on sb. — cambiare le carte in tavola a danno di qcn.
1) BE (present) presentare [bill, proposal]to table sth. for discussion — mettere qcs. in discussione
2) AE (postpone) rinviare, aggiornare [motion, bill]СтраницыСм. также в других словарях:
sottobanco — (o sotto banco) avv. [grafia unita di sotto banco ]. [senza farsi vedere: passare un bigliettino s. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ soppiatto] … Enciclopedia Italiana
sottobanco — sot·to·bàn·co avv., s.m.inv. CO 1. avv., di nascosto: comprare, vendere sottobanco Sinonimi: sottomano. 2. s.m.inv., somma di denaro data di nascosto, spec. per ottenere favori {{line}} {{/line}} VARIANTI: sotto banco. DATA: av. 1742. ETIMO:… … Dizionario italiano
sottobanco — {{hw}}{{sottobanco}}{{/hw}}avv. Di nascosto: vendere –s … Enciclopedia di italiano
sottobanco — avv. di nascosto, alla chetichella □ illegalmente CONTR. apertamente □ legalmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Inspector Rex — Kommissar Rex Format Police drama Created by Peter Hajek Peter Moser Starring see Characters Opening theme A Good Friend(First 10 (8) Seasons) My Friend Rex (Season 11 (9) present) … Wikipedia
Domenico Starnone — (born 1943) is an Italian writer, screenwriter and journalist. Born in Saviano, near Naples, he collaborated to several newspapapers and satirically magazines, including L Unità, Il Manifesto, Tango and Cuore, usually about episodes of life as… … Wikipedia
Daniele Luchetti — (born 25 July 1960) is an Italian film director, screenwriter and actor. He was born in Rome. He debuted as assistant director for Nanni Moretti in Bianca (1983) and La messa è finita (1985). Luchetti s first film as director was Domani accadrà… … Wikipedia
Domenico Starnone — (* 1943 in Saviano) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Starnone — Domenico Starnone (* 1943 in Saviano, Provinz Neapel) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Domenico Starnone — (né en 1943 à Saviano, près de Naples, en Campanie ) est un écrivain, journaliste et scénariste italien contemporain. Il vit et travaille à Rome. Il a écrit plusieurs livres satiriques sur le monde de l éducation, qu il connait particulièrement,… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Rex, chien flic — Article principal : Rex, chien flic. Sommaire 1 Autriche (1994 2004) 1.1 Première saison (1994 1995) 1.2 Deuxième saison (1995 1996) … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский