-
1 существенный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > существенный
-
2 существенный
1) ( касающийся сущности) sostanziale, essenziale, di sostanza2) ( значительный) considerevole, notevole, sostanzioso* * *прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсуще́ственное различие — differenza <di rilievo / sostanziale>
суще́ственное замечание — osservazione pertinente
суще́ственное повышение — aumento ragguardevole
2) уст. (действительный, реальный) reale, vero* * *adj1) gener. drammatico, essenziale, consistente, fondamentale, intrinseco, sostanziale2) phil. quidditativo3) fin. considerevole, rilevante -
3 ♦ substantial
♦ substantial /səbˈstænʃl/a.1 sostanziale; essenziale; effettivo; concreto; reale; vero e proprio: a substantial difference, una differenza sostanziale; the substantial point, il punto essenziale; a substantial contribution, un contributo concreto; to make substantial progress, fare progressi effettivi; a substantial success, un successo vero e proprio2 consistente; solido ( anche fig.): a substantial building, un edificio solido; a substantial firm, una ditta solida3 considerevole; notevole; ragguardevole; importante; non indifferente: (comm.) substantial orders, ordinazioni ragguardevoli; substantial concessions, importanti concessioni; a substantial fortune, un patrimonio non indifferente● a substantial argument, un argomento assai valido □ (ass.) substantial damages, risarcimento sostanziale dei danni □ (leg.) substantial evidence, prove sufficienti □ (leg.) substantial performance, adempimento sostanziale □ (leg.) substantial proof, prova convincente □ (leg.) substantial right, diritto materiale □ the substantial truth, la verità dei fattisubstantially avv. -
4 substantive
['sʌbstəntɪv] 1.1) form. (significant) sostanziale, importante2) ling. sostantivo2.nome ling. sostantivo m.* * *substantive /ˈsʌbstəntɪv/ /səbˈstæntɪv/A a.1 effettivo; concreto; reale; sostanziale: (mil.) substantive rank, grado effettivo; substantive discussions, discussioni concreteB n.(gramm.) sostantivo; nome● (leg.) substantive law, diritto sostanziale □ (leg.) substantive plea, eccezione nel merito □ to make a substantive of an adjective, sostantivare un aggettivosubstantively avv. substantiveness n. [u].* * *['sʌbstəntɪv] 1.1) form. (significant) sostanziale, importante2) ling. sostantivo2.nome ling. sostantivo m. -
5 главный
1) ( основной) principale, fondamentale, centrale2) ( старший по положению) principale, capo••* * *прил.1) principale, cardinale ( основной); essenziale, sostanziale ( существеннейший)гла́вная мысль доклада — l'idea centrale del rapporto
гла́вная часть программы — la parte sostanziale del programma
гла́вная улица — la via principale
2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabileгла́вный врач больницы — primario m
гла́вное предложение грам. — proposizione principale
гла́вным образом — principalmente, soprattutto
читает гла́вным образом журналы — legge soprattutto riviste
•* * *adjgener. magno, reale, capitale, capo, cardinale, essenziale, maestro, numero uno, principale, centrale, fondamentale (Nella produzione di latte in polvere, è fondamentale prolungare la vita scaffale.), fratello maggiore, generale, maggiore, precipuo, preminente, primario, principe, sostanziale -
6 (to) substantiate
(to) substantiate /səbˈstænʃɪeɪt/v. t.1 provare; comprovare; addurre valide prove per; dare fondamento a; convalidare: (leg.) to substantiate a charge, provare (o dimostrare la fondatezza di) un'accusa; to substantiate a statement, convalidare un'asserzione; (leg.) to substantiate a claim, provare la validità di un diritto2 rendere sostanziale; dare sostanza a (qc.); concretaresubstantiationn. [u]1 prova; convalida; convalidazione2 il rendere sostanziale; concretazione● (leg.) the substantiation of a claim, la prova della validità di un diritto ( di cui si chiede il riconoscimento). -
7 (to) substantiate
(to) substantiate /səbˈstænʃɪeɪt/v. t.1 provare; comprovare; addurre valide prove per; dare fondamento a; convalidare: (leg.) to substantiate a charge, provare (o dimostrare la fondatezza di) un'accusa; to substantiate a statement, convalidare un'asserzione; (leg.) to substantiate a claim, provare la validità di un diritto2 rendere sostanziale; dare sostanza a (qc.); concretaresubstantiationn. [u]1 prova; convalida; convalidazione2 il rendere sostanziale; concretazione● (leg.) the substantiation of a claim, la prova della validità di un diritto ( di cui si chiede il riconoscimento). -
8 material
[mə'tɪərɪəl] 1.1) (data) materiale m., documentazione f.2) (subject matter) materiale m., soggetto m.he writes all his own material — si scrive tutti i testi (da solo); mus. si scrive tutte le canzoni (da solo)
4) (substance) materia f., sostanza f.; ing. tecn. materiale m.5) (fabric) tessuto m., stoffa f.6) (personal potential) attitudine f., stoffa f.2.nome plurale materials (equipment) materiale m.sing.3.art o artist's materials materiale da disegno; cleaning materials — prodotti per la pulizia
1) (significant) [change, damage] sostanziale; [fact, question, evidence] rilevanteto be material to sth. — essere pertinente a qcs
2) (concrete) [gain, need, possessions, support] materialein material terms, we are better off — dal punto di vista materiale stiamo meglio
to do sth. for material gain — fare qcs. per motivi di interesse
* * *[mə'tiəriəl] 1. noun1) (anything out of which something is, or may be, made: Tables are usually made from solid material such as wood.) materiale2) (cloth: I'd like three metres of blue woollen material.) tessuto2. adjective1) (consisting of solid(s), liquid(s), gas(es) or any combination of these: the material world.) materiale2) (belonging to the world; not spiritual: He wanted material things like money, possessions and power.) materiale3) (essential or important: evidence that is material to his defence.) essenziale, importante•- materialize
- materialise
- materialization
- materialisation* * *[mə'tɪərɪəl] 1.1) (data) materiale m., documentazione f.2) (subject matter) materiale m., soggetto m.he writes all his own material — si scrive tutti i testi (da solo); mus. si scrive tutte le canzoni (da solo)
4) (substance) materia f., sostanza f.; ing. tecn. materiale m.5) (fabric) tessuto m., stoffa f.6) (personal potential) attitudine f., stoffa f.2.nome plurale materials (equipment) materiale m.sing.3.art o artist's materials materiale da disegno; cleaning materials — prodotti per la pulizia
1) (significant) [change, damage] sostanziale; [fact, question, evidence] rilevanteto be material to sth. — essere pertinente a qcs
2) (concrete) [gain, need, possessions, support] materialein material terms, we are better off — dal punto di vista materiale stiamo meglio
to do sth. for material gain — fare qcs. per motivi di interesse
-
9 substantial
[səb'stænʃl]1) (in amount) [sum, quantity, majority, number] considerevole; [imports, loss] sostanziale; [ meal] sostanzioso2) (in degree) [change, difference, fall, impact, risk, damage] considerevole; [ role] importante, considerevole* * *[səb'stænʃəl]1) (solid or strong: a nice substantial table.) solido2) (large: a substantial sum of money; That meal was quite substantial.) sostanzioso; considerevole•- substantiate* * *[səb'stænʃl]1) (in amount) [sum, quantity, majority, number] considerevole; [imports, loss] sostanziale; [ meal] sostanzioso2) (in degree) [change, difference, fall, impact, risk, damage] considerevole; [ role] importante, considerevole -
10 принципиальный
[principiál'nyj] agg. (принципиален, принципиальна, принципиально, принципиальны)1) di principio; sostanziale2) per principio, per partito preso -
11 существенный
[suščéstvennyj] agg. (существен, существенна, существенно, существенны)sostanziale; essenziale; considerevole -
12 возражение по существу
Русско-итальянский юридический словарь > возражение по существу
-
13 существенное изменение
Русско-итальянский юридический словарь > существенное изменение
-
14 существенный вклад
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > существенный вклад
-
15 основной
-
16 главная часть речи
-
17 главное
1) с. l'essenziale, la cosa principale2) вводн. сл. soprattutto, la cosa piu importante...; l'importante e che... quel che piu contaгла́вное, не бояться — importante non aver paura
* * *n1) gener. dunque, vivo, importante, sostanziale2) liter. diritto3) econ. principale -
18 исполнение всех основных условий договора
nUniversale dizionario russo-italiano > исполнение всех основных условий договора
-
19 исполнение всех основных условий контракта
necon. esecuzione sostanzialeUniversale dizionario russo-italiano > исполнение всех основных условий контракта
-
20 материальное право
adjlaw. diritto materiale, diritto sostanziale
См. также в других словарях:
sostanziale — /sostan tsjale/ (ant. sustanziale) agg. [dal lat. tardo, eccles., substantialis, der. di substantia sostanza ]. 1. (filos.) [che costituisce una sostanza o che dà sostanza a una cosa, un ente e sim.: forma s. ] ▶◀ concreto, materiale, reale.… … Enciclopedia Italiana
sostanziale — so·stan·zià·le agg., s.m. 1a. agg. TS filos. che appartiene a una sostanza, che è essenziale o è tale da esistere necessariamente: principio sostanziale Sinonimi: essenziale. Contrari: 1formale. 1b. agg. CO estens., di fondamentale importanza: la … Dizionario italiano
sostanziale — {{hw}}{{sostanziale}}{{/hw}}agg. 1 (filos.) Che costituisce, o appartiene a una sostanza; CONTR. Accidentale. 2 Che è di fondamentale valore o importanza: la parte sostanziale del programma; SIN. Essenziale … Enciclopedia di italiano
sostanziale — pl.m. e f. sostanziali … Dizionario dei sinonimi e contrari
sostanziale — agg. 1. concreto, reale, materiale CONTR. astratto, teorico, apparente 2. fondamentale, essenziale, basilare, capitale, centrale, principale, primario, più importante CONTR. accidentale, secondario, meno importante, accessorio, casuale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
essenziale — es·sen·zià·le agg., s.m. 1. agg. AU relativo all essenza, sostanziale, fondamentale: il nucleo essenziale di una teoria; estens., molto importante: una scoperta scientifica essenziale | estens., che comprende solo ciò che è più importante e… … Dizionario italiano
fondamentale — fon·da·men·tà·le agg., s.f., s.m. AU 1. agg., che costituisce il fondamento, la base di qcs.: le leggi fondamentali della fisica, i principi fondamentali di una teoria Sinonimi: basilare, capitale, 1cardinale, cardine, centrale, di fondo,… … Dizionario italiano
sostanzialità — so·stan·zia·li·tà s.f.inv. 1. TS filos. l essere sostanziale: la sostanzialità dell anima 2. CO l essere essenziale, molto importante: la sostanzialità di una questione Sinonimi: basilarità, centralità, primarietà. Contrari: marginalità,… … Dizionario italiano
esterno — /e stɛrno/ [dal lat. externus, der. di exter o exterus che sta fuori ]. ■ agg. 1. a. [che è fuori: scala e. ] ▶◀ di fuori, esteriore. ◀▶ interno, intrinseco. ● Espressioni: candidato esterno [chi, preparatosi privatamente, sostiene esami in… … Enciclopedia Italiana
estrinseco — /e strinseko/ agg. [dal lat. extrinsĕcus, avv. di fuori ] (pl. m. ci ). [di qualsiasi cosa che non appartiene in modo sostanziale al soggetto: qualità e. ] ▶◀ esteriore, esterno. ‖ estraneo, marginale, superficiale. ◀▶ immanente, interiore,… … Enciclopedia Italiana
sostanzialità — /sostantsjali ta/ (ant. sustanzialità) s.f. [dal lat. tardo, eccles., substantialĭtas atis, der. di substantialis sostanziale ]. 1. (filos.) [il costituire una sostanza] ▶◀ concretezza, materialità. ◀▶ astrattezza. 2. (estens.) [l essere… … Enciclopedia Italiana